без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
feign
гл.
притворяться, делать вид, симулировать, создавать ложные представления
сочинять, выдумывать, придумывать (историю, предлог и т. п.)
подделывать (документ, подпись)
Law (En-Ru)
feign
изобрести, придумать (извинение, версию, обвинение)
подделать (документ)
выдать себя за другое лицо
симулировать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Obviously, when you meet a new Quarry, you can't feign interest in what she had for breakfast or whether he flossed or forgot.Конечно, когда вы встречаете новую Добычу, вы не можете демонстрировать интерес к тому, что она ела на завтрак или почистил ли он зубы.Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоКак влюбить в себя любогоЛаундес, Лейл© Leil Lowndes, 1996© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформлениеHow to Make Anyone Fall in Love with YouLowndes, Leil© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas© 1996 by Leil Lowndes
Drizzt, still looking at the alcove, at the molten rock running down the walls and dripping from the ceiling, did not have to feign his awe.Дзирт, не отрывая глаз от ниши, от расплавленного камня, стекавшего по стенам и раскаленными каплями падавшего с потолка, не скрывал благоговейного ужаса.Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
'No; leave me, don't worry me;' and she added in a grave tone, though she tried to feign jocularity: 'you know that I have my tree to look for.'– Нет, оставь меня, не мучь… Что бы мы стали делать сидя? Мне больше нравится ходить. И с важным видом, будто в шутку, прибавила: – Ты сам знаешь, я ищу свое дерево.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
When afraid, they will run unless they are cornered, then they will feign attack.Напуганные, они побегут, пока не окажутся в безвыходном положении. Тогда могут сделать вид, что нападают.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
I smiled back, not having to feign puzzlement. "I don't believe in magic."Я улыбнулась в ответ, не видя нужды изображать замешательство: — Я в магию не верю.Mead, Richelle / Succubus on TopМид, Райчел / Голод суккубаГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle MeadSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle Mead
He tried to feign that he was worried about the problems of the city, so that she might not perceive the confusion in his heart and his mind.Он попытался сделать вид, что беспокоится о бедах города, чтобы она не заметила, в каком смятении его сердце и разум.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
I closed my eyes again, feigning continued sleep, because the warmth of his shoulder was so comforting.Я снова прикрыла глаза, притворяясь спящей, чтобы не пришлось убирать голову с его успокоительно теплого плеча.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
Rebus nodded again, this time feigning agreement.Ребус снова кивнул, всем видом показывая, что он совершенно согласен с тем, что изрек приятель.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
I had almost made up my mind to go to him when Antoine got up to use the latrines in the reredorter, and I had to lie back, eyes closed, feigning sleep.Я уже готова была отправиться к нему, но Антуана поднялась, чтоб отправиться в отхожее место в глубине дортуара; я замерла, лежа на спине с закрытыми глазами и делая вид, будто сплю.Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шутыБлаженные шутыХаррис, Джоан© 2003 by Joanne Harris© Издательство Ольги Морозовой, 2007© О. Кириченко, перевод, 2007Holy FoolsHarris, Joanne© 2004 by Frogspawn, Ltd.
He bestowed them in his pockets with feigned composure and suffered the friendly teller, to whom his father chatted, to take his hand across the broad counter and wish him a brilliant career in after life.С деланным спокойствием Стивен рассовал их по карманам и покорно протянул руку через широкий барьер добродушному кассиру, который, разговорившись с отцом, захотел поздравить Стивена и пожелать ему блестящего будущего.Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юностиПортрет художника в юностиДжойс, Джеймс© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007A Portrait of the Artist as a Young ManJoyce, James© 2007 BiblioBazaar
“Tell me, does Miss Wanda n-no longer reside here?” the collegiate assessor asked, feigning slight embarrassment.– А что же госпожа Ванда здесь больше не к-квартирует? – изобразив легкое смущение, спросил коллежский асессор.Akunin, Boris / The Death of AchillesАкунин, Борис / Смерть АхиллесаСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008The Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris Akunin
I don't recall the words now, but I remember well that through the high-flown phrases there was apparent a genuine feeling, which cannot be feigned.Не припомню теперь выражений, но помню очень хорошо, что сквозь высокий слог проглядывало истинное чувство, которого не подделаешь.Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подпольяЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989Notes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House Books
Excepting feigned surprise, indignation, laughter, and jeering--both at the prince and at everyone who asked her questions,--nothing could be got out of Aglaya.Кроме притворного удивления, негодования, хохота и насмешек над князем и надо всеми допрашивавшими, - ничего от Аглаи не добились.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
It is different, however, in war; despatches are feigned, and artifice is generally allowed to be justifiable."На войне же иное дело. Тут и ложные донесения и хитрость считаются вполне допустимыми.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
'Really! Dear me, this is too atrocious!' exclaimed Pott, at this juncture; still feigning to be absorbed in his reading.— Ах, боже мой, это просто чудовищно! — возопил в этот момент Потт, все еще делая вид, будто поглощен чтением.Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского КлубаПосмертные записки Пиквикского КлубаДиккенс, Чарльз© ООО "Издательство Астрель", 2010The Pickwick PapersDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1993
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
притворятся
Перевод добавил Gol Paul
Словосочетания
to feign
инсценировать
feign poverty
прибедняться
to feign
симулировать
to feign illness
симулировать болезнь
to feign a faint
симулировать обморок
to feign insanity
симулировать сумасшествие
to feign an incapacitating injury
симулировать увечье
feign an illness
симулировать заболевание
feigned accomplice
вымышленный сообщник
feigned accomplice
соучастник
feigned action
притворный иск
feigned column
ложная колонна
feigned innocence
ложная невиновность
feigned innocence
притворная
feigned name
вымышленное имя
Формы слова
feign
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | feigned |
Imperative | feign |
Present Participle (Participle I) | feigning |
Past Participle (Participle II) | feigned |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I feign | we feign |
you feign | you feign |
he/she/it feigns | they feign |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am feigning | we are feigning |
you are feigning | you are feigning |
he/she/it is feigning | they are feigning |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have feigned | we have feigned |
you have feigned | you have feigned |
he/she/it has feigned | they have feigned |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been feigning | we have been feigning |
you have been feigning | you have been feigning |
he/she/it has been feigning | they have been feigning |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I feigned | we feigned |
you feigned | you feigned |
he/she/it feigned | they feigned |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was feigning | we were feigning |
you were feigning | you were feigning |
he/she/it was feigning | they were feigning |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had feigned | we had feigned |
you had feigned | you had feigned |
he/she/it had feigned | they had feigned |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been feigning | we had been feigning |
you had been feigning | you had been feigning |
he/she/it had been feigning | they had been feigning |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will feign | we shall/will feign |
you will feign | you will feign |
he/she/it will feign | they will feign |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be feigning | we shall/will be feigning |
you will be feigning | you will be feigning |
he/she/it will be feigning | they will be feigning |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have feigned | we shall/will have feigned |
you will have feigned | you will have feigned |
he/she/it will have feigned | they will have feigned |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been feigning | we shall/will have been feigning |
you will have been feigning | you will have been feigning |
he/she/it will have been feigning | they will have been feigning |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would feign | we should/would feign |
you would feign | you would feign |
he/she/it would feign | they would feign |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be feigning | we should/would be feigning |
you would be feigning | you would be feigning |
he/she/it would be feigning | they would be feigning |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have feigned | we should/would have feigned |
you would have feigned | you would have feigned |
he/she/it would have feigned | they would have feigned |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been feigning | we should/would have been feigning |
you would have been feigning | you would have been feigning |
he/she/it would have been feigning | they would have been feigning |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am feigned | we are feigned |
you are feigned | you are feigned |
he/she/it is feigned | they are feigned |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being feigned | we are being feigned |
you are being feigned | you are being feigned |
he/she/it is being feigned | they are being feigned |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been feigned | we have been feigned |
you have been feigned | you have been feigned |
he/she/it has been feigned | they have been feigned |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was feigned | we were feigned |
you were feigned | you were feigned |
he/she/it was feigned | they were feigned |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being feigned | we were being feigned |
you were being feigned | you were being feigned |
he/she/it was being feigned | they were being feigned |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been feigned | we had been feigned |
you had been feigned | you had been feigned |
he/she/it had been feigned | they had been feigned |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be feigned | we shall/will be feigned |
you will be feigned | you will be feigned |
he/she/it will be feigned | they will be feigned |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been feigned | we shall/will have been feigned |
you will have been feigned | you will have been feigned |
he/she/it will have been feigned | they will have been feigned |