Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 8 лет назад

заметка (ru-ru)

Эй, чувак, приятель, кореш, братан... и другие варианты неформального (ну, очень!) обращения к мужчине и его оценочные характеристики по-английски:

PAL [pæl] – друг;

DUDE [djuːd] – чувак;

BRO [brəu] – братишка, братан;

MATE – дружище;

FELLA ['felə] (искаж. от fellow) – приятель;

BUDDY ['bʌdɪ] – братан, друган;

BEEFCAKE ['biːfkeɪk] – мускулистик, качок;

HUNK [hʌŋk] – качок, жеребчик;

LADIES’ MAN – дамский угодник, бабник;

MUMMY’S BOY (амер. – mama’s boy) – маменькин сынок;

STUD [stʌd] – жеребец; парень, чувак;

TOFF [tɔf] – франт, щёголь;

SISSY ['sɪsɪ] – слабак, неженка, «девчонка»;

TOY BOY – мальчик для развлечений;

WOMANIZER ['wumənaɪzə] – бабник.

Знаете ещё какие-то обращения к мужчине по-английски? Поделитесь!

Обсуждение (22)

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 лет назад

не могу не дополнить - "guv" (сокращенно от "governor", наверное) - при формальном общении "шеф", при нормальном "начальник" ("Куда едем, начальник?")

Irina Ruzaevaдобавил комментарий 8 лет назад

Chap [tʃap] - приятель. В британском английском часто используется "old chap" - старина, дружище

Ольга Сафоновaдобавила комментарий 8 лет назад

bloke - парень, у Б. Шоу в экранизации " Пигмалион" - " Моя прекрасная леди".

vodoley_2007@ukr.netдобавил комментарий 8 лет назад

Ещё есть тоже британское "chum" - близкий друг, приятель. he is an old chum of mine

Geneдобавил комментарий 8 лет назад

US:Wimp, wuss, doormat, softie, crybaby - aka Brit.Sissy. Meathead - тупой качок - эксгибиционист; knuckledragger, gorrilla - trigger-happy SOF or OG (organized crime) operator. BTW, have ya heard 'bout "Dandy"?:) And, "Beefcake & Stud" are worlds apart - check it out!

Dmitry Dдобавил комментарий 8 лет назад

Man - чувак;
Broski - наш человек;
Chad - часто нарцисс;
Guy - парень (часто во мн.ч., в США guys относится в т.ч. к девушкам);
Brohan, Brosef/Broseph, Brah и пр. вариации Bro;
Amigo - ну здесь все ясно 😄