без примеровНайдено в 2 словарях
Примеры из текстов
Look at all the factories down by the quays there, idle!Посмотрите на эти фабрики на набережных — они бездействуют.Joyce, James / Ivy Day In The Committee RoomДжойс, Джеймс / День плющаДень плющаДжойс, Джеймс© Перевод Н. Дарузес. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007Ivy Day In The Committee RoomJoyce, James© 1967 by the Estate of James Joyce
It's in the old city, beyond the lower quays."В старом городе, за нижними причалами.Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна СинхаратаТайна СинхаратаБрэкетт, ЛиThe Secret of SinharatBrackett, Leigh
However, the scale of operations in the Arkhangelsk ports water areas says a lot about the people who are in charge of ships handling, quays maintaining and marine canal passage safety.Однако масштаб операций на акватории архангельских портов говорит многое о людях, которые отвечают за сопровождение судов, рабочее состояние причалов и безопасность движения по морским каналам.http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011
I am sure I have seen many as pretty on the quays for twenty-five sous.Право же, те, что во множестве продают на набережной по двадцать пять су за штуку, нисколько не хуже.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Helene took interest at first in gazing on the large expanse spread under her windows, the slope of the Trocadero, and the far-stretching quays.Сначала Элен заинтересовалась обширными пространствами, расстилавшимися под ее окнами, склонами, прилегавшими к Трокадеро, и далеко тянувшейся линией набережных.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Nearly every day when his teaching in the college was ended he used to wander down the quays to the second-hand booksellers, to Hickey's on Bachelor's Walk, to Webb's or Massey's on Aston's Quay, or to O'Clohissey's in the by-street.Почти каждый день после занятий в колледже он заходил к букинистам на набережной — к Хикки на Бэчелор-Уорк, к Уэббу или Мэсси на Астонской набережной или в переулок к О'Клоисси.Joyce, James / The DeadДжойс, Джеймс / МертвецыМертвецыДжойс, Джеймс© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007The DeadJoyce, James© 1967 by the Estate of James Joyce
This is the number of quays in the Arkhangelsk sea port.Это число причалов в Архангельском морском порту.http://www.sozvezdye.org/ 11/24/2011
The IMDS 2011 exposition had a total area of 15,000 sq.m in pavilions, on outdoor display sites, at the Seaport quays, and in waters adjacent to the exhibition grounds.Экспозиция «МВМС-2011» разместилась на 15 000 кв. м выставочной площади в павильонах, на открытых выставочных площадках, у причалов Морского вокзала и на акватории, прилегающей к выставочному комплексу.© ООО Издательский дом «ВОЕННЫЙ ПАРАД» 2011 г.www.milparade.com 11/9/2011© Publishing House «MILITARY PARADE» Ltd. 2011www.milparade.com 11/9/2011
Only don't give us lawyers and sworn juries and elective officials . . . only don't touch discipline, discipline before all things--you may build bridges, and quays, and hospitals, and why not light the streets with gas?"Не давайте нам только адвокатов, да присяжных, да земских каких-то чиновников, да дисциплины, - дисциплины пуще всего не трогайте, а мосты, и набережные, и гошпитали вы можете строить, и улиц газом отчего не освещать?Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
The waggons stopped at a big inn for merchants, not far from the quay.Обоз остановился недалеко от пристани в большом торговом подворье.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
I heard Mr Wei say on the quay that the unfortunate cashier had stolen twenty silver pieces from him.– Я слышал, как на набережной господин Вэй говорил, будто злосчастный учетчик украл у него двадцать серебряных монет.Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыкваОжерелье и тыкваГулик, Роберт ван© 1967 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002Necklace and CalabashGulik, Robert van© 1967 by Robert van Gulik
Nejdanov thought of the rope that is flung to the quay to make fast a ship.Нежданов вспомнил веревку, которая летит на набережную с парохода, когда тот собирается причалить ...Тургенев, И.С. / НовьTurgenev, I.S. / Virgin soilVirgin soilTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCНовьТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
"I've sent a messenger on horseback," he said. "In ten minutes we shall hear all about it, meantime the servants say that part of the riverside quarter has been burnt down, on the right side of the bridge near the quay.- Я отправил нарочного верхом, - сказал он, - через десять минут всё узнаем, а пока люди говорят, что сгорела часть Заречья, ближе к набережной, по правую сторону моста.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
My eyes are as good as any, and I couldn't make out the people on the quay."У меня хорошее зрение, но я не мог различить людей на набережной.Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудростиОбретение мудростиДункан, ДэйвComing of WisdomDuncan, Dave© 1988 by D. J. Duncan
At six forty-five I walked down to the quay to watch the American planes unloaded.В шесть сорок пять я спустился к набережной, чтобы посмотреть, как разгружают американские самолеты.Greene, Henry Graham / The Quiet AmericanГрин, Генри Грэм / Тихий американецТихий американецГрин, Генри Грэм© "Издательство иностранной литературы", 1959The Quiet AmericanGreene, Henry Graham© 1955 by Graham Greene
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
delivered ex-quay
доставка в порт
ex quay
с пристани
ex quay
с причала
ex quay
термин, обозначающий ответственность поставщика за доставку товара в определенный порт и его разгрузку
ex quay
франко-пристань
ex quay
франко-причал
ferry quay
паромная пристань
free on quay
свободно на причале
free on quay
франко-набережная
free on quay
франко-причал
piled quay wall
больверк с разгрузочной плитой
piled quay wall
вертикальное свайное ограждение берега
quay apron
план причала
quay apron
прикордонная зона между причалом и складами
quay crane
береговой кран
Формы слова
quay
noun
Singular | Plural | |
Common case | quay | quays |
Possessive case | quay's | quays' |