без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

doll

[dɔl]

1. сущ.
  1. кукла (детская игрушка)
  2. кукла (фигура человека или животного в специальных театральных представлениях)
  3. амер.; разг. кукла, куколка; нарядная, хорошенькая девочка, девушка или женщина
2. гл.; разг.
  1. наряжать
  2. наряжаться, прихорашиваться
сущ.
1. барьер в скачках, на бегах
2. ж.-д. мачта сигнальная низкая

AmericanEnglish (En-Ru)

doll

n
кукла ж
v

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The young man had been neatly dismembered, like a child's doll awaiting repair.
Этот молодой человек был аккуратно расчленен, словно кукла, ожидающая ремонта.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean

She was a precise little old lady of seventy, who wore a light grey dress and a cap with white ribbons, and looked like a china doll. She always sat in the drawing-room reading.
Эта маленькая, аккуратная старушка лет семидесяти, одетая в светло-серое платье и чепец с белыми лентами, похожая на фарфоровую куклу, всегда сидела в гостиной и читала книгу.
Чехов, А.П. / ЖенаChekhov, A. / The wife
The wife
Chekhov, A.
© 1st World Library - Literary Society, 2004
Жена
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

She pressed a familiar little doll into my hands, stroking its tattered red yarn hair into place.
Она втиснула мне в руки хорошо знакомую маленькую куклу и пригладила ее рваные рыжие волосы.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

Wireman touched the picture I'd drawn of the ceramic keg sitting beside the doll.
Уайрман коснулся рисунка, на котором керамический кег стоял рядом с куклой.
King, Stephen / Duma KeyКинг, Стивен / Дьюма-Ки
Дьюма-Ки
Кинг, Стивен
© Перевод В.А. Вебер, 2008
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Stephen King, 2008
Duma Key
King, Stephen
© 2008 by Stephen King

She horsed the uniform off over the stiffened limbs with the macabre sensation of undressing a giant doll, and they tipped him into the grave.
Со странным ощущением снимала она одежду с окоченевшего трупа - словно раздевала гигантскую куклу.
Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести
Осколки чести
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1986 by Lois McMaster Bujold
© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
Shards of Honour
Bujold, Lois McMaster
© 1986 by Lois McMaster Bujold

Her doll was perched near her on a chair, and in a sisterly fashion she placed half of her dessert before it.
Посадив на стуле рядом с собой свою куклу, она по‑сестрински делила с ней свою порцию десерта.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

And after that they broke the head of Ann Pornick's doll, so that she went home weeping loudly--a wicked and endearing proceeding.
А потом они разбили голову кукле Энн Порник, и девчонка с громким ревом убежала домой — скверная история, которая, однако, лишь больше сблизила их.
Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Presently she roused herself with a guilty start from the task of dressing and re-dressing Mr.Manning in fancy costume, as though he was a doll.
Вдруг она, смутившись, уличила себя в том, что в своем воображении примеряет на мистера Мэннинга, словно он кукла, разные маскарадные костюмы.
Wells, Herbert George / Ann VeronicaУэллс, Герберт / Анна-Вероника
Анна-Вероника
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Ann Veronica
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

He looked like a well-made mechanical doll being drawn ahead by a magnet.
Похож на ладного робота, которого тянет куда-то магнитом.
Мураками, Харуки / Все Божьи дети могут танцеватьMurakami, Haruki / All God's Children Can Dance
All God's Children Can Dance
Murakami, Haruki
© 2002 by Haruki Murakami
Все Божьи дети могут танцевать
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 2000
© А. Замилов, перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Excuse me, but it’s my doll. ”
Извините, но это моя кукла" .
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

Jeanne had just awoke, and her eyes were riveted on her doll pacing up and down the table.
То смеялась Жанна, – она проснулась и глядела на куклу, шагавшую по столику.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

If the doll vented too loud a sound, however, he at once stopped working, distressed and vexed with himself, and turning towards Jeanne to see if he had roused her.
Когда кукле случалось заговорить слишком громко, он сразу останавливался, встревоженный и раздосадованный, оборачиваясь, чтобы посмотреть, не разбудил ли о» Жанну.
Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любви
Страница любви
Золя, Эмиль
A Love Episode
Zola, Emile
© 2005 Mondial

Earlier than I want to; Woodrow will be sleepy too soon to suit Mama; I want to ride every ride and win at least a Kewpie doll at the booths...
Раньше, чем мне хотелось. Если Вудро уснет пораньше, я досыта накатаюсь и выиграю наконец куколку Кьюпи в одной из будок.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

They treat the peasant like a doll; they turn him this way and that way; twist him about and throw him away.
С мужиком, как с куклой, поступают: повертят, повертят, поломают да и бросят.
Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar

And now, though I have dinner to get ready, I'll steal time to arrange you so that Edgar Linton shall look quite a doll beside you: and that he does.
А теперь, хотя мне пора готовить обед, я урву часок и приведу тебя в такой вид, что Эдгар Линтон покажется рядом с тобою куклой: кукла он и есть!
Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевал
Грозовой перевал
Бронт Эмили
© Издательство "Правда", 1988
Wuthering Heights
Bronte, Emily
©2009 by Pearson Education, Inc.

Добавить в мой словарь

doll1/9

dɔlСуществительноекуклаПримеры

paper doll — картонная кукла
rag doll — тряпичная кукла
Barbie doll — кукла Барби
dolls' clothes — одежда для кукол
to play with a doll — играть с куклой

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Кукла
Перевод добавила Natalia Artemenko
0

Словосочетания

Barbie doll

кукла Барби

bobble-head doll syndrome

синдром качающейся головы куклы

doll buggy

операторская кран-тележка

loess-doll

дутик

nest doll

"матрешка"

nest doll

комплект кукол, вкладывающихся одна в другую

rag doll

тряпичная кукла

tilting doll

ванька-встанька

kewpie doll

голыш

naked baby doll

голыш

doll oneself up

разряжаться

doll-head

пустотелая головка

talking doll

говорящая кукла

nesting doll

матрёшка

clay doll

глиняная куколка

Формы слова

doll

noun

	Singular	Plural
Common case	doll	dolls
Possessive case	doll's	dolls'

doll

verb

Basic forms
Past	dolled
Imperative	doll
Present Participle (Participle I)	dolling
Past Participle (Participle II)	dolled

Present Indefinite, Active Voice
I doll	we doll
you doll	you doll
he/she/it dolls	they doll

Present Continuous, Active Voice
I am dolling	we are dolling
you are dolling	you are dolling
he/she/it is dolling	they are dolling

Present Perfect, Active Voice
I have dolled	we have dolled
you have dolled	you have dolled
he/she/it has dolled	they have dolled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been dolling	we have been dolling
you have been dolling	you have been dolling
he/she/it has been dolling	they have been dolling

Past Indefinite, Active Voice
I dolled	we dolled
you dolled	you dolled
he/she/it dolled	they dolled

Past Continuous, Active Voice
I was dolling	we were dolling
you were dolling	you were dolling
he/she/it was dolling	they were dolling

Past Perfect, Active Voice
I had dolled	we had dolled
you had dolled	you had dolled
he/she/it had dolled	they had dolled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been dolling	we had been dolling
you had been dolling	you had been dolling
he/she/it had been dolling	they had been dolling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will doll	we shall/will doll
you will doll	you will doll
he/she/it will doll	they will doll

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be dolling	we shall/will be dolling
you will be dolling	you will be dolling
he/she/it will be dolling	they will be dolling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have dolled	we shall/will have dolled
you will have dolled	you will have dolled
he/she/it will have dolled	they will have dolled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been dolling	we shall/will have been dolling
you will have been dolling	you will have been dolling
he/she/it will have been dolling	they will have been dolling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would doll	we should/would doll
you would doll	you would doll
he/she/it would doll	they would doll

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be dolling	we should/would be dolling
you would be dolling	you would be dolling
he/she/it would be dolling	they would be dolling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have dolled	we should/would have dolled
you would have dolled	you would have dolled
he/she/it would have dolled	they would have dolled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been dolling	we should/would have been dolling
you would have been dolling	you would have been dolling
he/she/it would have been dolling	they would have been dolling

Present Indefinite, Passive Voice
I am dolled	we are dolled
you are dolled	you are dolled
he/she/it is dolled	they are dolled

Present Continuous, Passive Voice
I am being dolled	we are being dolled
you are being dolled	you are being dolled
he/she/it is being dolled	they are being dolled

Present Perfect, Passive Voice
I have been dolled	we have been dolled
you have been dolled	you have been dolled
he/she/it has been dolled	they have been dolled

Past Indefinite, Passive Voice
I was dolled	we were dolled
you were dolled	you were dolled
he/she/it was dolled	they were dolled

Past Continuous, Passive Voice
I was being dolled	we were being dolled
you were being dolled	you were being dolled
he/she/it was being dolled	they were being dolled

Past Perfect, Passive Voice
I had been dolled	we had been dolled
you had been dolled	you had been dolled
he/she/it had been dolled	they had been dolled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be dolled	we shall/will be dolled
you will be dolled	you will be dolled
he/she/it will be dolled	they will be dolled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been dolled	we shall/will have been dolled
you will have been dolled	you will have been dolled
he/she/it will have been dolled	they will have been dolled