about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

weave

[wiːv] брит. / амер.

  1. гл.; прош. вр. wove; weaved; прич. прош. вр. woven, weaved

    1. ткать

    2. плести прям. и перен.

      1. сливаться, соединяться, сплетаться

      2. сливать, соединять, сплетать

      1. качаться, покачиваться

      2. отклоняться от прямого пути

  2. сущ.

    1. узор, выработка (ткани)

    2. текст. переплетение нитей в ткани

AmericanEnglish (En-Ru)

weave

(wove; woven) ткать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Channeling, she lit her lamp and put flames in the firepit; nothing remained for them to burn, but she tied the weave off.
Направив Силу, Эгвейн запалила лампы и развела огонь в очажке. Гореть там было уже нечему, но девушка связала плетение, и языки пламени заиграли сами собой.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
He was only able to go on wearing the boots because he'd been able to weave long grass into a rough twine. With it he'd bound what remained of them to his feet.
Так что из одежды у него остались только сапоги, да и лишь потому, что он сумел сплести из длинных травинок какое‑то подобие веревки и привязал их к своим ногам.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
"She broke into the Widow's house and stole an heirloom," he said. He pronounced the word "hair-loom," as though what had been stolen was a tool on which one could weave hair.
– Джоди забралась в дом Вдовы и похитила ценные фамильные вещи, – пояснил он, произнеся слово «вещи» так, словно имел в виду клещи.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint
But it took Pearl to pick out his best threads and weave them back together in a way that made sense.
Однако понадобилась Перл, чтобы выделить его лучшие нити и сплести их так, чтобы они обрели смысл.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld
Your weave will never be strong enough to slow the charge of Kane."
Магистра Кейна не остановит паутина.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
I used to weave dreams about her. I could always picture her arms reaching out to me, and I could always hear her voice and smell roses when she was near.
Я постоянно пыталась представить, какой она была, и мне ничего не стоило вообразить, как она протягивает ко мне руки, услышать ее голос и ощутить ее запах, напоминающий аромат роз.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh
“The cotton weave may have holes, which allow heat to leak out,” explains Li, the lead author of the paper.
“Переплетения хлопковых волокон могут иметь дыры, через которые будет вытекать тепло”, - поясняет Ли ( Li), главный автор статьи.
© Astrogorizont.com
© 1999–2011, Universe Today
© European Space Agency
"I'm not sure; I guess we could put the skeleton into the scene, weave it in somehow — but I'm not sure that would work. I think I'd have to completely redo the entire tapestry..."
— Еще не придумал. Мы могли бы изобразить скелет... Выткать его как-нибудь на гобелене.
Watt-Evans, Lawrence / With a Single SpellУотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинанием
С единственным заклинанием
Уотт-Эванс, Лоуренс
With a Single Spell
Watt-Evans, Lawrence
© 1987 by Lawrence Watt Evans
That's how he will keep circling and circling round me; freedom will lose its attractions; he'll begin to brood, hell weave a tangle round himself, he'll worry himself to death!
Ну, так вот он все будет, все будет около меня, как около свечки, кружиться; свобода не мила станет, станет задумываться, запутываться, сам себя кругом запутает, как в сетях, затревожит себя насмерть!..
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Swiftly the [cortex] becomes an enchanted loom where millions of flashing shuttles weave a dissolving pattern, always a meaningful pattern though never an abiding one; a shifting harmony of sub-patterns.
Вскоре [кора] становится волшебным ткацким станком, где миллионы поблескивающих челноков ткут переливающийся узор, всегда полный смысла, но никогда не статичный, изменчивую гармонию деталей.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
Without pause he slashed his weave, and suddenly the gateway appeared, a rapidly narrowing view of Seanchan, the Lady Morsa slumped in her saddle, Jalindin shouting orders.
Не медля ни секунды, он рассек свое плетение, и врата неожиданно появились - стремительно сужающаяся полоса, в которой виднелись заснеженная равнина и Шончан.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Details and contexts would fade and be inaccurately recalled, but the feelings and the experiences would weave over time into a tapestry equally full of good times and bad.
Чувства и переживания сплетались, превращаясь в подобие ковра, сотканного из хороших и плохих нитей.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child
“The peasants prefer to work in the nearest factory rather than to weave articles at home.”
«Крестьяне предпочитают работу на ближайших фабриках домашнему производству ткацких изделий».
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
She wears over the sweaty tennis dress an open-weave yellow cardigan hung unbuttoned over her shoulders against the chill of airport airconditioning.
Поверх потного теннисного платья у нее на плечи наброшена незастегнутая ажурная желтая кофта, чтобы не простудиться в кондиционированной прохладе аэропорта.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike
But in 1850 the peasant Lakalov of that village installed weaving looms, began to purchase yarn from Tula Gubernia and gave some of it to the peasants to weave.
Ко в 1850 году крестьянин этого села Лакалов устроил ткацкие станки и стал скупать в Тульской губ. пряжу, часть которой отдавал для тканья крестьянам.
Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Добавить в мой словарь

weave1/9
wiːvГлаголткать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    ткать

    Перевод добавил Tanya Zayats
    0

Словосочетания

bark weave
ткань крепового переплетения
basket weave checkerwork
корзиночная насадка
basket-weave bond
перевязка "в шашку"
check weave
шашечный узор
chevron weave
шевронное переплетение
corduroy weave
вельветовое переплетение
crepe weave
креповое переплетение
cross-weave procedure
способ сварки с широкими поперечными колебаниями электрода
damask weave
камчатное переплетение
derived weave
производное переплетение
diagonal weave
диагональное переплетение
diamond-weave basket
лубковая корзина с диагональным расположением планок
honeycomb weave
вафельное переплетение
linen weave
полотняное переплетение
novelty weave
узорчатое переплетение

Формы слова

weave

verb
Basic forms
Pastwove
Imperativeweave
Present Participle (Participle I)weaving
Past Participle (Participle II)woven, *wove
Present Indefinite, Active Voice
I weavewe weave
you weaveyou weave
he/she/it weavesthey weave
Present Continuous, Active Voice
I am weavingwe are weaving
you are weavingyou are weaving
he/she/it is weavingthey are weaving
Present Perfect, Active Voice
I have woven, *wovewe have woven, *wove
you have woven, *woveyou have woven, *wove
he/she/it has woven, *wovethey have woven, *wove
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been weavingwe have been weaving
you have been weavingyou have been weaving
he/she/it has been weavingthey have been weaving
Past Indefinite, Active Voice
I wovewe wove
you woveyou wove
he/she/it wovethey wove
Past Continuous, Active Voice
I was weavingwe were weaving
you were weavingyou were weaving
he/she/it was weavingthey were weaving
Past Perfect, Active Voice
I had woven, *wovewe had woven, *wove
you had woven, *woveyou had woven, *wove
he/she/it had woven, *wovethey had woven, *wove
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been weavingwe had been weaving
you had been weavingyou had been weaving
he/she/it had been weavingthey had been weaving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will weavewe shall/will weave
you will weaveyou will weave
he/she/it will weavethey will weave
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be weavingwe shall/will be weaving
you will be weavingyou will be weaving
he/she/it will be weavingthey will be weaving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have woven, *wovewe shall/will have woven, *wove
you will have woven, *woveyou will have woven, *wove
he/she/it will have woven, *wovethey will have woven, *wove
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been weavingwe shall/will have been weaving
you will have been weavingyou will have been weaving
he/she/it will have been weavingthey will have been weaving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would weavewe should/would weave
you would weaveyou would weave
he/she/it would weavethey would weave
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be weavingwe should/would be weaving
you would be weavingyou would be weaving
he/she/it would be weavingthey would be weaving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have woven, *wovewe should/would have woven, *wove
you would have woven, *woveyou would have woven, *wove
he/she/it would have woven, *wovethey would have woven, *wove
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been weavingwe should/would have been weaving
you would have been weavingyou would have been weaving
he/she/it would have been weavingthey would have been weaving
Present Indefinite, Passive Voice
I am woven, *wovewe are woven, *wove
you are woven, *woveyou are woven, *wove
he/she/it is woven, *wovethey are woven, *wove
Present Continuous, Passive Voice
I am being woven, *wovewe are being woven, *wove
you are being woven, *woveyou are being woven, *wove
he/she/it is being woven, *wovethey are being woven, *wove
Present Perfect, Passive Voice
I have been woven, *wovewe have been woven, *wove
you have been woven, *woveyou have been woven, *wove
he/she/it has been woven, *wovethey have been woven, *wove
Past Indefinite, Passive Voice
I was woven, *wovewe were woven, *wove
you were woven, *woveyou were woven, *wove
he/she/it was woven, *wovethey were woven, *wove
Past Continuous, Passive Voice
I was being woven, *wovewe were being woven, *wove
you were being woven, *woveyou were being woven, *wove
he/she/it was being woven, *wovethey were being woven, *wove
Past Perfect, Passive Voice
I had been woven, *wovewe had been woven, *wove
you had been woven, *woveyou had been woven, *wove
he/she/it had been woven, *wovethey had been woven, *wove
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be woven, *wovewe shall/will be woven, *wove
you will be woven, *woveyou will be woven, *wove
he/she/it will be woven, *wovethey will be woven, *wove
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been woven, *wovewe shall/will have been woven, *wove
you will have been woven, *woveyou will have been woven, *wove
he/she/it will have been woven, *wovethey will have been woven, *wove

weave

verb
Basic forms
Pastweaved
Imperativeweave
Present Participle (Participle I)weaving
Past Participle (Participle II)weaved
Present Indefinite, Active Voice
I weavewe weave
you weaveyou weave
he/she/it weavesthey weave
Present Continuous, Active Voice
I am weavingwe are weaving
you are weavingyou are weaving
he/she/it is weavingthey are weaving
Present Perfect, Active Voice
I have weavedwe have weaved
you have weavedyou have weaved
he/she/it has weavedthey have weaved
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been weavingwe have been weaving
you have been weavingyou have been weaving
he/she/it has been weavingthey have been weaving
Past Indefinite, Active Voice
I weavedwe weaved
you weavedyou weaved
he/she/it weavedthey weaved
Past Continuous, Active Voice
I was weavingwe were weaving
you were weavingyou were weaving
he/she/it was weavingthey were weaving
Past Perfect, Active Voice
I had weavedwe had weaved
you had weavedyou had weaved
he/she/it had weavedthey had weaved
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been weavingwe had been weaving
you had been weavingyou had been weaving
he/she/it had been weavingthey had been weaving
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will weavewe shall/will weave
you will weaveyou will weave
he/she/it will weavethey will weave
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be weavingwe shall/will be weaving
you will be weavingyou will be weaving
he/she/it will be weavingthey will be weaving
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have weavedwe shall/will have weaved
you will have weavedyou will have weaved
he/she/it will have weavedthey will have weaved
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been weavingwe shall/will have been weaving
you will have been weavingyou will have been weaving
he/she/it will have been weavingthey will have been weaving
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would weavewe should/would weave
you would weaveyou would weave
he/she/it would weavethey would weave
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be weavingwe should/would be weaving
you would be weavingyou would be weaving
he/she/it would be weavingthey would be weaving
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have weavedwe should/would have weaved
you would have weavedyou would have weaved
he/she/it would have weavedthey would have weaved
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been weavingwe should/would have been weaving
you would have been weavingyou would have been weaving
he/she/it would have been weavingthey would have been weaving
Present Indefinite, Passive Voice
I am weavedwe are weaved
you are weavedyou are weaved
he/she/it is weavedthey are weaved
Present Continuous, Passive Voice
I am being weavedwe are being weaved
you are being weavedyou are being weaved
he/she/it is being weavedthey are being weaved
Present Perfect, Passive Voice
I have been weavedwe have been weaved
you have been weavedyou have been weaved
he/she/it has been weavedthey have been weaved
Past Indefinite, Passive Voice
I was weavedwe were weaved
you were weavedyou were weaved
he/she/it was weavedthey were weaved
Past Continuous, Passive Voice
I was being weavedwe were being weaved
you were being weavedyou were being weaved
he/she/it was being weavedthey were being weaved
Past Perfect, Passive Voice
I had been weavedwe had been weaved
you had been weavedyou had been weaved
he/she/it had been weavedthey had been weaved
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be weavedwe shall/will be weaved
you will be weavedyou will be weaved
he/she/it will be weavedthey will be weaved
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been weavedwe shall/will have been weaved
you will have been weavedyou will have been weaved
he/she/it will have been weavedthey will have been weaved

weave

noun
SingularPlural
Common caseweaveweaves
Possessive caseweave'sweaves'