Consequently, primary production of coals is usually divided into three subcategories: underground (deep-mined), surface (opencast) and recovery.

Соответственно, первичное производство углей обычно подразделяется на три подкатегории: шахтные разработки (подземная добыча), карьерные (открытые) разработки и восстановление.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

There it was, mined out of the dusty past.

Вот и все воспоминание — все, что он раскопал в пыльных недрах прошлого.

Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема

На восток от Эдема

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

East Of Eden

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1952

© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

We'd got right across them and the Elbe mined.

Мы прорвались через них и через минированную Эльбу.

Wells, Herbert George / In the Days of the CometУэллс, Герберт / В дни кометы

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

The Convention lays down strict time limits for the destruction of stocks and the clearance of mined areas.

Конвенция определяет жесткие временные рамки для уничтожения запасов и расчистки заминированных районов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

A leant burden composition is prepared from run- of-mine CC grade coals mined at the "Novobachatsky" opencast colliery and run-of-mine CLC grade coal mined at the "Krasnobrodsky" opencast colliery.

Отощенная композиция шихты готовится из рядовых углей марки КО, добываемых на разрезе Новобачатский, и рядового угля марки КС, добываемого на разрезе Краснобродский.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

"It's probably mined," Bonello said.

– Он, вероятно, минирован, – сказал Бонелло.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

More than 37 million stockpiled mines have been destroyed, and large areas of mined land have been cleared.

Уничтожено более 37 млн. накопленных мин, разминированы обширные территории.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

An enriched composition for the coking burden is prepared from run-of-mine G grade coals mined at the "Yubileinaya" and "Osinnikovskaya" collieries, and run-of-mine GF grade coal mined at the "Yesaul- skaya" colliery.

Ожирненная композиция шихты для коксования готовится из рядовых углей марки Ж, добываемых на шахтах «Юбилейная» и «Осинниковская» и рядового угля марки ГЖ, добываемого на шахте «Есаульская».

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

According to the Mine Action Programme for Afghanistan, more than 732 square kilometres of Afghanistan’s territory is mined and about 500 square kilometres contain unexploded ordnance.

По данным Программы Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, в Афганистане заминированы 732 кв.км территории Афганистана, а около 500 кв.км территории страны хранят в себе неразорвавшиеся боеприпасы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

When his father explained to him how it was mined, he dreamed that he owned a gold mine and waked to wish that he did.

Узнав от отца, как оно добывается, мальчик часто во сне видел себя собственником золотоносных копей и, проснувшись, жаждал, чтобы сон обратился в явь.

Dreiser, Theodore / The FinancierДрайзер, Теодор / Финансист

Финансист

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1980

The Financier

Dreiser, Theodore

© 2008 by Seven Treasures Publications

“Bauxite is mined right here in this area.

– Боксит добывают здесь, в этом регионе.

Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Khakanja (KhabarovskTerritory) and Voro (Sverdlovsk Region) are gold deposits. Significant amounts of silver are also mined at Khakanja.

Хаканджинское (Хабаровский край) и Воронцовское (Свердловская область) — золоторудные месторождения; на месторождении Хаканджинское в значительных объемах также ведется добыча серебра.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

He flicked back to a page headed 'Natural Resources', and under 'Silver' read: 'Silver has not been mined in Uberwald since the Diet of Bugs in Am 1880, and the possession of the metal is technically illegal.'

Он вернулся к странице, озаглавленной «Природные ресурсы», и в подглавке «Серебро» прочел: «Серебро не добывается в Убервальде со времен Клопского конвента (1880 г.), и владение данным металлом официально считается незаконным».

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

If you strip-mine coal, you may have to invest large sums to reclaim the land after the coal is mined.

Скажем, если вы занимаетесь угледобычей открытым способом, то по завершении разработки вам, возможно, придется вложить немалые средства в регенерацию земель.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

4.6Moz. of gold were mined in 2007, while 389koz. were produced as a byproduct of base metals mining and 189.7koz. were recycled.

Всего же было добыто 144,8 тонны первичного золота, произведено 12,1 тонны попутного и 5,9 тонны вторичного золота .

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011