без примеровНайдено в 3 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
bale
сущ.
кипа (товара); тюк
(bales) товар
гл.
укладывать в тюки, увязывать в кипы
сущ.; уст.; поэт.
беда, бедствие, зло
гл.; преим. брит.; = bale out
вычерпывать воду (из лодки)
Engineering (En-Ru)
bale
пакет; кипа || пакетировать, прессовать в брикеты (напр. скрап)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Bessie made diligent inquiry in the latter's room, and unearthed a bale of disreputable socks.Бесси после сеанса прошла в комнату последнего и отыскала там кучу дырявых носков.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
He produced a big piece of crumpled paper from the bale, lit it, and thrust it hastily through the man-hole valve.Он нашел обрывок смятой бумаги, зажег ее и поспешно выбросил через люк.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
All at once there was a squall of wind, so violent that it almost snatched away Yegorushka's bundle and mat; the mat fluttered in all directions and flapped on the bale and on Yegorushka's face.Вдруг рванул ветер и с такой силой, что едва не выхватил у Егорушки узелок и рогожу; встрепенувшись, рогожа рванулась во все стороны и захлопала по тюку и по лицу Егорушки.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
He lay on his stomach, picked a little hole in the bale, and, having nothing better to do, began twisting the wool into a thread.Он лег животом вниз, расковырял в тюке дырочку и от нечего делать стал вить из шерсти ниточки.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
By way of answer I went on unscrewing. I lifted the circular operculum from its place and laid it carefully on the bale.Вместо ответа я отвинтил крышку, снял ее и осторожно положил на тюк.Wells, Herbert George / The First Men in the MoonУэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Yegorushka could see neither Panteley, nor the bale of wool, nor himself; he looked sideways towards the place where the moon had lately been, but there was the same black darkness there as over the waggons.Егорушка не увидел ни Пантелея, ни тюка, ни себя; покосился он туда, где была недавно луна, но там чернела такая же тьма, как и на возу.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Cautiously, as though afraid of being watched, he got on all fours, and his hands slipping on the wet bale, he turned back again.Осторожно, как будто бы боясь, что за ним наблюдают, он стал на четвереньки и, скользя ладонями по мокрому тюку, повернулся назад.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
He merely felt sick, and made haste to turn over to the edge of the bale.Он только почувствовал дурноту и поспешил лечь грудью на край тюка.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Me and Bale went out to Colorado.Мы с Вейлом специально поехали в Колорадо.Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смертиОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009Creation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora Roberts
All the waggons being loaded up with great bales of wool looked very high and fat, while the horses looked short-legged and little.Все возы, потому что на них лежали большие тюки с шерстью, казались очень высокими и пухлыми, а лошади - маленькими и коротконогими.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Dymov put one foot on the wheel, caught hold of the cord which was tied round the bales and pulled himself up.Дымов стал одной ногой на колесо, взялся за веревку, которой был перевязан тюк, и поднялся.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
This was rather a large room, but owing to the perpetual darkness, the low-pitched ceiling, the piles of boxes and bales, and the numbers of men that kept flitting to and fro in it, it made as unpleasant an impression on a newcomer as the others.Это была довольно большая комната, но, благодаря постоянным сумеркам, низкому потолку и тесноте от ящиков, тюков и снующих людей, она производила на свежего человека такое же невзрачное впечатление, как обе нижние.Чехов, А.П. / Три годаChekhov, A. / Three yearsThree yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaarТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
You put him on the bales, Panteley, and let him come on slowly, and we shall overtake you.Посади его, Пантелей, к себе на тюк и пусть себе едет помаленьку, а мы догоним.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
The yard was strewn with old sacks, with papers, bits of broken glass and tangles of baling wire.На земле валялись старые мешки, бумага, битая посуда, перепутанные мотки проволоки.Steinbeck, John / The Pastures of HeavenСтейнбек, Джон / Райские пастбищаРайские пастбищаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989The Pastures of HeavenSteinbeck, John© John Stainbeck, 1932© renewed John Steinbeck, 1960
It seemed strange to him that he was not on the bales of wool, that everything was dry around him, and that there was no thunder and lightning on the ceiling.Ему казалось странным, что он не на тюке, что кругом всё сухо и на потолке нет молний и грома.Чехов, А.П. / СтепьChekhov, A. / The steppeThe steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
bale accumulator
накопитель тюков
bale capacity
киповая грузовместимость
bale cargo
груз, состоящий только из упаковок какого-либо вида
bale clamp
захват для тюков и кип
bale cubic capacity
вместимость
bale ejector
тюкометатель
bale fork
захват для тюков
bale loader
тюкопогрузчик
bale machine
кипный пресс
bale opening machine
кипоразбиватель
bale opening machine
кипоразборщик
bale opening machine
кипоразрыхлитель
bale out
выбрасываться
bale out
выйти
bale out
покончить
Формы слова
bale
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | baled |
Imperative | bale |
Present Participle (Participle I) | baling |
Past Participle (Participle II) | baled |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I bale | we bale |
you bale | you bale |
he/she/it bales | they bale |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am baling | we are baling |
you are baling | you are baling |
he/she/it is baling | they are baling |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have baled | we have baled |
you have baled | you have baled |
he/she/it has baled | they have baled |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been baling | we have been baling |
you have been baling | you have been baling |
he/she/it has been baling | they have been baling |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I baled | we baled |
you baled | you baled |
he/she/it baled | they baled |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was baling | we were baling |
you were baling | you were baling |
he/she/it was baling | they were baling |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had baled | we had baled |
you had baled | you had baled |
he/she/it had baled | they had baled |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been baling | we had been baling |
you had been baling | you had been baling |
he/she/it had been baling | they had been baling |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will bale | we shall/will bale |
you will bale | you will bale |
he/she/it will bale | they will bale |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be baling | we shall/will be baling |
you will be baling | you will be baling |
he/she/it will be baling | they will be baling |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have baled | we shall/will have baled |
you will have baled | you will have baled |
he/she/it will have baled | they will have baled |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been baling | we shall/will have been baling |
you will have been baling | you will have been baling |
he/she/it will have been baling | they will have been baling |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would bale | we should/would bale |
you would bale | you would bale |
he/she/it would bale | they would bale |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be baling | we should/would be baling |
you would be baling | you would be baling |
he/she/it would be baling | they would be baling |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have baled | we should/would have baled |
you would have baled | you would have baled |
he/she/it would have baled | they would have baled |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been baling | we should/would have been baling |
you would have been baling | you would have been baling |
he/she/it would have been baling | they would have been baling |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am baled | we are baled |
you are baled | you are baled |
he/she/it is baled | they are baled |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being baled | we are being baled |
you are being baled | you are being baled |
he/she/it is being baled | they are being baled |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been baled | we have been baled |
you have been baled | you have been baled |
he/she/it has been baled | they have been baled |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was baled | we were baled |
you were baled | you were baled |
he/she/it was baled | they were baled |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being baled | we were being baled |
you were being baled | you were being baled |
he/she/it was being baled | they were being baled |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been baled | we had been baled |
you had been baled | you had been baled |
he/she/it had been baled | they had been baled |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be baled | we shall/will be baled |
you will be baled | you will be baled |
he/she/it will be baled | they will be baled |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been baled | we shall/will have been baled |
you will have been baled | you will have been baled |
he/she/it will have been baled | they will have been baled |
bale
noun
Singular | Plural | |
Common case | bale | bales |
Possessive case | bale's | bales' |