без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

waltz

[wɔl(t)s] брит. / амер.

сущ.
1. вальс (танец и музыкальное произведение)
2. разг. плёвое дело
гл.
1. вальсировать
2. плясать от радости
3. (waltz through) разг. легко осуществлять (что-л.)

AmericanEnglish (En-Ru)

waltz

вальс м

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The orchestra played through a waltz, the curtain floated up again....
Оркестр проиграл вальс, занавес взвился опять...
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC

'Azazello will ring soon! ' cried Margarita, listening to the sound of the waltz. ' He's going to ring!
— Сейчас позвонит Азазелло! — воскликнула Маргарита, слушая сыплющийся в переулке вальс, — он позвонит!
Bulgakov, Michail / The Master and MargaritaБулгаков, Михаил / Мастер и Маргарита
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation

They sipped their tea and lapsed into silence-and Susanna’s thoughts inevitably drifted to the afternoon and to Viscount Whitleaf and the waltz they had danced together.
Разговор на время затих – они пили чай. И Сюзанна вновь мысленно вернулась в бальный зал, где сегодня вальсировала с виконтом Уитлифом.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

The waltz was welcomed with pleasure.
Вальс принимался с удовольствием.
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

But then she grins and takes my arm – and to the obvious dismay of the girl at the door, we waltz out of the room.
Но Элли улыбается, берет меня под руку, и, к очевидному недовольству девушки у дверей, мы выходим из зала.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella

They stopped dancing for a few moments while the orchestra ended one waltz tune and prepared to play the next one in the set.
Они на время – пока музыканты, закончив играть, настраивали инструменты для следующего вальса – остановились.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

We've only spent the last bloody hour blocking off these windows so that they can't peer in, so naturally we're delighted that you plan to leave the door wide open so that they can simply waltz in.
Вообще‑то мы потратили не один час, заклеивая окна специально для того, чтобы они не могли подглядывать за нами, но это сущие пустяки. Давай встретим их с распростертыми объятиями.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Bobbing and circling, earnest, not very adroit, they went past and past his chair to the strains of that waltz.
Подскакивая и кружась, серьёзные, не очень ловкие, они долго двигались перед его креслом под музыку вальса.
Galsworthy, John / Indian SummerГолсуорси, Джон / Последнее лето Форсайта
Последнее лето Форсайта
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Indian Summer
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC

“The waltz is next and I have been looking forward to it for longer than a week.
– Следующий танец – вальс, его я ждала больше недели.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

Ratmirov entreated the dilettante to sing his song again, and the self-taught genius once more played his waltz. . . .
Ратмиров упросил дилетанта повторить свою шансонетку, и самородок снова сыграл свой вальс...
Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979

‘It’s the last waltz.’
– Это прощальный вальс.
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Sounds of some old waltz played by the regimental band on the boulevard, and the sounds of firing from the bastions, which echo them strangely, are borne across the water.
По воде разносятся звуки какого-то старинного вальса, который играет полковая музыка на бульваре, и звуки выстрелов с бастионов, которые странно вторят им.
Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol
Sevastopol
Tolstoy, Leo
© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Севастопольские рассказы
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1976

“Unless I fall all over your feet during the waltz.
– Если только не упаду, споткнувшись о вашу ногу во время вальса.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

Huge flakes turned gracefully in the windless dark, turned as if to a waltz that I could not hear.
Огромные снежинки грациозно кружились в темноте под вальс, которого я не слышал.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz

“Miss Osbourne,” he said abruptly, “will you dance the first waltz with me at the assembly?”
– Мисс Осборн, – неожиданно обратился к Сюзанне Питер, – разрешите пригласить вас на вальс на предстоящем балу.
Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство
Просто волшебство
Бэлоу, Мэри
Simply Magic
Balogh, Mary
© 2007 by Mary Balogh

Добавить в мой словарь

waltz1/6

wɔl(t)sСуществительноевальс

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

waltz off

легко выиграть

waltz off

уводить

waltz backward

в стойке на руках поворот на 180 град плечом назад

waltz forward

в стойке на руках поворот на 180 град плечом вперед

waltz steps

шаги вальса

waltz turn

поворот вальса

Vienneze waltz

венский вальс

westminster waltz

вестминстерский вальс

Формы слова

waltz

noun

	Singular	Plural
Common case	waltz	waltzes
Possessive case	waltz's	waltzes'

waltz

verb

Basic forms
Past	waltzed
Imperative	waltz
Present Participle (Participle I)	waltzing
Past Participle (Participle II)	waltzed

Present Indefinite, Active Voice
I waltz	we waltz
you waltz	you waltz
he/she/it waltzes	they waltz

Present Continuous, Active Voice
I am waltzing	we are waltzing
you are waltzing	you are waltzing
he/she/it is waltzing	they are waltzing

Present Perfect, Active Voice
I have waltzed	we have waltzed
you have waltzed	you have waltzed
he/she/it has waltzed	they have waltzed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been waltzing	we have been waltzing
you have been waltzing	you have been waltzing
he/she/it has been waltzing	they have been waltzing

Past Indefinite, Active Voice
I waltzed	we waltzed
you waltzed	you waltzed
he/she/it waltzed	they waltzed

Past Continuous, Active Voice
I was waltzing	we were waltzing
you were waltzing	you were waltzing
he/she/it was waltzing	they were waltzing

Past Perfect, Active Voice
I had waltzed	we had waltzed
you had waltzed	you had waltzed
he/she/it had waltzed	they had waltzed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been waltzing	we had been waltzing
you had been waltzing	you had been waltzing
he/she/it had been waltzing	they had been waltzing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will waltz	we shall/will waltz
you will waltz	you will waltz
he/she/it will waltz	they will waltz

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be waltzing	we shall/will be waltzing
you will be waltzing	you will be waltzing
he/she/it will be waltzing	they will be waltzing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have waltzed	we shall/will have waltzed
you will have waltzed	you will have waltzed
he/she/it will have waltzed	they will have waltzed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been waltzing	we shall/will have been waltzing
you will have been waltzing	you will have been waltzing
he/she/it will have been waltzing	they will have been waltzing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would waltz	we should/would waltz
you would waltz	you would waltz
he/she/it would waltz	they would waltz

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be waltzing	we should/would be waltzing
you would be waltzing	you would be waltzing
he/she/it would be waltzing	they would be waltzing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have waltzed	we should/would have waltzed
you would have waltzed	you would have waltzed
he/she/it would have waltzed	they would have waltzed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been waltzing	we should/would have been waltzing
you would have been waltzing	you would have been waltzing
he/she/it would have been waltzing	they would have been waltzing

Present Indefinite, Passive Voice
I am waltzed	we are waltzed
you are waltzed	you are waltzed
he/she/it is waltzed	they are waltzed

Present Continuous, Passive Voice
I am being waltzed	we are being waltzed
you are being waltzed	you are being waltzed
he/she/it is being waltzed	they are being waltzed

Present Perfect, Passive Voice
I have been waltzed	we have been waltzed
you have been waltzed	you have been waltzed
he/she/it has been waltzed	they have been waltzed

Past Indefinite, Passive Voice
I was waltzed	we were waltzed
you were waltzed	you were waltzed
he/she/it was waltzed	they were waltzed

Past Continuous, Passive Voice
I was being waltzed	we were being waltzed
you were being waltzed	you were being waltzed
he/she/it was being waltzed	they were being waltzed

Past Perfect, Passive Voice
I had been waltzed	we had been waltzed
you had been waltzed	you had been waltzed
he/she/it had been waltzed	they had been waltzed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be waltzed	we shall/will be waltzed
you will be waltzed	you will be waltzed
he/she/it will be waltzed	they will be waltzed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been waltzed	we shall/will have been waltzed
you will have been waltzed	you will have been waltzed
he/she/it will have been waltzed	they will have been waltzed