без примеровНайдено в 6 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
sole
сущ.
подошва; ступня
след ступни, подошвы (оставляемый на земле)
подмётка
нижняя часть (чего-л.)
тех. лежень, основание, пята
мор. пол в каюте или кубрике
дно долины, нижняя часть долины
гл.
ставить подмётку (на обувь)
сущ.; зоол.
морской язык (рыба)
камбала; палтус
прил.
единственный, одиночный
исключительный, единоличный
исключительный, не имеющий себе равных
уст.; поэт.
одинокий
уединённый (о месте)
юр.
не состоящий в браке (преим. о женщине)
Law (En-Ru)
sole
единственный; исключительный
холостой; незамужняя
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
He had not seen a sign of his horse since riding over the bluff he hoped it had swum out of the river safely but he was more used to walking than riding anyway, and his boots were stout and well soled.С тех пор как его лошадь скакнула с обрыва, юноша ее не видел; он надеялся, что она благополучно переплыла реку, - ну и ладно, он все равно больше привычен к ходьбе пешком, чем к скачке верхом, а сапоги у него крепкие и с хорошими подметками.Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мираОко мираДжордан, РобертThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert Jordan
They gazed awhile in admiration at my strange uncouth dress; my coat made of skins, my wooden-soled shoes, and my furred stockings; whence, however, they concluded, I was not a native of the place, who all go naked.Некоторое время они с удивлением смотрели на мой странный неуклюжий наряд: кафтан из кроличьих шкурок, башмаки с деревянными подошвами и меховые чулки; наряд этот показал им, однако, что я не туземец, так как все туземцы ходили голые.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
The stools in front of the bar were held down by construction and mill workers, each drinking identical glasses of beer and all wearing nearly identical crepe-soled work boots, laced with rawhide.Табуретки перед стойкой оседали -и из-за конструкции, и под тяжестью фабричных рабочих, которые пили пиво из одинаковых стаканов и были обуты в почти одинаковые рабочие башмаки на резиновом ходу, с сыромятными шнурками.King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов уделСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. ПереводSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen King
With him was another man, also in a black peasant's smock and the dark gray trousers that were almost a uniform in that province, wearing rope-soled shoes and with a carbine slung over his back.С ним шел еще один человек, тоже в черной крестьянской блузе и серых штанах, которые в этой местности носили почти как форму; на ногах у него-были сандалии на веревочной подошве, а за спиной висел карабин.Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколПо ком звонит колоколХемингуэй, Эрнест© Издательство "Художественная литература", 1984For Whom The Bell TollsHemingway, Ernest© 1940, by Ernest Hemingway
The faint sound of soft-soled footsteps in the hall snapped him upright.Послышался тихий шорох шагов - кто-то в мягкой обувке двигался по коридору. Ранда как пружиной подбросило.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
The footsteps of men in soft-soled boots were heard approaching.Мягкие шаги людей, обутых не в сапоги, приближались.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
Her shins were scabbed and scratched. She wore thick-soled huaraches on her feet.Голени были в струпьях и царапинах, на ногах — huaraches на толстой подошве.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Sado and Hadji Murad kept silent as long as the women, with their coin ornaments tinkling, moved softly about in their red soft-soled slippers, setting out before the visitors the things they had brought.Садо и Хаджи-Мурат - оба молчали во все время, пока женщины, тихо двигаясь в своих красных бесподошвенных чувяках, устанавливали принесенное перед гостями.Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-МуратХаджи-МуратТолстой, Л.Н.Hadji MuradTolstoy, Leo
He had dropped down from the dock onto the deck in his rope-soled shoes without making any noise and he stood there looking awfully big in a sweatshirt three sizes too large for him and a pair of tight old dungarees.В туфлях на веревочной подошве он бесшумно спрыгнул с причала на палубу и стал — огромный, в спортивном свитере, размера на три больше, чем нужно, и в тесно облегающих поношенных брюках из бумажной материи.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
I soled my shoes with wood, which I cut from a tree, and fitted to the upper-leather; and when this was worn out, I supplied it with the skins of YAHOOS dried in the sun.Я снабдил свои башмаки деревянными подошвами, подвязав их к верхам, а когда износились верхи, я заменил их подсушенной на солнце кожей еху.Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия ГулливераПутешествия ГулливераСвифт, Джонатан© Издательство "Правда", 1987Gulliver's travels into several remote nations of the worldSwift, Jonathan
Time enough for flannel and a fire when the winter comes; and for grey hair and cork-soled boots in the natural decline of years.Еще придет зима, и на склоне лет будет достаточно времени для камелька, фланели, сапог на пробковой стельке и седин.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
What better time is there in our lives than when the two best of virtues--innocent gaiety and a boundless yearning for affection--are our sole objects of pursuit?Какое время может быть лучше того, когда две лучшие добродетели - невинная веселость и беспредельная потребность любви - были единственными побуждениями в жизни?Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
Indeed, the secular success story of American Jewry validated a core - perhaps the sole - tenet of their newly acquired identity as Jews.Общественный успех американских евреев — центральный и, может быть, единственный постулат веры их новообретенного самосознания как евреев.Finkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingФинкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийИндустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийФинкельштейн, Норман Дж.© Русский Вестник, 2002© Перевод M. ИвановThe Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish SufferingFinkelstein, Norman G.© Norman G. Finkelstein 2003
Only from the east was she vulnerable, unprotected by natural defenses. The sole strategic defensive position available to her defenders was the Valley of Rhenn.И только с востока он оставался уязвим, не прикрытый природными преградами, поэтому единственной стратегически возможной линией обороны для его защитников оставалась долина Ринн.Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король ШаннарыПервый король ШаннарыБрукс, ТерриFirst King of ShannaraBrooks, Terry© 1996 by Terry Brooks
Still, getting a penis to erect itself is not the sole purpose of life.Что ни говори, а цель жизни все ж не только в том, чтобы стоял пенис.Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
stiff-soled shoe
ботинок с негнущейся подошвой
combustion sole flue
подовый отопительный канал
compact sole
компактная подошва
corporation sole
единоличная корпорация
feme sole
вдова
feme sole
замужняя женщина с независимым состоянием
feme sole
незамужняя женщина
inclined sole plate
клинчатая подкладка
inner sole
стелька
leather sole
кожаная обувная подошва
lemon sole
камбала европейская
microcellular sole
микропористая обувная подошва
monolith sole
монолитная обувная подошва
oven-sole block
подовый блок коксовой печи
oven-sole flue
подовый канал
Формы слова
sole
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | soled |
Imperative | sole |
Present Participle (Participle I) | soling |
Past Participle (Participle II) | soled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sole | we sole |
you sole | you sole |
he/she/it soles | they sole |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am soling | we are soling |
you are soling | you are soling |
he/she/it is soling | they are soling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have soled | we have soled |
you have soled | you have soled |
he/she/it has soled | they have soled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been soling | we have been soling |
you have been soling | you have been soling |
he/she/it has been soling | they have been soling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I soled | we soled |
you soled | you soled |
he/she/it soled | they soled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was soling | we were soling |
you were soling | you were soling |
he/she/it was soling | they were soling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had soled | we had soled |
you had soled | you had soled |
he/she/it had soled | they had soled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been soling | we had been soling |
you had been soling | you had been soling |
he/she/it had been soling | they had been soling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sole | we shall/will sole |
you will sole | you will sole |
he/she/it will sole | they will sole |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be soling | we shall/will be soling |
you will be soling | you will be soling |
he/she/it will be soling | they will be soling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have soled | we shall/will have soled |
you will have soled | you will have soled |
he/she/it will have soled | they will have soled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been soling | we shall/will have been soling |
you will have been soling | you will have been soling |
he/she/it will have been soling | they will have been soling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sole | we should/would sole |
you would sole | you would sole |
he/she/it would sole | they would sole |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be soling | we should/would be soling |
you would be soling | you would be soling |
he/she/it would be soling | they would be soling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have soled | we should/would have soled |
you would have soled | you would have soled |
he/she/it would have soled | they would have soled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been soling | we should/would have been soling |
you would have been soling | you would have been soling |
he/she/it would have been soling | they would have been soling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am soled | we are soled |
you are soled | you are soled |
he/she/it is soled | they are soled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being soled | we are being soled |
you are being soled | you are being soled |
he/she/it is being soled | they are being soled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been soled | we have been soled |
you have been soled | you have been soled |
he/she/it has been soled | they have been soled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was soled | we were soled |
you were soled | you were soled |
he/she/it was soled | they were soled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being soled | we were being soled |
you were being soled | you were being soled |
he/she/it was being soled | they were being soled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been soled | we had been soled |
you had been soled | you had been soled |
he/she/it had been soled | they had been soled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be soled | we shall/will be soled |
you will be soled | you will be soled |
he/she/it will be soled | they will be soled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been soled | we shall/will have been soled |
you will have been soled | you will have been soled |
he/she/it will have been soled | they will have been soled |