без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

versprochen

Примеры из текстов

Er hat mir versprochen, es zu tun.
Он обещал мне это.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Und Reiting wird ihm versprochen haben ihn zu schützen, wenn er ihm in allem zu Willen ist.
А Райтинг, конечно, обещал ему защищать его, если тот будет подчиняться ему во всем.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

„Ihr habt versprochen, mich nach Kansas zu schicken, zu Vater und Mutter, wem wir die Zwinkerer aus der Gewalt Bastindas befreien würden."
— Вы обещали отправить меня в Канзас, к папе и маме, когда мигуны будут освобождены от власти Бастинды.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

»Sie sollten sich schämen, Sie hatten es doch versprochen!
– Как не стыдно, ведь обещали!
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Dafür hat Riesenfeld versprochen, in vier Wochen wieder vorbeizukommen.
Зато Ризенфельд обещал через месяц опять заехать.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ein ähnliches Bild zeigt sich bei den Einzelhandelsgeschäften, denen die Faschisten versprochen hatten, sie von der Konkurrenz der Warenhäuser zu befreien.
Подобная картина наблюдалась также и у предприятий мелкой розничной торговли, которым фашисты обещали освободить их от конкуренции универмагов.
Maier, Harry,Stier, Peter / Faschismus und politischer KlerikalismusМайер, Гарри,Штир, П. / Фашизм и политический клерикализм
Фашизм и политический клерикализм
Майер, Гарри,Штир, П.
© 1961 Dietz Verlag Berlin
© Издательство иностранной литературы, 1963
© Пер. с нем. Н.Г. Комлева
Faschismus und politischer Klerikalismus
Maier, Harry,Stier, Peter
© 1961 Dietz Verlag Berlin

»Seine Leute sind alle tot. Ich habe ihm versprochen, ihn zu beschützen!«
– Все его погибли, я обещал ему защиту!
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie ist uns versprochen worden, und deshalb sind wir hier.
Так нам обещано, потому мы и здесь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Veber hat es mir versprochen, aber ich weiß nicht, ob er nicht vorher einrücken muß.
Вебер обещал мне, но боюсь, его мобилизуют прежде, чем он успеет это сделать.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Concierge behauptet, er habe ihr alles versprochen, was er besitze, weil sie für ihn gesorgt habe.
Консьержка утверждает, будто он обещал ей все свое имущество за то, что она ходила за ним.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Aber Ihnen wird nichts Schlimmes geschehen, das hat mir Herr Tsurumaki versprochen.
Но ничего плохого с вами не случится, господин Цурумаки обещал мне это.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Es will niemand sich gerne versprochen haben; man überhört auch oft das eigene Versprechen, niemals das eines anderen.
Никто не любит оговариваться, часто оговорившийся не слышит собственной оговорки, но никогда не пропустит чужой.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Zum Aufbruch war es noch zu früh. Da erinnerte sich Ann, daß sie der Mäusekönigin versprochen hatte, ihr die mechanischen Maultiere zu zeigen.
Отправляться было еще рано, и Энни вспомнила о своем обещании показать королеве мышей механических мулов.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

»Du hast uns Pech, Schwefel, Elefanten, Fußvolk und Pferde versprochen!
– Ты обещал нам смолу, серу, слонов, пехоту и лошадей!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

"Es soll ein Wagen zurückkommen", sagte Schmitz, "der Chef hat es mir versprochen."
– За нами придет машина, начальник обещал прислать.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Добавить в мой словарь

versprochen

part II от versprechen

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

viel versprechen

наобещать

sich versprechen

оговариваться

sich versprechen

оговориться

sich versprechen

обмолвиться

sich versprechen

ошибаться

sich versprechen

ошибиться

sich versprechen

сбиться

viel versprechend

многообещающе

viel versprechend

многообещающий

Versprechen der Leistung an einen Dritten

обещание выполнить обязательство в пользу третьего лица

abstraktes Schuldversprechen

абстрактное долговое обязательство

betrügerisches Eheversprechen

обманное обещание вступить в брак

Darlehensversprechen

обещание предоставить заем

Darlehensversprechen

предварительное соглашение о предоставлении ссуды

Darlehnsversprechen

обещание предоставить заем

Формы слова

versprechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verspreche	wir versprechen
du versprichst	ihr versprecht
er/sie/es verspricht	sie versprechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versprochen	wir haben versprochen
du hast versprochen	ihr habt versprochen
er/sie/es hat versprochen	sie haben versprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versprochen	wir hatten versprochen
du hattest versprochen	ihr hattet versprochen
er/sie/es hatte versprochen	sie hatten versprochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versprechen	wir werden versprechen
du wirst versprechen	ihr werdet versprechen
er/sie/es wird versprechen	sie werden versprechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verspreche	wir versprechen
du versprechest	ihr versprechet
er/sie/es verspreche	sie versprechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versprochen	wir haben versprochen
du habest versprochen	ihr habet versprochen
er/sie/es habe versprochen	sie haben versprochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versprechen	wir werden versprechen
du werdest versprechen	ihr werdet versprechen
er/sie/es werde versprechen	sie werden versprechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versprach, verspräche	wir versprachen, versprächen
du versprachest, versprachst, versprächest, versprächst	ihr verspracht, versprächet, versprächt
er/sie/es versprach, verspräche	sie versprachen, versprächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versprechen	wir würden versprechen
du würdest versprechen	ihr würdet versprechen
er/sie/es würde versprechen	sie würden versprechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versprochen	wir hätten versprochen
du hättest versprochen	ihr hättet versprochen
er/sie/es hätte versprochen	sie hätten versprochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versprochen	wir wurden versprochen
du wurdest versprochen	ihr wurdet versprochen
er/sie/es wurde versprochen	sie wurden versprochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versprochen	wir sind versprochen
du bist versprochen	ihr seid versprochen
er/sie/es ist versprochen	sie sind versprochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versprochen	wir waren versprochen
du warst versprochen	ihr wart versprochen
er/sie/es war versprochen	sie waren versprochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du wirst versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es wird versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versprochen	wir seien versprochen
du seist versprochen	ihr seiet versprochen
er/sie/es sei versprochen	sie seien versprochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versprochen	wir werden versprochen
du werdest versprochen	ihr werdet versprochen
er/sie/es werde versprochen	sie werden versprochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versprochen	wir wären versprochen
du wärst versprochen	ihr wärt versprochen
er/sie/es wäre versprochen	sie wären versprochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versprochen	wir würden versprochen
du würdest versprochen	ihr würdet versprochen
er/sie/es würde versprochen	sie würden versprochen

Imperativ	versprich
Partizip I (Präsens)	versprechend
Partizip II (Perfekt)	versprochen