без примеровНайдено в 2 словарях

Общая лексика
Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.

brew

[bruː] брит. / амер.

гл.
1. = brew up варить (пиво)
2. 1. смешивать; приготовлять (коктейли)
  2. стряпать прям. и перен.
3. брит.; разг.; = brew up заваривать (чай, кофе)
4. = brew up надвигаться, назревать, приближаться
5. замышлять (мятеж, восстание); затевать (ссору)
сущ.
1. варка (напитка)
2. варево; напиток (сваренный и настоянный)

AmericanEnglish (En-Ru)

brew

варить пиво

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

The company managed to improve financial results due to favorable conditions on the domestic sugar market, as demand for sugar by the confectionary industry and brewing industry resulted in the increase of sugar prices.
Улучшению финансовых результатов компании способствовала благоприятная конъюнктура на внутреннем рынке сахара, где постоянный спрос со стороны производителей кондитерской продукции и пива поддерживал стабильный рост цен на сахарную продукцию.
© 2006 - 2012 UFC Capital.
http://ufc-capital.com/ 12/31/2011
© 2006 - 2012 UFC Capital.
http://ufc-capital.com/ 12/31/2011

It tasted like what you might get if you brewed up a handful of garbage and weeds.
Вкус был таким, словно ты прожевал целую пригоршню кухонных отбросов и водорослей.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

He does not live here, but he comes sneaking in here by night to pour his devil's brew of sedition into the, I must say, highly capable local traitors.
Он не живет здесь постоянно, но, как тать, пробирается сюда под покровом ночи, чтобы подстрекать к мятежу здешних, очень, кстати сказать, активных предателей.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.

Franklin came back in with the coffee, which was a thin own-brand brew in three nonmatching pottery mugs, two of them chipped, on a cork bar tray, with an open carton of half-and-half and a yellow box of sugar and a single pressed-steel spoon.
Франклин вернулся с кофе, налитым в три разные фаянсовые чашки, две из которых были щербатыми. Чашки он принес на пробковом подносе вместе с открытым пакетом молока, желтой сахарницей и одной ложкой из штампованной стали.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

"Of course, I ought to have guessed," Ivan said in agitation; "and I did guess there was some mischief brewing on your part... only you are lying, you are lying again," he cried, suddenly recollecting. "
-- Конечно, надо было догадаться, -- волновался Иван, -- да я и догадывался об чем-нибудь мерзком с твоей стороны...
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Trouble is brewing.
Вам грозит беда.
Twain, Mark / Huckleberry FinnТвен, Марк / Приключения Гекльберри Финна
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC

The question went unanswered until their plates had been cleared away and he was sipping the fresh brew.
Со стола забрали пустые тарелки, чашку наполнили свежим кофе, а он все медлил с ответом.
Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет
Рикошет
Браун, Сандра
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
© Перевод. С. Панина, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Ricochet
Brown, Sandra
© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

The Forest had felt as tense as if a thunderstorm was brewing inside it: then all at once it exploded.
Лес замер, точно копил грозу, а потом она разразилась.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien

"Old port wine, mead brewed by the Eliseyev Brothers. Fie, fie, fathers!
-- Портвейн старый Фактори, медок разлива братьев Елисеевых, ай да отцы!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Then Elmer led them to a secret den where, it was securely reported, men were ruining their bodies and souls by guzzling the devil's brew of alcohol.
А затем Элмер повел свой отряд в тайный притон, где, по неопровержимым сведениям, люди губят свои тела и души, вливая себе в глотки адское зелье - виски.
Lewis, Sinclair / Elmer GantryЛьюис, Синклер / Элмер Гентри
Элмер Гентри
Льюис, Синклер
© Издательство "Правда", 1965
Elmer Gantry
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1927 by Harcourt, Inc.
© renewed 1955 by Michael Lewis

He was brewing coffee in the kitchen when he realized that the apartment was empty.
Варя на кухне кофе, он осознал, что квартира пуста.
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie

All was in good order there; the baskets with ropes and harnesses stood ready; and the morning brew was passing from hand to hand.
Там все было в полном порядке: стояли готовые корзины с веревками и снаряжением, утренний отвар переходил из рук в руки.
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

"Don't say so, Philip Philipovich. It's the general opinion that the new state brew is excellent vodka. 30° proof."
- Не скажите, Филипп Филиппович, все утверждают, что очень приличная - 30 градусов.
Bulgakov, Michail / The Heart of a DogБулгаков, Михаил / Собачье сердце
Собачье сердце
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988
The Heart of a Dog
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990

She had some weird herbs waiting to be brewed.
Она дожидалась, пока он закипит, чтобы заварить какие-то странные травы.
Westerfeld, Scott / The Last DaysВестерфельд, Скотт / Последние дни
Последние дни
Вестерфельд, Скотт
© 2007 by Scott Westerfeld
© Перевод. Б.Жужунава, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Last Days
Westerfeld, Scott
© 2007 Scott Westerfeld

"Cold sirlion for choice. And nut-brown brew and wheaten bread."
— Холодным мясом, например, пивом и пшеничным хлебом.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

Добавить в мой словарь

Не найдено

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

brew kettle

сусловарочный котел

brewing copper

сусловарочный котел

brewing industry

пивоваренная промышленность

brewing sugar

солодовый сахар

brewing trade

пивоваренная промышленность

brewing waste

пивоваренные отходы

brew-up

время приготовления чая

brew-up

приготовление чая

home brew

брага

be brewing

назревать

very strong tea brew

чифирь

brewing waste

пивная дробина

brew beer

варить пиво

brewing barley

пивоваренный ячмень

art of brewing

искусство пивоварения

Формы слова

brew

noun

	Singular	Plural
Common case	brew	brews
Possessive case	brew's	brews'

brew

verb

Basic forms
Past	brewed
Imperative	brew
Present Participle (Participle I)	brewing
Past Participle (Participle II)	brewed

Present Indefinite, Active Voice
I brew	we brew
you brew	you brew
he/she/it brews	they brew

Present Continuous, Active Voice
I am brewing	we are brewing
you are brewing	you are brewing
he/she/it is brewing	they are brewing

Present Perfect, Active Voice
I have brewed	we have brewed
you have brewed	you have brewed
he/she/it has brewed	they have brewed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been brewing	we have been brewing
you have been brewing	you have been brewing
he/she/it has been brewing	they have been brewing

Past Indefinite, Active Voice
I brewed	we brewed
you brewed	you brewed
he/she/it brewed	they brewed

Past Continuous, Active Voice
I was brewing	we were brewing
you were brewing	you were brewing
he/she/it was brewing	they were brewing

Past Perfect, Active Voice
I had brewed	we had brewed
you had brewed	you had brewed
he/she/it had brewed	they had brewed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been brewing	we had been brewing
you had been brewing	you had been brewing
he/she/it had been brewing	they had been brewing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will brew	we shall/will brew
you will brew	you will brew
he/she/it will brew	they will brew

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be brewing	we shall/will be brewing
you will be brewing	you will be brewing
he/she/it will be brewing	they will be brewing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have brewed	we shall/will have brewed
you will have brewed	you will have brewed
he/she/it will have brewed	they will have brewed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been brewing	we shall/will have been brewing
you will have been brewing	you will have been brewing
he/she/it will have been brewing	they will have been brewing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would brew	we should/would brew
you would brew	you would brew
he/she/it would brew	they would brew

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be brewing	we should/would be brewing
you would be brewing	you would be brewing
he/she/it would be brewing	they would be brewing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have brewed	we should/would have brewed
you would have brewed	you would have brewed
he/she/it would have brewed	they would have brewed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been brewing	we should/would have been brewing
you would have been brewing	you would have been brewing
he/she/it would have been brewing	they would have been brewing

Present Indefinite, Passive Voice
I am brewed	we are brewed
you are brewed	you are brewed
he/she/it is brewed	they are brewed

Present Continuous, Passive Voice
I am being brewed	we are being brewed
you are being brewed	you are being brewed
he/she/it is being brewed	they are being brewed

Present Perfect, Passive Voice
I have been brewed	we have been brewed
you have been brewed	you have been brewed
he/she/it has been brewed	they have been brewed

Past Indefinite, Passive Voice
I was brewed	we were brewed
you were brewed	you were brewed
he/she/it was brewed	they were brewed

Past Continuous, Passive Voice
I was being brewed	we were being brewed
you were being brewed	you were being brewed
he/she/it was being brewed	they were being brewed

Past Perfect, Passive Voice
I had been brewed	we had been brewed
you had been brewed	you had been brewed
he/she/it had been brewed	they had been brewed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be brewed	we shall/will be brewed
you will be brewed	you will be brewed
he/she/it will be brewed	they will be brewed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been brewed	we shall/will have been brewed
you will have been brewed	you will have been brewed
he/she/it will have been brewed	they will have been brewed