rap

Kurik rapped him on the head again.

Кьюрик снова шарахнулся его по голове рукоятью кинжала.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

In an instant afterward he rapped, with a gentle touch, at my door, and entered, bearing a lamp.

И сейчас же он тихонько постучался ко мне и вошел, держа в руке фонарь.

Poe, Edgar Allan / The Fall of the House of UsherПо, Эдгар Аллан / Падение дома Ашеров

Падение дома Ашеров

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979

The Fall of the House of Usher

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

"Ech, we'll send him away," Arina Prohorovna rapped out. "I don't know what he looks like, he is simply frightening you; he is as white as a corpse!

- Э, да мы его вышлем, - отрезала Арина Прохоровна, - на нем лица нет, он только вас пугает; побледнел как мертвец!

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"Don't be afraid, apothecary, my dog won't bite you," Kolya rapped out loudly, noticing the doctor's rather uneasy glance at Perezvon, who was standing in the doorway.

-- Не беспокойтесь, лекарь, моя собака вас не укусит, -- громко отрезал Коля, заметив несколько беспокойный взгляд доктора на Перезвона, ставшего на пороге.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"Don't worry yourself, mother, I won't be rude to Andrey Petrovitch again," I rapped out all at once.

- Не беспокойтесь, мама, я грубить Андрею Петровичу больше не стану, - отрезал я разом...

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Varvara Petrovna rapped out thoughtfully but resolutely.

- задумчиво, но решительно отрезала Варвара Петровна.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

"I know your brother TOO well already," I rapped out, laying special emphasis on the word "too."

- Я слишком знаком уже с вашим братцем, - отчеканил я, особенно ударяя на слово слишком.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

He called her, but she took no notice; he called her again; then, growing angry, for he was impatient, he rapped the table loudly with his stick.

Он ее окликнул, но она не обратила внимания; он позвал ее снова; наконец, рассердившись — Филип был не слишком терпелив, — он постучал тростью по столу.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

"No," I rapped out in the doorway.

- Нет, - отрезал я на пороге.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

This was the damnedest thing, Peter thought as he rapped on the door of Miss Martin’s school again the following evening.

«Это черт знает что такое!» – думал Питер на следующий вечер, стуча в дверь школы мисс Мартин.

Balogh, Mary / Simply MagicБэлоу, Мэри / Просто волшебство

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

So we are in a savage temper?" he rapped out, still with the same offensive superciliousness. "At such a moment composure is what you need.

- отчеканил он всё с тем же видом обидного высокомерия, - в такой момент нужно бы скорее спокойствие.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

The door was closed; he could hear the murmur of the man's voice beyond it during the second in which without even stopping he rapped twice and at the same time opened the door and entered already saying:

Дверь была закрыта, из-за нее смутно доносился тихий мужской голос, он услышал его в ту секунду, когда, не останавливаясь, постучал дважды и тут же, открыв дверь, вошел, говоря:

Faulkner, William / Intruder in the DustФолкнер, Уильям / Осквернитель праха

Осквернитель праха

Фолкнер, Уильям

© Издательство "Художественная литература", 1986

Intruder in the Dust

Faulkner, William

© 1948 by Random House, Inc.

© renewed 1975 by Jill Faulkner Summers

Fisherman stared up at the ceiling and rapped his pen on the desk.

Рыбак задрал голову и, разглядывая потолок, выбил концом авторучки по железной столешнице странный ломаный ритм.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

'They came and rapped. '

— Они постучались в дверь.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

It was well after midnight when Jones rapped on my cabin door.

Полночь давно миновала, когда Джонс постучался ко мне в каюту.

Greene, Henry Graham / The ComediansГрин, Генри Грэм / Комедианты

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966