about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Kate Zotova

Kate Zotovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

Проводка

Author’s comment

Имеется в виду бухгалтерская проводка, т. е. проводка какого-либо документа, акта и пр.

  1. 1.

    accounting transaction

    translation added by Галина Палагута
    Silver ru-en
Kate Zotovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

Основные средства (бухг.)

  1. 1.

    Fixed assets

    translation added by Elena Melita
Kate Zotovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (ru-en)

LLC «A company name» или «A company name», Ltd.?

Author’s comment

Перевод в лоб ООО «A company name»: LLC «A company name» или «A company name», Ltd.

Вопрос в том какой из этих вариантов более официальный, когда и как оба используются? Вероятнее всего второй американизм, но хотелось бы мнение практикующей общественности услышать.

  1. 1.

    Company Name LLC (без кавычек).

Kate Zotovaasked for translation 8 years ago
How to translate? (en-ru)

write offs (offset)

Author’s comment

Текст бухгалтерско-аудиторской тематики

Мне, кажется, offs это сокращение от offset.

  1. 1.

    write off - это списание, а write offs - видимо списания (со счетов)

    translation added by Vladimir G
  2. 2.

    списание, списанное имущество

    translation added by Oleg Shevaldyshev
    Bronze en-ru