без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
eddy
сущ.
маленький водоворот, воронка
вихрь
облако, клубы (дыма, пыли)
порыв, буря, вихрь страстей; резкий поворот
физ. вихревое, турбулентное движение
гл.
крутиться в водовороте
клубиться
Physics (En-Ru)
eddy
вихревой, вихрь, вихревое движение, завихрение
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The top part of the eddy, which is cut by the edge of the page, is empty in this instance.Верхний участок вихря, обрезанный краем страницы, в настоящем примере пуст.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
He went towards the bushes and cut himself a wand and returned to the rocks and clambered out to a corner between the eddy and the stream.Он пошел в кусты, срезал палку, вернулся на берег и забрался на камень, отделявший водоворот от быстрины.Wells, Herbert George / The war in the airУэллс, Герберт / Война в воздухеВойна в воздухеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The war in the airWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The description of the vehicles like of a “bird”, a “wind bird” and a “eddy” that could rise towards the sky while it emitted a brilliance, does not leave place to doubts that it was some type of flying machine.Эти тексты, в которых средства передвижения называются «птицей», «птицей-ветер» и «вихрем», не оставляют сомнений в том, что речь идет о летательных аппаратах.Sitchin, Zecharia / The 12th PlanetСитчин, Захария / Двенадцатая ПланетаДвенадцатая ПланетаСитчин, ЗахарияThe 12th PlanetSitchin, Zecharia© 1976 by Zecharia Sitchin
The inner surface of housing cylinder 12 can be rippled to produce eddy flows in the working fluid flowing out of chamber 3 (or 4) toward a position at 9:00, so as to "seal off' this portion as fully as possible.Внутренняя поверхность части 12 корпуса может иметь волнообразную поверхность, создающую вихревые потоки при истечении рабочего тела из камеры 3 (4) в сторону положения 9-00, что позволит максимально "герметизировать" этот участок.http://www.patentlens.net/ 11/18/2011http://www.patentlens.net/ 11/18/2011
Below the rapid was a second pool, and here, captured by the eddy, he was gently borne to the bank, and as gently deposited on a bed of gravel.Ниже порогов, где берега снова расширялись, волчонок попал в водоворот, который легонько отнес его к берегу и так же легонько положил на отмель.London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый КлыкБелый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002White FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992
This could not be done on the surface, where both wind and waves were constantly urging it towards the land, and it necessarily formed a sort of lower eddy, by means of which it flowed back again to its ancient and proper bed.На поверхности озера, где ветер и волны постоянно гонят воду назад к берегу, путь для нее закрыт, и поэтому неизбежно образуются глубинные водовороты, которые и возвращают воду назад, в ее извечное ложе.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
To prove the basic rule in the case of fractal curds, consider the traces (squares and intervals) that the eddies and subeddies of the curdling cascade leave upon either a face or an edge of the original eddy of side L.Для доказательства применимости этого фундаментального правила к фрактальному творогу рассмотрим следы (квадраты и интервалы), оставляемые вихрями и субвихрями каскада створаживания на поверхности либо на краю исходного вихря со стороной L.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
Eddy had been painfully involved with some older woman in Germany.В один из таких заездов Эдди завел непростой роман с немкой, которая была заметно старше его.Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастерВелосипедный мастерСтерлинг, Брюс© А. Кабалкин, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn CramerBicycle RepairmanSterling, Bruce© 1999 by Bruce Sterling
Eddy said he did not think they would have much of a breeze and it might even be a calm.Эдди сказал, что сильного ветра ждать не приходится, может быть, даже будет полный штиль.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
«Son of a bitch’ll weigh a thousand pounds,» Eddy said.— Ну и громадина, не меньше тысячи фунтов, — сказал Эдди.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
Deep Eddy never got much mail at the shop from other people, but he was always sending mail to himself.Ловкач Эдди ни от кого не получал посылок, зато постоянно слал их самому себе.Sterling, Bruce / Bicycle RepairmanСтерлинг, Брюс / Велосипедный мастерВелосипедный мастерСтерлинг, Брюс© А. Кабалкин, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007© 2002 by David G. Hartwell & Kathryn CramerBicycle RepairmanSterling, Bruce© 1999 by Bruce Sterling
«You trust me and I’ll trust Roger and Eddy.»— Ты положись на меня, а я положусь на Роджера и Эдди.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
«Hell,» Eddy said.— А, черт, — сказал Эдди.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
It’s heating now,» Eddy said.Он уже закипает, — сказал Эдди.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
«Are you ready for him, Eddy?» Roger asked.— Ты готов, Эдди? — спросил Роджер.Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океанеОстрова в океанеХемингуэй, Эрнест© Издательство "Маяк", 1977Islands In The StreamHemingway, Ernest© 1970 by Charles Scribner's Sons© 1970 by Маrу Hemingway
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
anticyclonic eddy
антициклонический вихрь
axial eddy
осевое завихрение
axial eddy
осевой вихрь
eddy current brake
индукционный тормоз
eddy current probe
вихретоковый датчик
eddy currents
вихревые токи
eddy currents
токи Фуко
eddy diffusion
вихревая диффузия
eddy drag
успокоительный магнит
eddy flow
вихревой поток
eddy formation
вихреобразование
eddy generation
вихреобразование
eddy mass diffusivity
коэффициент турбулентной диффузии массы
eddy motion
вихревое движение
eddy region
вихревая область
Формы слова
eddy
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | eddied |
Imperative | eddy |
Present Participle (Participle I) | eddying |
Past Participle (Participle II) | eddied |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I eddy | we eddy |
you eddy | you eddy |
he/she/it eddies | they eddy |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am eddying | we are eddying |
you are eddying | you are eddying |
he/she/it is eddying | they are eddying |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have eddied | we have eddied |
you have eddied | you have eddied |
he/she/it has eddied | they have eddied |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been eddying | we have been eddying |
you have been eddying | you have been eddying |
he/she/it has been eddying | they have been eddying |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I eddied | we eddied |
you eddied | you eddied |
he/she/it eddied | they eddied |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was eddying | we were eddying |
you were eddying | you were eddying |
he/she/it was eddying | they were eddying |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had eddied | we had eddied |
you had eddied | you had eddied |
he/she/it had eddied | they had eddied |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been eddying | we had been eddying |
you had been eddying | you had been eddying |
he/she/it had been eddying | they had been eddying |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will eddy | we shall/will eddy |
you will eddy | you will eddy |
he/she/it will eddy | they will eddy |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be eddying | we shall/will be eddying |
you will be eddying | you will be eddying |
he/she/it will be eddying | they will be eddying |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have eddied | we shall/will have eddied |
you will have eddied | you will have eddied |
he/she/it will have eddied | they will have eddied |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been eddying | we shall/will have been eddying |
you will have been eddying | you will have been eddying |
he/she/it will have been eddying | they will have been eddying |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would eddy | we should/would eddy |
you would eddy | you would eddy |
he/she/it would eddy | they would eddy |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be eddying | we should/would be eddying |
you would be eddying | you would be eddying |
he/she/it would be eddying | they would be eddying |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have eddied | we should/would have eddied |
you would have eddied | you would have eddied |
he/she/it would have eddied | they would have eddied |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been eddying | we should/would have been eddying |
you would have been eddying | you would have been eddying |
he/she/it would have been eddying | they would have been eddying |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am eddied | we are eddied |
you are eddied | you are eddied |
he/she/it is eddied | they are eddied |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being eddied | we are being eddied |
you are being eddied | you are being eddied |
he/she/it is being eddied | they are being eddied |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been eddied | we have been eddied |
you have been eddied | you have been eddied |
he/she/it has been eddied | they have been eddied |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was eddied | we were eddied |
you were eddied | you were eddied |
he/she/it was eddied | they were eddied |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being eddied | we were being eddied |
you were being eddied | you were being eddied |
he/she/it was being eddied | they were being eddied |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been eddied | we had been eddied |
you had been eddied | you had been eddied |
he/she/it had been eddied | they had been eddied |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be eddied | we shall/will be eddied |
you will be eddied | you will be eddied |
he/she/it will be eddied | they will be eddied |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been eddied | we shall/will have been eddied |
you will have been eddied | you will have been eddied |
he/she/it will have been eddied | they will have been eddied |
eddy
noun
Singular | Plural | |
Common case | eddy | eddies |
Possessive case | eddy's | eddies' |