без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
war
сущ.
война
борьба
прил.
военный
гл.; уст.
воевать
(war against) бороться, драться, сражаться; противостоять (чему-л.)
Law (En-Ru)
war
война
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Yet Arabs and Jews have warred with one another ever since trying to prove them true.”И с тех самых пор арабы и евреи сражаются друг с другом из-за того, что каждый из них стремится доказать свою правоту.Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звеноАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009The Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve Berry
Indecision warred with her conscience.Нерешительность боролась в ней с совестью.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Barbaric bands made their fastness upon the Acropolis, and the tomb of Hadrian became a fortress that warred across the ruins of Rome against the Colosseum…Варвары сделали из Акрополя свой оплот, а гробница Адриана была превращена в крепость, воевавшую на развалинах Рима против Колизея...Wells, Herbert George / The World Set Free: A Story of MankindУэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирОсвобожденный мирУэллс, Герберт ДжорджThe World Set Free: A Story of MankindWells, Herbert George
Huge flowers nodded on the vines that wreathed the trunks of the trees, filling the air with a perfume that warred with the scent of moldy leaves.На лианах, оплетающих стволы деревьев, покачивались огромные цветы, соперничая изысканным ароматом с запахом гниющей листвы.Bradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin / The SurvivorsБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э. / УцелевшиеУцелевшиеБрэдли, Марион,Зиммер, Пол Э.The SurvivorsBradley, Marion,Zimmer, Paul Edwin© 1979, by Marion Zimmer Bradley and Paul Edward Zimmer
Desire warred with dread. She wanted Aral.Ее опять мучил страх, на этот раз — страх потерять Эйрела.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
For time beyond the memory of the oldest elves, the orcs have warred with the “goodly” races.С незапамятных времен, о которых не помнят даже самые старые эльфы, орки всегда воевали с «хорошими» народами.Salvatore, Robert / The Orc KingСальваторе, Роберт / Король орковКороль орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008The Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.
You see, we just learned there's a war in Ghealdan, and a man claiming to be the Dragon Reborn.Понимаете, мы только что узнали о войне в Гэалдане, о человеке, называющем себя Возрожденным Драконом.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
Our supplies run low, and this land is exhausted by war and neglect.Страна опустошена Эйка и небрежением.Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принцСобачий принцЭллиот, КейтPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina Elliott
It was a terrible shame that Lord Rahl's greed for conquest and rule made this all necessary, that such a peaceful valley should be given over to men at war.Невыносимо было думать, что жажда власти со стороны лорда Рала привела к столкновению, и эта мирная долина должна быть отдана в жертву войне.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
He often builds his largest men of war, whereof some are nine feet long, in the woods where the timber grows, and has them carried on these engines three or four hundred yards to the sea.Он часто строит громадные военные корабли, иногда достигающие девяти футов длины, в местах, где растет строевой лес, и оттуда перевозит их на этих машинах за триста или четыреста ярдов к морю.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
In addition, it is abundantly clear that the current war in Ituri is between UPDF and UPC.К тому же нет никаких сомнений в том, что нынешние военные действия в Итури ведутся между УПДФ и СКП.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Krymov was appalled by what Batyuk told him about the first hours of the war.Поразил Крымова рассказ Батюка о первых часах войны.Grossman, Vasily / Life and FateГроссман, Василий / Жизнь и судьбаЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988Life and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins Harvill
It was only after a decade of national wars, civil wars, revolutions, and counter-revolutions in all parts of the world that Ingsoc and its rivals emerged as fully worked-out political theories.Должно было пройти еще десятилетие, полное войн, гражданских войн, революций и контрреволюций, чтобы ангсоц и его конкуренты оформились как законченные политические теории.Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 19841984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.Nineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon
Thus, Germany trumped up some French border violations and, on August 3, declared war.Тогда Германия придумала какие-то пограничные инциденты со стороны нации 3 августа объявила войну.Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / ДипломатияДипломатияКиссинджер, Генри© 1994 by Henry A. Kissinger.© В. В. Львов. Перевод, 1997.DiplomacyKissinger, Henry© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
We may have to wait until the war is over."Возможно, с этим придется подождать до конца войны.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
aftermath of war
последствия войны
aggressive war
агрессивная война
air war
война в воздухе
all-out war
тотальная война
articles of war
военное имущество
articles of war
военно-судебный кодекс
articles of war
военный регламент
articles of war
военный устав
articles of war
нормы военного права
atomic war
атомная война
bidding war
аукционная война
bidding war
война предложений
bloody war
кровопролитная война
brutal war
жестокая война
carry the war into the enemy's camp
отвечать обвинением на обвинение
Формы слова
war
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | warred |
Imperative | war |
Present Participle (Participle I) | warring |
Past Participle (Participle II) | warred |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I war | we war |
you war | you war |
he/she/it wars | they war |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am warring | we are warring |
you are warring | you are warring |
he/she/it is warring | they are warring |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have warred | we have warred |
you have warred | you have warred |
he/she/it has warred | they have warred |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been warring | we have been warring |
you have been warring | you have been warring |
he/she/it has been warring | they have been warring |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I warred | we warred |
you warred | you warred |
he/she/it warred | they warred |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was warring | we were warring |
you were warring | you were warring |
he/she/it was warring | they were warring |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had warred | we had warred |
you had warred | you had warred |
he/she/it had warred | they had warred |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been warring | we had been warring |
you had been warring | you had been warring |
he/she/it had been warring | they had been warring |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will war | we shall/will war |
you will war | you will war |
he/she/it will war | they will war |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be warring | we shall/will be warring |
you will be warring | you will be warring |
he/she/it will be warring | they will be warring |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have warred | we shall/will have warred |
you will have warred | you will have warred |
he/she/it will have warred | they will have warred |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been warring | we shall/will have been warring |
you will have been warring | you will have been warring |
he/she/it will have been warring | they will have been warring |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would war | we should/would war |
you would war | you would war |
he/she/it would war | they would war |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be warring | we should/would be warring |
you would be warring | you would be warring |
he/she/it would be warring | they would be warring |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have warred | we should/would have warred |
you would have warred | you would have warred |
he/she/it would have warred | they would have warred |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been warring | we should/would have been warring |
you would have been warring | you would have been warring |
he/she/it would have been warring | they would have been warring |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am warred | we are warred |
you are warred | you are warred |
he/she/it is warred | they are warred |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being warred | we are being warred |
you are being warred | you are being warred |
he/she/it is being warred | they are being warred |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been warred | we have been warred |
you have been warred | you have been warred |
he/she/it has been warred | they have been warred |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was warred | we were warred |
you were warred | you were warred |
he/she/it was warred | they were warred |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being warred | we were being warred |
you were being warred | you were being warred |
he/she/it was being warred | they were being warred |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been warred | we had been warred |
you had been warred | you had been warred |
he/she/it had been warred | they had been warred |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be warred | we shall/will be warred |
you will be warred | you will be warred |
he/she/it will be warred | they will be warred |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been warred | we shall/will have been warred |
you will have been warred | you will have been warred |
he/she/it will have been warred | they will have been warred |