без примеровНайдено в 5 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
rough
прил.
грубый
жёсткий (например, о шерсти)
неровный; ухабистый (о дороге)
дикий, необитаемый
бурный (о море); резкий (о ветре)
суровый (о климате, погоде)
лишённый комфорта, суровый (об условиях жизни)
резкий, неприятный (о звуке)
терпкий (о вкусе, запахе)
грубый, неделикатный (о речи, манерах)
неотделанный, необработанный
черновой, в виде наброска
примерный, приблизительный
горький, неприятный; трудный, сложный
сущ.
неровность (местности)
спорт. неровное поле (в гольфе)
незаконченность, неотделанность, незавершённость
черновик, черновой набросок
неприятная сторона (чего-л.); трудность, неприятность
буян, грубиян; головорез, хулиган; скандалист
шип (в подкове)
разг.; = roughrider
разг.
кислый терпкий напиток
горькое пиво
нареч.
грубо (в различных смыслах сообразно значению прилагательного)
гл.
делать грубым, шероховатым
подковывать лошадь на шипы
отделывать вчерне (здание)
= rough in, = rough out намечать план, контур, черты (чего-л.)
смётывать, сшивать на живую нитку (платье)
объезжать (лошадь)
содержать животных под открытым небом на скудном пайке
= rough up избивать, жестоко обращаться
= rough up допускать грубость (особенно в футболе)
оскорблять, осквернять слух (чем-л.)
Physics (En-Ru)
rough
грубый (о поверхности), крупнозернистый
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
One wouldn't have said that Mr Prentice was capable of much exertion; rough shooting, you would have said, was beyond him.Казалось, мистер Прентис не способен на большие физические усилия, например бег по пересеченной местности.Greene, Henry Graham / The Ministry of FearГрин, Генри Грэм / Ведомство страхаВедомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984The Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973
"Some of these cults can play rough if you interfere."— Некоторые из этих сект очень резко и грубо реагируют на вмешательство.Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияПожиратели сознанияВилсон, Пол ФрэнсисHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul Wilson
'You'll have a rough passage to-night,' said Dick. 'It's blowing outside.— Вам предстоит неприятный переезд; сегодня дует сильный ветер, — сказал Дик.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
'It will be really too beautiful,' said a rough voice from amidst the greyish gloom of twilight which was filling the church.– Слишком уж это будет красиво! – прозвучал чей‑то грубый голос в сером сумраке, наполнявшем церковь.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He stood making notes on his clipboard. He paced distances and made a rough sketch of the scene and he copied out the numbers off the license plates.Сделав пометки в папке отошел подальше быстро зарисовал сцену и записал номера машин.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
The skin of the creature in the rocker was rough . . . more than rough, in fact.Кожа же создания, сидевшего в кресле, казалась грубой... более чем грубой.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Butler himself used to strike her jovially on the shoulder in a rough, loving way, and ask,Батлер с характерной для него грубоватой ласковостью похлопывал дочь по плечу и спрашивал:Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / ФинансистФинансистДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1980The FinancierDreiser, Theodore© 2008 by Seven Treasures Publications
He was only able to go on wearing the boots because he'd been able to weave long grass into a rough twine. With it he'd bound what remained of them to his feet.Так что из одежды у него остались только сапоги, да и лишь потому, что он сумел сплести из длинных травинок какое‑то подобие веревки и привязал их к своим ногам.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
But, Mr Pinch, though I am a rough and thoughtless man, I can honour Mind.Однако, мистер Пинч, хотя я чело-пек грубый и легкомысленный, я уважаю Разум.Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаЖизнь и приключения Мартина ЧезлвитаДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Martin ChuzzlewitDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1994
Then he was rolling through some sort of rough grass. He came to a stop and lay there on his stomach gasping for air.Потом откатился в какую-то жесткую траву и лежал на животе хватая ртом воздух.McCarthy, Cormac / No Country For Old MenМаккарти, Кормак / Старикам тут не местоСтарикам тут не местоМаккарти, Кормак© В. Минушин, перевод, 2009© Издательская группа "Азбука-классика", 2009© 2005 by M-71 LtdNo Country For Old MenMcCarthy, Cormac© 2005 by M-71 Ltd
"I been hearin' some pretty rough stories about her around here."– Вообще-то здесь про нее тоже много болтают, – заметил Тербер.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
It was a rough game.Она была не для слабаков, эта игра.Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовекОтныне и вовекДжонс, Джеймс© Издательство "Правда", 1989From Here to EternityJones, James© 1951 by James Jones© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
- Yet stay - you travel with Lord Lindesay, a man of the old world, rough and honest, though untaught; see that thou offend him not, for he is not patient of raillery, and thou, I have heard, art a crack-halter.Нет, подожди; ты поедешь с лордом Линдсеем. Это человек старого закала, прямой, честный, хотя и лишенный всякого лоска; смотри же не оскорби его как-нибудь; он не терпит насмешек, а ты, как я слыхал, большой охотник до шуток.Scott, Walter / The AbbotСкотт, Вальтер / АббатАббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963The AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000
At the steps was standing a solitary night sledge-driver in a rough peasant coat, powdered over with the still falling, wet, and as it were warm, snow.У крыльца стоял одинокий ванька, ночник, в сермяге, весь запорошенный все еще валившимся мокрым и как будто теплым снегом.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Some rough vessels of lava and wood stood about the floor, and one on a rough stool.Несколько грубых посудин из камня и дерева стояли на полу, а одна — на кое-как сколоченной скамье.Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора МороОстров доктора МороУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Island of Doctor MoreauWells, Herbert George© by Stone and Kimball MDCCCXCVI
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
неровная местность,тяжёлый период в жизни
Перевод добавил Татьяна Макеева - 2.
грубый, грубо
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 3.
резкий (о ветре)
Перевод добавил Marina Glebova - 4.
бурный (о море)
Перевод добавил Marina Glebova
Словосочетания
bed of rough material
жесткое основание дороги
copywriter's rough
эскиз рекламы
cuttable rough diamond
сырьевой алмаз ювелирного качества
give smb. the rough edge of one's tongue
поносить
give smb. the rough edge of one's tongue
ругать
give smb. the rough edge of one's tongue
честить
half-rough nut
получерная гайка
have a rough time
терпеть лишения
in the rough
в незаконченном виде
in the rough
приближенно
in the rough
приблизительно
industrial rough diamond
технический сырьевой алмаз
lie rough
бродяжничать
lie rough
ночевать на улице
lie rough
спать в одежде
Формы слова
rough
adverb
| Positive degree | rough |
| Comparative degree | rougher |
| Superlative degree | roughest |
rough
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | rough | roughs |
| Possessive case | rough's | roughs' |
rough
adjective
| Positive degree | rough |
| Comparative degree | rougher |
| Superlative degree | roughest |
rough
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | roughed |
| Imperative | rough |
| Present Participle (Participle I) | roughing |
| Past Participle (Participle II) | roughed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I rough | we rough |
| you rough | you rough |
| he/she/it roughs | they rough |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am roughing | we are roughing |
| you are roughing | you are roughing |
| he/she/it is roughing | they are roughing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have roughed | we have roughed |
| you have roughed | you have roughed |
| he/she/it has roughed | they have roughed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been roughing | we have been roughing |
| you have been roughing | you have been roughing |
| he/she/it has been roughing | they have been roughing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I roughed | we roughed |
| you roughed | you roughed |
| he/she/it roughed | they roughed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was roughing | we were roughing |
| you were roughing | you were roughing |
| he/she/it was roughing | they were roughing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had roughed | we had roughed |
| you had roughed | you had roughed |
| he/she/it had roughed | they had roughed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been roughing | we had been roughing |
| you had been roughing | you had been roughing |
| he/she/it had been roughing | they had been roughing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will rough | we shall/will rough |
| you will rough | you will rough |
| he/she/it will rough | they will rough |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be roughing | we shall/will be roughing |
| you will be roughing | you will be roughing |
| he/she/it will be roughing | they will be roughing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have roughed | we shall/will have roughed |
| you will have roughed | you will have roughed |
| he/she/it will have roughed | they will have roughed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been roughing | we shall/will have been roughing |
| you will have been roughing | you will have been roughing |
| he/she/it will have been roughing | they will have been roughing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would rough | we should/would rough |
| you would rough | you would rough |
| he/she/it would rough | they would rough |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be roughing | we should/would be roughing |
| you would be roughing | you would be roughing |
| he/she/it would be roughing | they would be roughing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have roughed | we should/would have roughed |
| you would have roughed | you would have roughed |
| he/she/it would have roughed | they would have roughed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been roughing | we should/would have been roughing |
| you would have been roughing | you would have been roughing |
| he/she/it would have been roughing | they would have been roughing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am roughed | we are roughed |
| you are roughed | you are roughed |
| he/she/it is roughed | they are roughed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being roughed | we are being roughed |
| you are being roughed | you are being roughed |
| he/she/it is being roughed | they are being roughed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been roughed | we have been roughed |
| you have been roughed | you have been roughed |
| he/she/it has been roughed | they have been roughed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was roughed | we were roughed |
| you were roughed | you were roughed |
| he/she/it was roughed | they were roughed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being roughed | we were being roughed |
| you were being roughed | you were being roughed |
| he/she/it was being roughed | they were being roughed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been roughed | we had been roughed |
| you had been roughed | you had been roughed |
| he/she/it had been roughed | they had been roughed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be roughed | we shall/will be roughed |
| you will be roughed | you will be roughed |
| he/she/it will be roughed | they will be roughed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been roughed | we shall/will have been roughed |
| you will have been roughed | you will have been roughed |
| he/she/it will have been roughed | they will have been roughed |