без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
sigh
гл.
вздыхать
тосковать; оплакивать
(sigh for) сильно желать
сущ.
вздох
AmericanEnglish (En-Ru)
sigh
v
вздыхать
n
вздох м
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
At night that glowing landscape weltered there strangely, passionately, slumbering with uncovered bosom, and outspread twisted limbs, whilst heaving mighty sighs, and exhaling the strong aroma of a sweating sleeper.Ночью эта пылающая земля казалась охваченной какой‑то странной страстью. Она спала, разметавшись, изогнувшись, обнажившись, широко раскинув свои члены. Во тьме слышались тяжелые жаркие вздохи, доносились крепкие запахи вспотевшей во сне женщины.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Fellow, I worship the Lady Charmion—ay, we all worship her, though she gives us more slaps than sighs.Да я без памяти влюблен в госпожу Хармиану, мы все в нее влюблены, хотя взаимностью, увы, она нас не дарит, лишь потешается.Haggard, Henry Rider / CleopatraХаггард, Генри Райдер / КлеопатраКлеопатраХаггард, Генри Райдер© ООО "РИЦ Литература", состав, 2006© ООО "Торговый дом "Издательство Мир книги", 2006CleopatraHaggard, Henry Rider© 2010 by Indo-European Publishing
And she began at once telling him, with haste, and confusion, and smiles, and brief sighs, and brief bright looks exchanged with Sanin.И она немедленно начала рассказывать, спеша, путаясь, улыбаясь, вздыхая короткими вздохами и меняясь с Саниным короткими светлыми взглядами.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
I ventured to put my head round the door (holding my breath as I did so), but Grisha still made no movement except for the heavy sighs which heaved his breast.Я потихоньку высунул голову из двери и не переводил дыхания.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
I'm tormented in this way in my own house day and night, day and night, with tears and sighs and stupid hints!Этим мучат меня каждодневно, денно и нощно, у меня же в доме, слезами, вздохами, глупыми намеками!Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955The Insulted and InjuredDostoevsky, Fyodor
It seemed to him that he could hear without hearing them wails of terror and distress quieter than sighs all about him, with the sound of the chewing and the swallowing.Ему чудилось, будто среди звуков жевания, глотков, он слышит, не слыша, вой ужаса и горя - тише вздохов, раздававшихся вокруг.Faulkner, William / Light in AugustФолкнер, Уильям / Свет в августеСвет в августеФолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Light in AugustFaulkner, William© 1932 by William Faulkner© renewed 1959 by William Faulkner
The dull murmur of diverse groans, sighs, deathrattles, broken now and again by a shriek, was borne throughout the apartment.Говор разнообразных стонов, вздохов, хрипений, прерываемый иногда пронзительным криком, носился по всей комнате.Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / SevastopolSevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.Севастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976
Varvara Lukinishna sighs. "I see they're not gutting the mice."Варвара Лукинишна вздыхает: – Я смотрю, они мышей нечищенных кладут.Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / КысьКысьТолстая, ТатьянаThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey Gambrell
Stretching herself under the white quilt, she heaved a sweet, deep sigh, as one sighs after crying, closed her eyes, and began to fall asleep.Потягиваясь под белым покрывалом, она сладко и глубоко вздохнула, как вздыхают после плача, закрыла глаза и стала засыпать...Чехов, А.П. / КнягиняChekhov, A. / The princessThe princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.КнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
My wife's sobs, her sighs, accused me of something, and to justify myself I remembered the whole of our quarrel, starting from my unhappy idea of inviting my wife to our consultation and ending with the exercise books and these tears.Всхлипывания жены, ее вздохи обвиняли меня в чем-то, и, чтобы оправдать себя, я припоминал всю нашу ссору, начиная с того, как мне пришла в голову несчастная мысль пригласить жену на совещание, и кончая тетрадками и этим плачем.Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wifeThe wifeChekhov, A.© 1st World Library - Literary Society, 2004ЖенаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Frau Lenore smiled at her in reply, closed her eyes, and after a few sighs began to doze.Фрау Леноре улыбнулась ей в ответ, закрыла глаза и, повздыхав немного, задремала.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
As they began with broken accents, with questions and answers interchangeably interrupted with sighs, with tears, and cries.Сперва это отрывочные слова, вопросы и ответы, которые перекрещиваются, вздохи, слезы, восклицания.Voltaire / CandideВольтер / КандидКандидВольтер© Издательство "Художественная литература", 1965CandideVoltaire© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.
For a while Grisha stood silently before the images and, with his large hands pressed to his breast and his head bent forward, gave occasional sighs. Then with difficulty he knelt down and began to pray.Сложив свои огромные руки на груди, опустив голову и беспрестанно тяжело вздыхая, Гриша молча стоял перед иконами, потом с трудом опустился на колени и стал молиться.Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / ChildhoodChildhoodTolstoy, Leo© 2007 Objective Systems Pty LtdДетствоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960
He satisfied their curiosity, in as few words as possible, with regard to the wedding, but their exclamations and sighs were so numerous and sincere that he was obliged to tell the whole story-- in a short form, of course.В кратких чертах он удовлетворил их любопытство насчет свадьбы. Начались удивления, ахи и вскрикивания, так что он принужден был рассказать почти и всё остальное, в главных чертах, разумеется.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Only with the years the sorrow is mingled with the joy and turned to sighs of gladness.Только с годами печаль как бы с радостью вместе смешивается, в воздыхание светлое преобразуется.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
heave a sigh
простонать
heave a sigh
тяжело вздохнуть
sigh away
вздыхая провести или потерять
sigh away
непрерывно вздыхать
sigh out
выражать вздохом
sigh out
произносить со вздохом
heave a sigh
вздыхать
to sigh
вздыхать
volume control ventilation and sigh
режим управляемой вентиляции с регулируемым объемом и вздохом
volume control ventilation and sigh
режим управляемой вентиляции легких с регулируемым объемом и вздохом
fetch a deep sigh
глубоко вздохнуть
Формы слова
sigh
noun
Singular | Plural | |
Common case | sigh | sighs |
Possessive case | sigh's | sighs' |
sigh
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sighed |
Imperative | sigh |
Present Participle (Participle I) | sighing |
Past Participle (Participle II) | sighed |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sigh | we sigh |
you sigh | you sigh |
he/she/it sighs | they sigh |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am sighing | we are sighing |
you are sighing | you are sighing |
he/she/it is sighing | they are sighing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sighed | we have sighed |
you have sighed | you have sighed |
he/she/it has sighed | they have sighed |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been sighing | we have been sighing |
you have been sighing | you have been sighing |
he/she/it has been sighing | they have been sighing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sighed | we sighed |
you sighed | you sighed |
he/she/it sighed | they sighed |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was sighing | we were sighing |
you were sighing | you were sighing |
he/she/it was sighing | they were sighing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sighed | we had sighed |
you had sighed | you had sighed |
he/she/it had sighed | they had sighed |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been sighing | we had been sighing |
you had been sighing | you had been sighing |
he/she/it had been sighing | they had been sighing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will sigh | we shall/will sigh |
you will sigh | you will sigh |
he/she/it will sigh | they will sigh |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be sighing | we shall/will be sighing |
you will be sighing | you will be sighing |
he/she/it will be sighing | they will be sighing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sighed | we shall/will have sighed |
you will have sighed | you will have sighed |
he/she/it will have sighed | they will have sighed |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been sighing | we shall/will have been sighing |
you will have been sighing | you will have been sighing |
he/she/it will have been sighing | they will have been sighing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would sigh | we should/would sigh |
you would sigh | you would sigh |
he/she/it would sigh | they would sigh |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be sighing | we should/would be sighing |
you would be sighing | you would be sighing |
he/she/it would be sighing | they would be sighing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sighed | we should/would have sighed |
you would have sighed | you would have sighed |
he/she/it would have sighed | they would have sighed |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been sighing | we should/would have been sighing |
you would have been sighing | you would have been sighing |
he/she/it would have been sighing | they would have been sighing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sighed | we are sighed |
you are sighed | you are sighed |
he/she/it is sighed | they are sighed |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sighed | we are being sighed |
you are being sighed | you are being sighed |
he/she/it is being sighed | they are being sighed |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sighed | we have been sighed |
you have been sighed | you have been sighed |
he/she/it has been sighed | they have been sighed |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sighed | we were sighed |
you were sighed | you were sighed |
he/she/it was sighed | they were sighed |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sighed | we were being sighed |
you were being sighed | you were being sighed |
he/she/it was being sighed | they were being sighed |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sighed | we had been sighed |
you had been sighed | you had been sighed |
he/she/it had been sighed | they had been sighed |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sighed | we shall/will be sighed |
you will be sighed | you will be sighed |
he/she/it will be sighed | they will be sighed |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sighed | we shall/will have been sighed |
you will have been sighed | you will have been sighed |
he/she/it will have been sighed | they will have been sighed |