Наташа Фроловадобавила заметку 8 лет назад

Sunglasses - солнцезащитные очки

Shall Sandy sell a sea shell? :-)

Flip-flops - вьетнамки

зияющей дырой в списке пар "sand/pebble" выглядит отсутствие "pebble castle" - суровой реалии ялтинских пляжей

Извините,но это не правильный перевод LIFEBUOY [ 'laɪfbɔɪ ] – спасательный (круг)-буй
LIFE RING - спасательный круг
Извините по работе сталкиваюсь.

Roman, извините, но перевод правильный. Есть англо-английские толковые словари - загляните в них. Life ring - всего лишь один из вариантов (почти наверняка американский) названия спасательного круга.

Ольга я не спорю, но в морских словарях (английских и американских) именно Life Ring переводится как круг. На морских судах, на пляжах, на всех постерах пишется как Life Ring. Извините)

Роман Судаков, я думаю, что LIFEBUOY надо переводить по контексту, т. к. сама встречала, что так называют спасательный круг, а не буй.

«pareo» — широкий шарф или шаль на купальник.

«Swimware» — общее обозначение одежды для плавания разного рода, включает в себя: «swimsuit» «one piece swimsuit», «monokini», «bikini», «tankini», «[swim] brief(s)», «trunks» or «[swim] shorts». Учитывая пляжную тематику, я не включаю спортивные виды купальников (купальной одежды), но, при желании, можно перечислить.

«swimsuit» — купальник, включает в себя все виды купальников цельных и раздельных, в принципе встречала, что пишут так и про плавки и шорты для плавания.

«one piece swimsuit» — цельный или слитный купальник, женской вид пляжной одежды и одежды для плавания.

«monokini» — монокини, женский вид пляжно-заплывательной одежды, среднее меджу слитным и раздельным купальниками, чаще всего он скроен как слитный, но по животу идет декоративная полоска(и) ткани с целью сделать фигуру визуально более тонкой, стройной.

«bikini» — раздельный купальник или бикини, женский вид пляжной одежды, к спортивной женской одежде не относится по эргономическим причинам. Состоит из двух частей: верхней (бюстгальтер или лифчик, закрывает грудь) и нижней (плавки, трусики для плавания). Отличие «бикини» от «раздельного купальника» в русском языке — размеры прикрываемой одеждой площади, «бикини» включает в себя плавки-стринги, а «раздельный» — более общее понятие, такой купальник может включать в себя и плавки-боксерки и плавки прикрывающие большую часть живота и ягодиц.

«tankini» — танкини, раздельный купальник с верхней частью, прикрывающей живот и нижнюю часть спины (бюстгальтер выполнен в виде маечки), может комплектоваться трусиками-стрингами или боксерками.

«[swim] brief(s)» — плавки, мужской и женский вид плавательной или пляжной одежды, прикрывающий бедра.

«trunks» or «[swim] shorts» — шорты для плавания, обычно мужской вид плавательной или пляжной одежды, прикрывающий бедра.

И еще не заменимые для меня плавательные аксессуары: «earplugs» (беруши, затычки в уши) и «swim cap» (шапочка для плавания).

А да, еще «[swim] goggles» — плавательные очки.

Не плохо было бы узнать как называется пляжная подстилка, надувной матрас или круг для детей, никогда не встречала в речи и текстах.

Roman, давайте будем последовательны.
Вы утверждали, что перевод не правильный, что не соответствует действительности, ибо перевод абсолютно правильный. Что там написано "на всех" постерах, пляжах и судах вы знать не можете, потому что на всех вы не были.
Ссылки по теме:
http://www.crew-safe.co.uk/acatalog/Lifebuoys-Rescue-Recovery.html?gclid=CjwKEAjwm8-6BRDgnb-Dk96UmRASJADbMycYkSOCeLtr23Jj4QgjyI9dZV8rcC0VZRgVt9B3oMS-BxoCh8Lw_wcB
http://www.safety-marine.co.uk/life-buoys-and-life-saving/default.htm?s21-
http://www.alamy.com/stock-photo-lifebuoy-on-the-banks-of-the-river-thames-greenhithe-kent-england-74313429.html