А для меня кровиночка это высокопарное “my own flesh and blood”. Чтобы кровиночка выросла достойным человеком, ее надо лупить, как сидорову козу, а Сидор, как известно, знал в этом толк и драл ее cruelly & unmercifully.

В нем течет кровь его отца. - He had his father's blood in his veins