без примеровНайдено в 2 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bruise
сущ.
синяк, кровоподтёк; ушиб
помятость, подбитость (растений, фруктов)
вмятина, выбоина
гл.
ставить синяки; ушибать
побить, помять (растения, фрукты)
толочь
ранить, задевать (чьи-л. чувства)
= bruise along нестись сломя голову
AmericanEnglish (En-Ru)
bruise
синяк м; ушиб м
помятость ж (плодов, фруктов)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
The old man looked at himself in it; his nose was considerably swollen, and on the left side of his forehead there was a rather large crimson bruise.Старик погляделся в него: распух довольно сильно нос, и на лбу над левою бровью был значительный багровый подтек.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Got a great bruise there upside your neck."На шее знаете, какой синячище?Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец светаСтрана чудес без тормозов и конец светаМураками, Харуки© 1991 by Kodansha International Ltd.© Д. Коваленин. Перевод, 2003© ООО "Издательство "Эксмо", 2005Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldMurakami, Haruki© 1991 by Kodansha International Ltd.
Have you seen Baiku about that nasty bruise on your forehead?Скажи, ты не обращался к Байку с этой ужасной шишкой на лбу?Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора КолумбаИскупление Христофора КолумбаКард, Орсон СкотPastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusCard, Orson Scott© 1996 by Orson Scott Card
The old man did as he was asked, and Par wiped the side of Coll's head where an ugly bruise was already beginning to form.Старик сделал, как он просил, и Пар приложил мокрую тряпку Коллу ко лбу, где уже начал проступать кровоподтек.Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки ШаннарыПотомки ШаннарыБрукс, ТерриThe Scions of ShannaraBrooks, Terry© 1990 by Terry Brooks
She looked at the bruise on my arm, and when she spoke to me, her voice was just drippin with sympathy.Она посмотрела на синяк, а когда заговорила, то голос ее так и дрожал от сочувствия.King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
Very soon my knuckles and knees were raw, and I had a bruise on one cheek.Я содрал кожу на суставах пальцев и на коленях и оцарапал щеку.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
The mere thought of encountering that one again made the little sprite’s head ache (and the bruise from the plowshare had never completely gone away).Одна мысль о новом столкновении с ним вызывала боль в маленькой головке квиклинга (ведь синяк от ушиба лемехом так до конца и не прошел).Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / ВоинВоинСальваторе, Роберт© ИЦ "Максима", 2007© 1990 Wizards of the Coast, Inc.© В. Иванов, перевод, 2002SojournSalvatore, Robert© 1991 TSR, Inc.
A huge blue and yellow bruise had spread from his hip to his ribs and round to the small of his back.Громадный синевато-желтый кровоподтек охватывал все его бедро вплоть до ребер и поясницы.Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястребВечный ястребГеммел, ДэвидThe Hawk EternalGemmell, David© 1995 by David A. Gemmell
"Only with a headache, and a bruise or two."- Нет, просто головная боль да синяк-другой.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
One of her eyes was puffed shut; there was a gash at her left temple that was soon going to he lost in the gaudy swelling of a fresh bruise; her puffy lips and her cheeks were covered with blood.Один глаз ее заплыл; на левом виске виднелась глубокая ссадина, которую скоро поглотит безобразная опухоль свежего синяка; распухшие губы и щеки в крови.King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / БессонницаБессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003InsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994
Her head pounded and a bruise on her hip throbbed.У нее трещала голова и болела ссадина на бедре.Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / ПещераПещераРоллинс, Джеймс© 1999 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2008© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008SubterraneanRollins, James© 1999 by Jim Czajkowski
In support of his story he pointed to a fading bruise, at least three days old and probably incurred in a drunken stumble, and his left temple.В подтверждение своей истории показал на заживающую ссадину по-крайней мере трехдневной давности, полученную, видимо, по-пьянке, на левом виске.King, Stephen / ThinnerКинг, Стивен / ХудеющийХудеющийКинг, Стивен© Richard Bachman, 1984© Перевод. "Кэдмэн", 1998© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008ThinnerKing, Stephen© Richard Brachman, 1984
She watched us both come up the steps, unmoving, her aura flushed a deep purple-red like a bruise.Гейб молча смотрела на нас с Джейсом; ее аура стала фиолетово-красной, как синяк.Saintcrow, Lilith / Dead Man RisingСэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith SaintcrowDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith Saintcrow
Some bruise, some don’t.Некоторые побьются, другие не пострадают.Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / ВыстрелВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009One ShotChild, Lee© 2005 by Lee Child
There was another bruise, but this one didn't look so deep or so angry.Еще синяк. Но выглядел он побледнее и не таким жутким.King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в АтлантидеСердца в АтлантидеКинг, Стивен© Stephen King, 1999© Перевод И.Гурова, 2000© ООО "Издательство АСТ", 2001Hearts in AtlantisKing, Stephen© 1999 by Stephen King
Переводы пользователей
Существительное
- 1.
синяк
Перевод добавила Tatiana Shilyaeva
Часть речи не указана
- 1.
ушиб, шишка
Перевод добавил Artem Popov - 2.
синяк,ушиб
Перевод добавил Ismail Salayev - 3.
Ушиб, синяк
Перевод добавил Александра Фёдорова - 4.
Синяк,
Перевод добавил Андрей Басыров - 5.
ссадина/ синяк,причинять подобные повреждения
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 6.
синяк / кровоподтек
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото en-ru - 7.
ссадина
Перевод добавил Валерий КоротоношкоЗолото en-ru - 8.
синяк
Перевод добавил Vladislav JeongЗолото ru-en - 9.
ушиб
Перевод добавил foreforever1 foreforever1Бронза en-ru
Словосочетания
external bruise
кровоизлияние
external bruise
наружная гематома
local bruise
местный ушиб
bruise oneself
зашибаться
bruise abroad / about
натрубить
hurt / bruise oneself badly
разбиваться
hurt / bruise oneself
убиваться
soft tissue bruise
ушиб мягких тканей
bruise oneself
ушибаться
deaf-mutism after bruise
глухонемота после контузии
deaf-mutism after bruise
судромутизм после контузии
bruise trimming
зачистка побитостей или помятостей
bruise break
разрыв вследствие механического повреждения
bad bruise
сильный ушиб
be bruised
биться
Формы слова
bruise
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | bruised |
| Imperative | bruise |
| Present Participle (Participle I) | bruising |
| Past Participle (Participle II) | bruised |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bruise | we bruise |
| you bruise | you bruise |
| he/she/it bruises | they bruise |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am bruising | we are bruising |
| you are bruising | you are bruising |
| he/she/it is bruising | they are bruising |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have bruised | we have bruised |
| you have bruised | you have bruised |
| he/she/it has bruised | they have bruised |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been bruising | we have been bruising |
| you have been bruising | you have been bruising |
| he/she/it has been bruising | they have been bruising |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I bruised | we bruised |
| you bruised | you bruised |
| he/she/it bruised | they bruised |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was bruising | we were bruising |
| you were bruising | you were bruising |
| he/she/it was bruising | they were bruising |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had bruised | we had bruised |
| you had bruised | you had bruised |
| he/she/it had bruised | they had bruised |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been bruising | we had been bruising |
| you had been bruising | you had been bruising |
| he/she/it had been bruising | they had been bruising |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will bruise | we shall/will bruise |
| you will bruise | you will bruise |
| he/she/it will bruise | they will bruise |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bruising | we shall/will be bruising |
| you will be bruising | you will be bruising |
| he/she/it will be bruising | they will be bruising |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have bruised | we shall/will have bruised |
| you will have bruised | you will have bruised |
| he/she/it will have bruised | they will have bruised |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bruising | we shall/will have been bruising |
| you will have been bruising | you will have been bruising |
| he/she/it will have been bruising | they will have been bruising |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would bruise | we should/would bruise |
| you would bruise | you would bruise |
| he/she/it would bruise | they would bruise |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be bruising | we should/would be bruising |
| you would be bruising | you would be bruising |
| he/she/it would be bruising | they would be bruising |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have bruised | we should/would have bruised |
| you would have bruised | you would have bruised |
| he/she/it would have bruised | they would have bruised |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been bruising | we should/would have been bruising |
| you would have been bruising | you would have been bruising |
| he/she/it would have been bruising | they would have been bruising |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am bruised | we are bruised |
| you are bruised | you are bruised |
| he/she/it is bruised | they are bruised |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being bruised | we are being bruised |
| you are being bruised | you are being bruised |
| he/she/it is being bruised | they are being bruised |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been bruised | we have been bruised |
| you have been bruised | you have been bruised |
| he/she/it has been bruised | they have been bruised |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was bruised | we were bruised |
| you were bruised | you were bruised |
| he/she/it was bruised | they were bruised |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being bruised | we were being bruised |
| you were being bruised | you were being bruised |
| he/she/it was being bruised | they were being bruised |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been bruised | we had been bruised |
| you had been bruised | you had been bruised |
| he/she/it had been bruised | they had been bruised |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be bruised | we shall/will be bruised |
| you will be bruised | you will be bruised |
| he/she/it will be bruised | they will be bruised |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been bruised | we shall/will have been bruised |
| you will have been bruised | you will have been bruised |
| he/she/it will have been bruised | they will have been bruised |
bruise
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | bruise | bruises |
| Possessive case | bruise's | bruises' |