Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Только не had, а have.
Go to Questions & Answers
Hasees Malikasked for translation 9 лет назад
How to translate? (en-ru)
but we didn't had any fun last night....
User translations (2)
- 1.
Прошлой ночью нам было не до веселья...
translation added by Anyutka Moshkovskaya1 - 2.
но вчера вечером у нас не было никакого веселья....
translation added by Зураб Квирикашвили0
Discussion (7)
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Прошлой ночью, нам было совсем не весело. ( без НО). Для (НО) надо указывать абзац. (из Учебника Русского языка Розенталя..).
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Прошлой ночью, нам было совсем не весело. ( без НО). Для (НО) надо указывать абзац. (из Учебника Русского языка Розенталя..).
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Для (но), нужен полный абзац. Или полный фрагмент речи. Это грамматика русского языка. Помните построчный перевод самый худший перевод. Поймите это и примите это з правило. Это не мной придумано.
Василий Харинadded a comment 9 лет назад
Для (но), нужен полный абзац. Или полный фрагмент речи. Это грамматика русского языка. Помните построчный перевод самый худший перевод. Поймите это и примите это з правило. Это не мной придумано.
Holy Molyadded a comment 9 лет назад
Каким образом вы пришли к ТАКОМУ переводу? 😳
Anyutka Moshkovskayaadded a comment 9 лет назад
В определенном контексте такой перевод возможен