без примеровНайдено в 3 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

dole

[dəul] брит. / амер.

1. сущ.
  1. брит.; амер. welfare пособие по безработице
  2. небольшая помощь; подачка
  3. уст. доля, судьба
2. гл.
  1. скупо выдавать, раздавать в скудных размерах, раздавать маленькими порциями
  2. раздавать (продукты и т. п.) в качестве благотворительной помощи
сущ.; поэт.
1. горе, скорбь
2. плач, рыдания, горестная жалоба

Law (En-Ru)

dole

шотл.

умысел

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Is there no end to the humiliation my men dole out?”
Что вы здесь, все с ума посходили? Сколько можно меня унижать?
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts

Then we shall dole the gas out as it is urgently needed.
А затем начнём выпускать газ по мере надобности.
Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс
Отравленный пояс
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Молодь", 1975
The Poison Belt
Conan Doyle, Arthur
© 2006 Adamant Media Corporation

He telleth it always in the third person, making believe he is too modest to glorify himself-maledictions light upon him, misfortune be his dole!
Он всегда рассказывает ее в третьем лице, делая вид, будто он так скромен, что не хочет прославлять самого себя. Да будь он проклят! Да разразит его гром!
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

It was a scene uncomfortably reminiscent of the monastery dole day.
Однако увиденная мною сцена вызвала у меня неприятное впечатление, ибо напомнила о дне подаяний в монастыре.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

One of the key strengths of Active Directory is the capability it offers to fine-tune the administrative rights you dole out.
Одной из ключевых особенностей Active Directory является возможность точной настройки административных прав.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

What great creation and what dole of honourВ
Какой почет и честь явиться могут
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

I used to see the destitute crowding round the gates on dole days at Lichfield, children in rags pushing and kicking for the few farthings handed through the bars in the gate.
Я собственными глазами видел, как во время голода в Личфилде толпы бедняков окружали монастырские ворота и изголодавшиеся дети вырывали друг у друга несколько жалких фартингов, просунутых сквозь прутья решетки.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

But Drs. Dole and Nyswander counter that past treatment efforts have been unwisely fixated on the perhaps unrealistic goal of complete abstinence; their goal instead is to develop reasonably normal, functioning citizens.
Однако Доул и Найсуондер считают, что задача добиться в послеклинический период полного воздержания нереалистична; вместо этого они просто ставят перед собой цель сделать наркомана вполне нормальным гражданином.
Schur, Edwin M. / Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in AmericaШур, Эдвин M. / Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Наше преступное общество: Социальные и правовые источники преступности в Америке
Шур, Эдвин M.
© Перевод с английского с изменениями, «Прогресс», 1977
Our Criminal Society: The Social and Legal Sources of Crime in America
Schur, Edwin M.

I felt I'd earned it and he deserved whatever got doled out here.
Я знал, что заслужил это, а Брайан вполне заработал трепку.
Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные
Розы красные
Паттерсон, Джеймс
© James Patterson, 2000
© Издательство ЭТП, 2003
Roses Are Red
Patterson, James
© 2000 by James Patterson

It was just at this time that all sources of revenue from Fyodor Pavlovitch, doles which had gone on without interruption for so many years, ceased.
У него как раз к этому сроку иссякли все до сих пор не прерывавшиеся в продолжение стольких лет его доходы от подачек Федора Павловича.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

The last of the adult doles had been given, and a line of people was already heading back along the road to town, ragged black figures like crows against the stark white snow.
Когда раздача милостыни подошла к концу, процессия оборванцев, словно стая черных ворон на белом снегу, потянулась обратно в город.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Our genes are doled out to us at conception, and there is nothing we can do about this.
Наши гены выдаются нам в момент зачатия и мы ничего не можем в них изменить.
Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген
Эгоистичный ген
Докинз, Ричард
The Selfish Gene
Dawkins, Richard
© Richard Dawkins 1989

But the convoy could have borne with all that, hauled the water, and doled it out, if only those pigs, after slurping up the water, didn't ask to go to the toilet.
Но и все б это конвой перенес, и таскал бы воду и поил, если б, свиньи такие, налакавшись воды, не просились бы потом на оправку.
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

Добавить в мой словарь

dole1/9

dəulСуществительноепособие по безработицеПримеры

to be / go on the dole — получать пособие
dole queue — очередь за пособием по безработице
to join the dole queue — пополнить ряды безработных

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

be on the dole

получать пособие по безработице

go on the dole

перейти на пособие

on dole

на пособие по безработице

dole out

выделять

dole-queue crisis

критическое положение с безработицей

dole-queue crisis

очень высокий уровень безработицы

dole out supplies

отпускать товар в ограниченных количествах

dole out

скупо выдавать

doling out supplies

отпускание товара в ограниченных количествах

Формы слова

dole

verb

Basic forms
Past	doled
Imperative	dole
Present Participle (Participle I)	doling
Past Participle (Participle II)	doled

Present Indefinite, Active Voice
I dole	we dole
you dole	you dole
he/she/it doles	they dole

Present Continuous, Active Voice
I am doling	we are doling
you are doling	you are doling
he/she/it is doling	they are doling

Present Perfect, Active Voice
I have doled	we have doled
you have doled	you have doled
he/she/it has doled	they have doled

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been doling	we have been doling
you have been doling	you have been doling
he/she/it has been doling	they have been doling

Past Indefinite, Active Voice
I doled	we doled
you doled	you doled
he/she/it doled	they doled

Past Continuous, Active Voice
I was doling	we were doling
you were doling	you were doling
he/she/it was doling	they were doling

Past Perfect, Active Voice
I had doled	we had doled
you had doled	you had doled
he/she/it had doled	they had doled

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been doling	we had been doling
you had been doling	you had been doling
he/she/it had been doling	they had been doling

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will dole	we shall/will dole
you will dole	you will dole
he/she/it will dole	they will dole

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be doling	we shall/will be doling
you will be doling	you will be doling
he/she/it will be doling	they will be doling

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have doled	we shall/will have doled
you will have doled	you will have doled
he/she/it will have doled	they will have doled

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been doling	we shall/will have been doling
you will have been doling	you will have been doling
he/she/it will have been doling	they will have been doling

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would dole	we should/would dole
you would dole	you would dole
he/she/it would dole	they would dole

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be doling	we should/would be doling
you would be doling	you would be doling
he/she/it would be doling	they would be doling

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have doled	we should/would have doled
you would have doled	you would have doled
he/she/it would have doled	they would have doled

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been doling	we should/would have been doling
you would have been doling	you would have been doling
he/she/it would have been doling	they would have been doling

Present Indefinite, Passive Voice
I am doled	we are doled
you are doled	you are doled
he/she/it is doled	they are doled

Present Continuous, Passive Voice
I am being doled	we are being doled
you are being doled	you are being doled
he/she/it is being doled	they are being doled

Present Perfect, Passive Voice
I have been doled	we have been doled
you have been doled	you have been doled
he/she/it has been doled	they have been doled

Past Indefinite, Passive Voice
I was doled	we were doled
you were doled	you were doled
he/she/it was doled	they were doled

Past Continuous, Passive Voice
I was being doled	we were being doled
you were being doled	you were being doled
he/she/it was being doled	they were being doled

Past Perfect, Passive Voice
I had been doled	we had been doled
you had been doled	you had been doled
he/she/it had been doled	they had been doled

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be doled	we shall/will be doled
you will be doled	you will be doled
he/she/it will be doled	they will be doled

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been doled	we shall/will have been doled
you will have been doled	you will have been doled
he/she/it will have been doled	they will have been doled

dole

noun

	Singular	Plural
Common case	dole	doles
Possessive case	dole's	doles'