about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
без примеровНайдено в 10 словарях

Общая лексика
  • Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

roll

[rəul] брит. / амер.

  1. гл.

    1. катиться

    2. вертеться, вращаться

    3. катить, везти

    4. преодолевать какое-л. расстояние (на колёсном транспортном средстве)

    5. играть на кегельбане

    6. = roll up завёртывать

      1. свёртываться, скатываться

      2. свёртывать, скатывать

    7. разг. накапливать, постепенно увеличивать

      1. укатывать, утрамбовывать катком (дорогу, дорожное покрытие)

      2. раскатывать (тесто)

      3. прокатывать (металл); вальцевать, плющить

    8. испытывать бортовую качку

    9. = roll along идти покачиваясь, идти вразвалку

    10. быть холмистым (о местности)

      1. волноваться (о море)

      2. течь, катить волны

      1. греметь, грохотать, громыхать

      2. произносить громко; грассировать, рокотать

    11. мед. сильно или в больших количествах выпускать газы

    12. отдаваться эхом (особенно о громе)

    13. говорить, вести беседу

    14. амер.; разг. грабить (особенно пьяных или спящих)

  2. сущ.

      1. свиток; свёрток (материи, бумаги и т. п.)

      2. связка (соломы)

      3. рулон (бумаги)

      4. катушка (ниток)

    1. катышек (масла, воска)

      1. реестр, каталог; список; ведомость

      2. (the Rolls) ист. судебный архив на Парк-Лейн

      3. юр. официальный список адвокатов

      4. = muster roll список личного состава (военного подразделения)

      5. шотл.; юр. список дел, разбираемых в суде

      1. вращение; катание

      2. раскачивание; качка

      3. крен; бортовая качка (на корабле)

    2. походка моряка, походка вразвалку

      1. булочка

      2. рулет

    3. денежные ресурсы, деньги

    4. воен. скатка

    5. тех. валок (прокатного стана); вал, барабан, цилиндр, ролик; вальцы; каток

    6. авиа бочка, двойной переворот через крыло

    7. архит. завиток ионической капители

    8. киноплёнка с отснятым материалом, скрученная в бобину

Law (En-Ru)

roll

  1. устар. свиток

  2. протокол судопроизводства; досье по делу

  3. список; реестр

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

“I did think the dialogue with the peas marching to surround the bread-roll and demand surrender was rather ingenious.
— По-моему, диалог с горошинами, подбиравшимися к рогалику, чтобы взять его в осаду и заставить сдаться, был просто гениальным.
Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр
Барраяр
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1991 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Barrayar
Bujold, Lois McMaster
© 1991 by Lois McMaster Bujold
On a table in the middle was a bowl of goofballs, a bowl of nose and ear plugs, a roll of adhesive plaster, scissors, and a small tape recorder.
На столе посередине комнаты стоял столик, а на нем — таз с дышариками, таз с заглушками для ушей и ноздрей, ролик лейкопластыря, ножницы и портативный магнитофон.
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
The elder official went to the high altar table against the back wall, and carefully lifted up a yellow document roll that had been deposited there.
Старший чиновник подошел к высокому алтарному столу возле задней стены и осторожно взял лежащий па нем желтый свиток.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
They won't be able to roll out of the zone in time. Unless . . ."
Они не смогут вовремя выкатиться из зоны зеленого шарика.
DeChancie, John / Red Limit FreewayДе Ченси, Джон / Автострада запредельности
Автострада запредельности
Де Ченси, Джон
Red Limit Freeway
DeChancie, John
© 1984 by John DeChancie
A specific of this roll control pattern is that the trailing part of an aileron deflected up moves into the engine gas jet to deflect it and improve significantly the aircraft roll response.
Особенность данной схемы управления по крену заключается в том, что при отклонении вверх хвостовая часть элерона входит в газовую струю двигателя, отклоняя ее, что значительно улучшает реакцию JIA по крену.
- Pshaw! far from an abatement, it is a point of addition - the heralds in their next visitation will place him higher in the roll for it.
Подумаешь! Мало того, что честь его не пострадает, герольды при следующей проверке гербов поставят его имя выше многих других в списке.
Scott, Walter / WoodstockСкотт, Вальтер / Вудсток
Вудсток
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Woodstock
Scott, Walter
© BiblioBazaar, LLC
He fought his way to what passed for the surface and felt the current take him, slam him into a rock and then roll him away in the white water.
Ваймс попытался было направиться туда, где, согласно его прикидкам, находилась поверхность, но его подхватило течение, шмякнуло о валун и понесло дальше в пенистых бурунах.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
The rolling unit pusher continues to lift the rollers until they contact the cover glass, after which the spring-loaded rockers start to deflect, and the rollers roll on the surface of the cover glass.
Толкатель узла прокатки продолжает поднимать ролики до их соприкосновения с покровным стеклом, после чего подпружиненные шатуны начинают отклоняться, а ролики катятся по поверхности покровного стекла.
Canfield had backed up his wheelchair and started to roll away.
Кэнфилд откинулся на спинку инвалидного кресла и тронулся с места.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Conspiracies
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Each statement is committed as it is executed; there is no way to roll back the statement once it has succeeded.
Это значит, что после выполнения каждой такой инструкции происходит автоматическое завершение транзакции; отменить успешно выполненную инструкцию невозможно.
Groff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete ReferenceГрофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководство
SQL: Полное руководство
Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.
© Издательская группа BHV, Киев, 2001
© McGraw-Hill Companies, 1999
© Издательство "Ирина", Киев, 2001
SQL: The Complete Reference
Groff, James R.,Weinberg, Paul N.
© 2002 by The McGraw-Hill Companies
He might have preferred to dance to something with a backbeat, but you don't get much rock and roll in a monastery.
Он бы предпочел потанцевать под что-нибудь более динамичное, но в монастыре рок-н-ролла не услышишь.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
And as she was poor herself, one could not expect more than two silver roubles, and even that problematic; and perhaps it might only be a matter of a roll of linen and a sack of oatmeal in payment.
Да и сама беднеющая, больше двух целковых ожидать тоже нельзя, и то еще сумнительно, а разве холстом придется попользоваться да крупицами какими-нибудь.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
The wheels roll beneath us, we stand dully, and when the call "Mind - wire" comes, we bend our knees.
Под нами катятся колеса, мы стоим в кузове, забывшись тяжкой дремотой, и приседаем, заслышав оклик: «Внимание - провод!»
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
The surface opposite to film 3 is treated by the described sequence of actions pulling once more the reversed roll with semi-product removed from feed reel 6.
Обработку противной поверхности пленки 3 описанной последовательностью действий проводят повторным протягиванием реверсированного рулона с полуфабрикатом, снятого с барабана 6 смотки.
In case of the pore formation in the film base of a total volume over 60% its strength does not correspond to tensile loads when applying the roll technology for the production of material coating.
В случае формирования в пленочной основе пор суммарным объемом более 60% ее прочность не соответствует растягивающим нагрузкам при рулонной технологии изготовления покрытия материала.

Добавить в мой словарь

roll1/79
rəulГлаголкатитьсяПримеры

Alice's tears rolled down her face, forming a pool at her feet. — Слёзы катились из глаз Алисы, так что у её ног образовалась лужа.
Mind that the baby doesn't roll off the bed. — Проследи за тем, чтобы ребёнок не скатился с кровати.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

  1. 1.

    нужно больше контекста, у слова очень много значений

    Перевод добавил Jane Penson
    1

Словосочетания

AB roll
воспроизведение с двух видеомагнитофонов
abrasive roll
абразивный валик
aerodynamic roll control
управление креном с помощью аэродинамической поверхности
aircraft roll
крен воздушного судна
anilox roll
анилоксовый валик
angle of roll
угол бортовой качки
angle of roll
угол крена
anvil roll
опорный вал
anvil roll
упорный валок
applicator roll
малярный валик
asbestos roll
рулонный асбест
assessment roll
облагаемых налогом
assessment roll
список лиц и имуществ
backing-up roll
опорный валик
backup roll ghost marks
следы опорных роликов

Формы слова

roll

noun
SingularPlural
Common caserollrolls
Possessive caseroll'srolls'

roll

verb
Basic forms
Pastrolled
Imperativeroll
Present Participle (Participle I)rolling
Past Participle (Participle II)rolled
Present Indefinite, Active Voice
I rollwe roll
you rollyou roll
he/she/it rollsthey roll
Present Continuous, Active Voice
I am rollingwe are rolling
you are rollingyou are rolling
he/she/it is rollingthey are rolling
Present Perfect, Active Voice
I have rolledwe have rolled
you have rolledyou have rolled
he/she/it has rolledthey have rolled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been rollingwe have been rolling
you have been rollingyou have been rolling
he/she/it has been rollingthey have been rolling
Past Indefinite, Active Voice
I rolledwe rolled
you rolledyou rolled
he/she/it rolledthey rolled
Past Continuous, Active Voice
I was rollingwe were rolling
you were rollingyou were rolling
he/she/it was rollingthey were rolling
Past Perfect, Active Voice
I had rolledwe had rolled
you had rolledyou had rolled
he/she/it had rolledthey had rolled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been rollingwe had been rolling
you had been rollingyou had been rolling
he/she/it had been rollingthey had been rolling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will rollwe shall/will roll
you will rollyou will roll
he/she/it will rollthey will roll
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be rollingwe shall/will be rolling
you will be rollingyou will be rolling
he/she/it will be rollingthey will be rolling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have rolledwe shall/will have rolled
you will have rolledyou will have rolled
he/she/it will have rolledthey will have rolled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been rollingwe shall/will have been rolling
you will have been rollingyou will have been rolling
he/she/it will have been rollingthey will have been rolling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would rollwe should/would roll
you would rollyou would roll
he/she/it would rollthey would roll
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be rollingwe should/would be rolling
you would be rollingyou would be rolling
he/she/it would be rollingthey would be rolling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have rolledwe should/would have rolled
you would have rolledyou would have rolled
he/she/it would have rolledthey would have rolled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been rollingwe should/would have been rolling
you would have been rollingyou would have been rolling
he/she/it would have been rollingthey would have been rolling
Present Indefinite, Passive Voice
I am rolledwe are rolled
you are rolledyou are rolled
he/she/it is rolledthey are rolled
Present Continuous, Passive Voice
I am being rolledwe are being rolled
you are being rolledyou are being rolled
he/she/it is being rolledthey are being rolled
Present Perfect, Passive Voice
I have been rolledwe have been rolled
you have been rolledyou have been rolled
he/she/it has been rolledthey have been rolled
Past Indefinite, Passive Voice
I was rolledwe were rolled
you were rolledyou were rolled
he/she/it was rolledthey were rolled
Past Continuous, Passive Voice
I was being rolledwe were being rolled
you were being rolledyou were being rolled
he/she/it was being rolledthey were being rolled
Past Perfect, Passive Voice
I had been rolledwe had been rolled
you had been rolledyou had been rolled
he/she/it had been rolledthey had been rolled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be rolledwe shall/will be rolled
you will be rolledyou will be rolled
he/she/it will be rolledthey will be rolled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been rolledwe shall/will have been rolled
you will have been rolledyou will have been rolled
he/she/it will have been rolledthey will have been rolled