Андрей Петровичдобавил комментарий 9 years ago
Ольга,извините за назойливость.Где я мог слышать вашу фамилию?
Перейти в Вопросы и ответы
Lina Meadlleспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
rihanna can slay any hair color
Переводы пользователей (2)
- 1.
Рианне идет любой цвет волос
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
в какой бы цвет Рианна не покрасила волосы, они выглядят отвратительно.
Перевод добавил identitycat ^_^0
Обсуждение (6)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Не нужно здесь "slay" понимать буквально :)
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
В России я думаю, Андрей Петрович, там же, где я могла слышать Ваши имя и отчество :)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
полицейская сводка: “в США обнаружена серийная убийца цветов волос. она очень опасна и способна на всё, в том числе убить любой цвет волос”.
а что мне нравится. буквальненько.
identitycat ^_^добавил комментарий 9 years ago
Можно еще как: убивает/заставляет умереть со смеху. Это довольно старый американизм. Хотя конечно все таки не мешает давать линки на статьи из которых выдернута фраза.
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Андрей, с кем-то вы меня явно путаете :) Приятно, конечно, но фамилия-то, хоть и не очень распростаненная, но и не такая уж редкая :)