yaw

Angular deviation of slide movement (yaw, pitch and roll) less (better) than 2 seconds of arc, TIR, over 300 mm of travel.

угловую девиацию движения суппорта (рыскание, тангаж и вращение вокруг продольной оси) меньше (лучше) двух дуговых секунд ППИ на более, чем 300 мм перемещения;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

In addition, the mentioned axis of the turn divides the yaw rudder by two portions, which are approximately equal ones with respect their area in order to reduce a hinge moment and to simplify a controllability.

Дополнительно, указанная ось вращения делит руль направления на две, приблизительно равные по площади части для уменьшения шарнирного момента и облегчения управляемости.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Let her yaw a little, Mr. Griffith; touch her lightly with the helm; if we are raked, sir, we are lost!"

Немного отклонитесь от курса, мистер Гриффит. Легонько поверните руль… Если он накроет нас своим огнем, мы погибли!

Cooper, James Fenimore / The Pilot: A Tale of the SeaКупер, Джеймс Фенимор / Лоцман

Лоцман

Купер, Джеймс Фенимор

© "Детское государственное издательство", 1959

The Pilot: A Tale of the Sea

Cooper, James Fenimore

© 2005 Adamant Media Corporation

The Su-35’s aerodynamic configuration is the same as that of the Su-27. Unlike the Su-30MKI, it will not have the canards but will feature the pitch, yaw and roll fly-by-wire control system without any mechanical control linkage.

По аэродинамической схеме он аналогичен самолету Су-27 – в отличие от Су-30МКИ на нем не будет уже переднего горизонтального оперения, при этом во всех трех каналах будет реализовано электродистанционное управление, без механической проводки.

© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007

http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008

The control surfaces 12 of the left and right stabilizers also may participate in a control of the yaw, deflecting differentially.

Рулевые поверхности 12 левого и правого стабилизаторов также могут участвовать в управлении креном, отклоняясь дифференциально.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The yaw rudder 10 is mounted in such a manner that it may turn around its neutral position, therewith the turn angle 8 is in the range of ±25°+30°.

Руль направления 10 установлен таким образом, что он может поворачиваться около своего нейтрального положения, причем угол 5 поворота находится в диапазоне ±25°н-30°.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

An aircraft with a lifting fuselage as set forth in claim 1, characterizing in that the mentioned axis of the yaw rudder turn is positioned on the end of the stabilizer.

Самолет по любому из п.п. 1 и 2, отличающийся тем, что указанная ось вращения руля направления размещена на конце стабилизатора.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The yaw rudders 10 in accordance with the present invention are made of arrow-type in order to reduce a drag upon flights, when Mach numbers approximately equal to 0.8, and these yaw rudders represent by themselves aerodynamically flat surface.

Рули направления 10 согласно настоящему изобретению выполняются стреловидными для уменьшения сопротивления при полетах на числах М ~ 0,8, они представляют собой аэродинамически плоскую поверхность.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

As a result, the yaw control surfaces on the wing may be substantially reduced.

В результате, органы управления креном на крыле могут быть существенно уменьшены.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Upon the necessity of the aircraft 1 turn, for example, leftward with respect to the flight path the all-movable yaw rudder 10 both on the left and right stabilizers are also leftward deflected (their rear edges go leftward).

При необходимости разворота самолета 1, например влево от направления полета цельноповоротные рули направления 9 как на левом, так и на правом стабилизаторе отклоняются также влево (их задние кромки уходят влево).

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

A sweep angle 3 of the front edge of the yaw rudder is more than a sweep angle of the wing and is selected in accordance with a condition consisting in that M"7r of the rudder is more or equal to MCT.ir of the wing.

Угол стреловидности передней кромки 3 руля направления больше угла стреловидности крыла и выбирается из условия, что Мкрит. руля направления > Мкрит. крыла.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The turn of each yaw rudder 10 is provided by means of drive mechanism (not shown), which is positioned mainly inside of the stabilizer 8.

Поворот каждого руля направления 10 обеспечивается механизмом привода (не показан), размещенным в основном внутри стабилизатора 8.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Piloting in the roll channel is performed by ailerons, track piloting is ensured by the yaw rudder located at the fin, longitudinal control is executed by the elevators positioned at the tail assembly.

Управление в канале крена обеспечивается элеронами, путевое управление обеспечивается рулем направления, расположенным на киле, продольное управление - рулями высоты, установленными на хвостовом оперении.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

In such a case in order to carry out the aircraft turn the keels, positioned with yaw rudders on the stabilizer, create moments, which lead to the aircraft rolling motion not into the turn side, but into the opposite side.

В таком случае для выполнения разворота, расположенные на стабилизаторе кили с рулями направления создают моменты, приводящие к крену самолета не в сторону разворота, а в противоположную сторону.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The axis 11 of turn is positioned in the yaw rudder 10 plane and divides it in by two front and rear portions, which have approximately equal areas.

Ось 11 вращения расположена в плоскости руля направления 10 и делит его на две приблизительно равные по площади части/переднюю и заднюю.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011