chute

We took an up-chute to a higher level, walked down a hallway, then climbed a spiral stairway to the tower.

Мы въехали на уровень выше с помощью того же подъемника, что и в прошлые разы, прошли по коридору, потом залезли по спиральной лестнице в башню.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

The vertical chute traverses the furnace for heating of the powder and maintenance of the desired temperature up to 500° C.

Вертикальный желоб проходит через печь подогрева порошка и обеспечивает поддержание требуемой температуры до 500 С.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Travel speeds of said mixture on the conveyer of the preheating furnace and in the vertical chute are the same.

Скорости движения смеси порошков по конвейеру печи предвартельного нагрева и вертикальному желобу одинаковые.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

This provides intensive descent of the reducing fine-fraction material from the intermediate hopper through the pipe-chute into the ladle furnace.

Это обеспечивает интенсивный сход мелкофракционного восстановителя из промежуточного бункера через труботечку в печь-ковш.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This provides intensive descent of the reducing fine-fraction material from the intermediate hopper through the pipe-chute into the oxygen-blown vessel.

Это обеспечивает интенсивный сход мелкофракционного восстановителя из промежуточного бункера через груботечку в кислородный конвертер.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The manganese-containing material is supplied from the intermediate hopper 13 through the discharge funnel 23 into the pipe-chute 23 from which it is charged into the ladle furnace to the surface of the molten metal.

Из промежуточного бункера 13 материал, содержащий марганец, подается единой порцией через разгрузочную воронку 23 в труботечку 24, откуда происходит его загрузка в печь-ковш на поверхность расплавленного металла.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The vertical chute traverses the furnace for heating of the powder mixture and maintenance of the desired temperature up to 500° C.

Вертикальный желоб проходит через печь подогрева смеси порошка и обеспечивает поддержание требуемой температуры до 500 С.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

The heated particles were fed in a receiving funnel of the vertical rectangular chute joined up with a vibrating system.

Нагретые частицы ссыпались в приемную воронку вертикального прямоугольного желоба, который подключен к вибросистеме.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Such a structure is the most suitable for large-fraction materials because it provides fast, unimpeded descent of materials from the hopper through the discharge funnel 23 into the pipe-chute 24.

Для крупнофракционных материалов такая конструкция бункеров наиболее приемлема, потому что обеспечивает быстрый беспрепятственный сход из бункера материалов через разгрузочную воронку 23 в труботечку 24.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

The vanadium-containing material from the intermediate hopper 13 goes through the discharge funnel 23 and arrives at the pipe-chute 24 from which it is charged in the ladle furnace to the surface of the molten metal.

Материал, содержащий ванадий, из промежуточного бункера 13 через разгрузочную воронку 23 поступает в труботечку 24, откуда происходит его загрузка в печь-ковш на поверхность расплавленного металла.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

This provides intensive descent of the fine-fraction vanadium-containing material and the fine- fraction composition of granulated aluminum from the intermediate hopper through the pipe-chute into the ladle furnace.

Это обеспечивает интенсивный сход мелкофракционного материала, содержащего ванадий, и малофракционного состава гранулированного алюминия из промежуточного бункера через труботечку в печь-ковш.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Granulated aluminum is also charged that way from the hopper 13 comprising the reducing agent and goes through the discharge funnel 23 into the pipe-chute 24.

Туда же из бункера 13, содержащего восстановитель, через разгрузочную воронку 23 в труботечку 24 подается гранулированный алюминий.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

But, the Arado had an original novelty - an enormous brake chute.

Но на «арадо» имелось оригинальное новшество - огромный тормозной парашют.

©Air Pages

http://www.airpages.ru/ 23.01.2009

Ahead a black chute opened on the left wall. The end of the ventilation shaft.

Впереди на левой стене показалось отверстие вентиляционной шахты.

Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

"It really is a frigging slaughterhouse chute.

— Это действительно желоб на бойне.

King, Stephen / CellКинг, Стивен / Мобильник

Мобильник

Кинг, Стивен

Cell

King, Stephen

© 2006 by Stephen King