без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
plea
сущ.
юр.; ист. ; = law-plea судебный акт, процесс, тяжба
юр.
заявление, сделанное в суде одной из сторон
жалоба, прошение, иск по суду
официальное заявление, ответ подсудимого или ответчика суду
возражение, апелляция
заявление оснований для иска или защиты против иска
повод, предлог, оправдание
просьба; призыв, обращение; требование; предложение
шотл. ссора, вражда; спор, выяснение отношений
Law (En-Ru)
plea
заявление оснований иска или обвинения или оснований защиты против иска или обвинения
аргумент
заявление, сделанное ответчиком или защитой или от имени ответчика или защиты
извинение, оправдание
иск
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
But their pleas went unheeded; the prospect of a national strategic advantage galvanized both the U.S.S.R. and the United States, and the nuclear arms race began.Но их призывы остались без внимания; как в СССР, так и в США господствовала идея достижения национального стратегического превосходства, и началась гонка ядерных вооружений.Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииКосмос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииСаган, Карл© 2002 by The Estate of Carl Sagan© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationSagan, Carl© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
The underwear beneath is downright soaked, and she remembers why: although the bail bondsman was notified well in advance, the cops held onto them as long as possible, cheerfully ignoring the increasing chorus of pleas for a bathroom break.Трусики просто мокрые, и она вспоминает, почему: хотя поручителя под залог уведомили заранее, копы держали их в камерах, как могли, долго, со смехом игнорирую просьбы выпустить в туалет.King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь СюзанныТемная башня 6: Песнь СюзанныКинг, СтивенThe Dark Tower 6: The Song of SusannahKing, Stephen© 2004 by Stephen King
Eight accused have been convicted after full trials (Akayesu, Rutaganda, Ruzindana and Kayishema, Musema) or upon pleas of guilty (Kambanda, Serushago, Ruggiu).Восемь обвиняемых были осуждены после проведения полных процессов (Акайесу, Рутаганда, Рузиндана и Кайшема, Мусема) или после признания подсудимыми вины (Камбанда, Серушаго, Ругиу).http://www.un.org/ 17.06.2011http://www.un.org/ 17.06.2011
notifications to foreign agencies of guilty pleas and convictions of foreign corporations;Уведомление конкурентных ведомств других стран о получении заявлений о признании зарубежными компаниями своей вины и вынесении обвинительных заключений;http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011© European Communities, 2007http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011
To rush in a car, to silence rudely those people who were anxious to tell him things, to cut short conversations on the plea of urgent necessity all this was the breath of life to Inspector Slack.Прыгнуть на сиденье автомобиля и резко оборвать чьи‑то разглагольствования, поскольку он сам предельно занят, – вот его излюбленная манера.Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотекеТруп в библиотекеКристи, Агата© Издательство "Профиздат", 1990The Body In The LibraryChristie, Agatha© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan
"We're entering a plea Friday.– Разбирательство назначено на пятницу.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
The old man was alive, and he raised his head. A pair of terrified eyes gazed down in a silent plea for help.Висящий над огнем старик был еще жив. Вот он поднял голову, и пара полных ужаса глаз обратилась на Лэнгдона с немой мольбой о помощи.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
Failing any luck there, they would have to get a decent enough photograph of her to put in the papers and show on television, along with a plea for information from anyone in the crowd who might have seen or heard anything.Если ничего не выйдет, придется сделать ее фотографию, достаточно приличную для того, чтобы ее можно было поместить в газеты и показать по телевизору, и попросить помощи у тех, кто был на фестивале и мог что-нибудь видеть или слышать.Robinson, Peter / Piece Of My HeartРобинсон, Питер / Растерзанное сердцеРастерзанное сердцеРобинсон, Питер© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.© А. Капанадзе, перевод на русский язык, 2010© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2010 Издательство ИностранкаPiece Of My HeartRobinson, Peter© 2006 by Eastvale Enterprises Inc.
Just one more cry of anguish and a plea to be restored to the Party.Еще один вопль восстановить его в партии.Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг ГулагАрхипелаг ГулагСолженицын, Александр© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009The Gulag ArchipelagoSolzhenitsyn, Aleksandr© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.© 1985 by The Russian Social Fund
What influence this plea had on General Wade, we have no means of knowing.Как принял это послание Уэд, остается для нас неизвестным.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
It was a desperate plea, and for a minute she thought he hadn't heard.Поначалу жене лорда показалось, что он не слышит ее слов – до того силен был приступ его неуправляемого гнева.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
His big grey eyes were radiating a desperate, silent plea at her, Let me, let me, let me … with enough transmission energy to burn through steel.В огромных серых глазах Майлза застыла мольба: «Разреши, разреши, разреши…» В этом отчаянном послании было столько энергии, что оно прожгло бы и броню.Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / БарраярБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996BarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster Bujold
Sebastian was not moved by her plea.Себастьяна не растрогала ее жалостливая речь.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Yet to face the world and the Lord with her just one plea she must know from him—now—the truth as to whether he had intentionally or unintentionally struck Roberta—whether intentionally or unintentionally he had left her to die.Но для того, чтобы она могла смело обратить мольбу к творцу и людям, нужно, чтобы он сейчас, здесь же, сказал ей всю правду - случайно или намеренно он ударил Роберту, невольно или умышленно дал ей погибнуть.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
Jennsen knew well Betty's cry of distress and terror, her plea for help and comfort.Девушка прекрасно узнала этот крик ужаса, призывающий на помощь.Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творенияСедьмое правило Волшебника: Столпы творенияГудкайнд, Терри© Теrry Goodkind, 2001© Перевод Н.Романецкий, 2003© ООО "Издательство ACT", 2003The pillars of creationGoodkind, Terry© 2001 by Теrry Goodkind
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
chief judge of common pleas
председательствующий в суде общегражданских исков
chief justice of the common pleas
главный судья суда общегражданских исков
common pleas
гражданские дела
common pleas
гражданский суд
common pleas
суд общегражданских исков
court of common pleas
суд по гражданским делам
justice of common pleas
судья суда общих тяжб
hold pleas
рассматривать дела
holding pleas
рассматривающий дела
pleas in bar
возражения по существу иска
pleas of the Crown
уголовные процессы
Common Pleas Cases
Отчеты о делах, рассмотренных судами общегражданских исков
Court of Common Pleas
суд общегражданских исков
Court of Common Pleas
суд общих тяжб
acceptance of plea
принятие судом заявления о признании вины
Формы слова
plea
noun
Singular | Plural | |
Common case | plea | pleas |
Possessive case | plea's | pleas' |