без примеровНайдено в 4 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

hiss

[hɪs] брит. / амер.

гл.
1. шипеть
2. шипеть, говорить сдавленным голосом, громко или сердито шептать
3. (о)шикать, зашикать (кого-л. / что-л.; шиканьем, шумом выразить неодобрение)
4. шуршать (о траве, листьях, ветре и т. п.)
сущ.
1. шипение
2. шиканье (как выражение неодобрения)
3. лингв. шипящий звук

Physics (En-Ru)

hiss

шипение, шипящий звук

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

He was hissed so mercilessly that he burst into tears, there and then, on the platform.
Его безжалостно освистали, так что он тут же, публично, не сойдя с эстрады, расплакался.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

“That’s definitely out of order,” the concierge hissed.
— Ну, это уж слишком, — злобно прошипел портье.
Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвых
Перекличка мертвых
Рэнкин, Иэн
© John Rebus Ltd 2006
© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
The Naming of the Dead
Rankin, Ian
© John Rebus Ltd 2006

Bosinney's voice hissed in his ear:
Босини прошипел ему на ухо:
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

'The old hag positively hissed at me.
Старая хрычовка так и зашипела.
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

Roger hissed an annoyed sigh.
Роджер раздраженно вздохнул.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Outside and inside doors hissed shut.
Внешние и внутренние двери с шипением задвинулись.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

'Hush!' she hissed out, so energetically that it seemed as if a blast of wind had burst into the church.
– Ш‑ш‑ш!.. – прошипела она изо всей мочи, так что могло показаться, будто в церковь ворвался порыв ветра.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

The stairs went round twice before they reached the next level, and the vat hissed five times below them.
Лестница совершила два оборота, прежде чем они добрались до следующего уровня, и чан за это время прошипел внизу пять раз.
Duncan, Dave / Coming of WisdomДункан, Дэйв / Обретение мудрости
Обретение мудрости
Дункан, Дэйв
Coming of Wisdom
Duncan, Dave
© 1988 by D. J. Duncan

Ann Norton looked over her shoulder and hissed at him, her faced pulled into a cheated scrawl of hate, and then scrambled after the gun again.
Оглянувшись через плечо, Энн Нортон зашипела. Лицо стянулось в гримасу обманутой ненависти. Потом она снова принялась подбираться к пистолету.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

Momma hissed like a burned cat.
Мама зашипела, как ошпаренная кошка.
King, Stephen / CarrieКинг, Стивен / Кэрри
Кэрри
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978
© Перевод. А.И.Корженевский, 1997
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Carrie
King, Stephen
© 1974 by Stephen King

Steam hissed up from its skin, like water dropped onto a hot griddle.
Пар повалил от него так, будто вода попала на горячую сковородку.
De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна
Маленькая страна
Де Линт, Чарльз
The Little Country
De Lint, Charles
© 1991 by Charles de Lint

Come on, I hissed.
— Пошли, — прошипела я.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

For a moment, he thought the crak'an might suicidally leap at him, but instead it hissed a final time and darted back into the maze of buildings.
В какой-то момент ему даже показалось, что крак'ан сейчас прыгнет в самоубийственной попытке достать его, но этого не случилось.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

“Come on,” she hissed at Grant.
– Быстрее! – прошипела она Гранту.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles

“Shit,” hissed Logen.
– Дерьмо, – прошептал Логен.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

The potion hissed and frothed

Зелье забулькало, запенилось

hissed through his teeth

процедил сквозь зубы

arc hissing

шипение дуги

superregenerative hiss

суперрегенеративный шум

begin to hiss

зашипеть

hiss off

освистывать

hiss off the stage

ошикать

give a hiss

пшикать

hissing sound

шип

microphone hiss

микрофонный свист

hissing noise

свистящий шум

superregenerative hiss

суперный шум

hissing respiration

свистящее дыхание

Формы слова

hiss

verb

Basic forms
Past	hissed
Imperative	hiss
Present Participle (Participle I)	hissing
Past Participle (Participle II)	hissed

Present Indefinite, Active Voice
I hiss	we hiss
you hiss	you hiss
he/she/it hisses	they hiss

Present Continuous, Active Voice
I am hissing	we are hissing
you are hissing	you are hissing
he/she/it is hissing	they are hissing

Present Perfect, Active Voice
I have hissed	we have hissed
you have hissed	you have hissed
he/she/it has hissed	they have hissed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been hissing	we have been hissing
you have been hissing	you have been hissing
he/she/it has been hissing	they have been hissing

Past Indefinite, Active Voice
I hissed	we hissed
you hissed	you hissed
he/she/it hissed	they hissed

Past Continuous, Active Voice
I was hissing	we were hissing
you were hissing	you were hissing
he/she/it was hissing	they were hissing

Past Perfect, Active Voice
I had hissed	we had hissed
you had hissed	you had hissed
he/she/it had hissed	they had hissed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been hissing	we had been hissing
you had been hissing	you had been hissing
he/she/it had been hissing	they had been hissing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will hiss	we shall/will hiss
you will hiss	you will hiss
he/she/it will hiss	they will hiss

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be hissing	we shall/will be hissing
you will be hissing	you will be hissing
he/she/it will be hissing	they will be hissing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have hissed	we shall/will have hissed
you will have hissed	you will have hissed
he/she/it will have hissed	they will have hissed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been hissing	we shall/will have been hissing
you will have been hissing	you will have been hissing
he/she/it will have been hissing	they will have been hissing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would hiss	we should/would hiss
you would hiss	you would hiss
he/she/it would hiss	they would hiss

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be hissing	we should/would be hissing
you would be hissing	you would be hissing
he/she/it would be hissing	they would be hissing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have hissed	we should/would have hissed
you would have hissed	you would have hissed
he/she/it would have hissed	they would have hissed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been hissing	we should/would have been hissing
you would have been hissing	you would have been hissing
he/she/it would have been hissing	they would have been hissing

Present Indefinite, Passive Voice
I am hissed	we are hissed
you are hissed	you are hissed
he/she/it is hissed	they are hissed

Present Continuous, Passive Voice
I am being hissed	we are being hissed
you are being hissed	you are being hissed
he/she/it is being hissed	they are being hissed

Present Perfect, Passive Voice
I have been hissed	we have been hissed
you have been hissed	you have been hissed
he/she/it has been hissed	they have been hissed

Past Indefinite, Passive Voice
I was hissed	we were hissed
you were hissed	you were hissed
he/she/it was hissed	they were hissed

Past Continuous, Passive Voice
I was being hissed	we were being hissed
you were being hissed	you were being hissed
he/she/it was being hissed	they were being hissed

Past Perfect, Passive Voice
I had been hissed	we had been hissed
you had been hissed	you had been hissed
he/she/it had been hissed	they had been hissed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be hissed	we shall/will be hissed
you will be hissed	you will be hissed
he/she/it will be hissed	they will be hissed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been hissed	we shall/will have been hissed
you will have been hissed	you will have been hissed
he/she/it will have been hissed	they will have been hissed