без примеровНайдено в 4 словарях
Общая лексика- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
Sally
сущ.; уменьш. от Sarah
Салли, Сэлли (женское имя)
LingvoUniversal (En-Ru)
sally
сущ.; книжн.
остроумная реплика, острота, остроумное замечание
воен.
неожиданное появление из укрытия и внезапный переход в наступление
вылазка
прогулка, вылазка, экскурсия
вспышка (гнева, ярости), взрыв (восторга); порыв (чувств)
гл.; книжн.; = sally out
воен.
внезапно выходить из укрытия и переходить в наступление
делать вылазку
= sally forth отправляться
внезапно возникать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Dick, glancing at Miss Sally, saw that she was making signals to him, to acquaint her brother with the subject of their recent conversation.Скосив глаза на мисс Салли, Дик увидел, что она знаками просит его посвятить брата в их недавний разговор.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
The bathe was uproarious, and it was necessary for Sally to be very severe to induce them all to come out.В воде царило шумное веселье, и Салли пришлось строго приказать им вылезти на берег.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
“The Lord be thanked!” cried the old woman; “Sally will be a glad woman this night.— Слава тебе Господи! — воскликнула старуха. — Уж как Салли обрадуется!Conan Doyle, Arthur / A Study in ScarletКонан Дойль, Артур / Этюд в багровых тонахЭтюд в багровых тонахКонан Дойль, Артур© 1966, издательство "Правда"© перевод Н. ТреневойA Study in ScarletConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited, 2004
Sally, you know that?Салли, ты меня слышишь?Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиНад пропастью во ржиСэлинджер, Джером© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967© "Азбука-классика", 2004The Catcher in the RyeSalinger, Jerome© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger© renewed 1979 by J. D. Salinger
'Come, don't be a fool,' said Miss Sally.— Ну, что вы дураком-то прикидываетесь? — сказала мисс Брасс.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Sally stirred the pot once more.Салли снова помешала в горшке.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
"Sally," he murmured.— Салли! — прошептал он.Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихБремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959Of Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.
Sally, Sir, will be delighted I'm sure.Салли будет встречать вас с распростертыми объятиями, сэр.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
You were asking, sir, Sally told me, about our lodger.Салли передавала мне, что вы справлялись о нашем жильце.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Probably, thought Scarlett, because Sally and Young Miss were too afraid of the porcelain-frail but indomitable old Grandma to dare voice any qualms.Возможно, подумалось Скарлетт, они не жалуются, потому что слишком боятся фарфорово-хрупкой, но несгибаемой бабушки Фонтейн.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
'Mr Swiveller,' said Quilp, 'being pretty well accustomed to the agricultural pursuits of sowing wild oats, Miss Sally, prudently considers that half a loaf is better than no bread.— Познав на собственном опыте первую заповедь земледельца: что посеешь, то и пожнешь, — продолжал Квилп, — мистер Свивеллер благоразумно решил, что лучше глодать корочку, чем сидеть вовсе без хлеба.Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностейЛавка древностейДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Old Curiosity ShopDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Sally caught her by the arm.Салли схватила ее за локоть.Woolf, Virginia / Mrs DallowayВульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйМиссис ДэллоуэйВульф, Вирджиния© Художественная литература, 1989Mrs DallowayWoolf, Virginia© CRW Publishing Limited 2003
Sally was frequently renewed. Miss Honeyman called all her young persons Sally; and a great number of Sallies were consumed in her house.Салли частенько менялись: всех молоденьких служанок мисс Ханимен называла Салли, и этих Салли перебывало в доме великое множество.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Then bidding Sally run off to St. James's Street for a chicken - she saw it put on the spit, and prepared a bread sauce, and composed a batter-pudding as she only knew how to make batter-puddings.Приказав Салли сбегать на Сент-Джеймс-стрит за цыпленком и присмотрев за тем, чтобы его посадили на вертел, она приготовила хлебный соус и сделала пудинг по известному только ей замечательному рецепту.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Also into rooms high in the roof, and into offices in court-yards, and over stables, where humbler ambition dreams of bliss, in keepers' lodges, and in holy matrimony with Will or Sally.3аглядывает он и в мансарды под крышами, и в людские на дворе, и в каморки над конюшнями, где спящим снятся более непритязательные сны, например – о блаженстве в сторожке или законном браке с Уиллом или Салли.Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный домХолодный домДиккенс, Чарльз© "Государственное издательство художественной литературы", 1960Bleak HouseDickens, Charles© 1894, by Macmillan & Co.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Aunt Sally
"тетка Салли"
Aunt Sally
объект критики
Aunt Sally
оскорблений
Sally Lunn
сладкая булочка к чаю
Sally Lunn
сэлли-ланн
Sally Ann
сленг. Salvation Army - Армия Спасения, международная благотворительная организация
blooming sally
иван-чай
blooming sally
кипрей
make a sally
совершать вылазку
sally port
ворота для вылазок
sally port
задние ворота
sally-bloom
иван-чай
sally-bloom
кипрей
Формы слова
sally
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | sallied |
| Imperative | sally |
| Present Participle (Participle I) | sallying |
| Past Participle (Participle II) | sallied |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sally | we sally |
| you sally | you sally |
| he/she/it sallies | they sally |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am sallying | we are sallying |
| you are sallying | you are sallying |
| he/she/it is sallying | they are sallying |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have sallied | we have sallied |
| you have sallied | you have sallied |
| he/she/it has sallied | they have sallied |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been sallying | we have been sallying |
| you have been sallying | you have been sallying |
| he/she/it has been sallying | they have been sallying |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I sallied | we sallied |
| you sallied | you sallied |
| he/she/it sallied | they sallied |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was sallying | we were sallying |
| you were sallying | you were sallying |
| he/she/it was sallying | they were sallying |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had sallied | we had sallied |
| you had sallied | you had sallied |
| he/she/it had sallied | they had sallied |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been sallying | we had been sallying |
| you had been sallying | you had been sallying |
| he/she/it had been sallying | they had been sallying |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will sally | we shall/will sally |
| you will sally | you will sally |
| he/she/it will sally | they will sally |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sallying | we shall/will be sallying |
| you will be sallying | you will be sallying |
| he/she/it will be sallying | they will be sallying |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have sallied | we shall/will have sallied |
| you will have sallied | you will have sallied |
| he/she/it will have sallied | they will have sallied |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sallying | we shall/will have been sallying |
| you will have been sallying | you will have been sallying |
| he/she/it will have been sallying | they will have been sallying |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would sally | we should/would sally |
| you would sally | you would sally |
| he/she/it would sally | they would sally |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be sallying | we should/would be sallying |
| you would be sallying | you would be sallying |
| he/she/it would be sallying | they would be sallying |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have sallied | we should/would have sallied |
| you would have sallied | you would have sallied |
| he/she/it would have sallied | they would have sallied |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been sallying | we should/would have been sallying |
| you would have been sallying | you would have been sallying |
| he/she/it would have been sallying | they would have been sallying |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am sallied | we are sallied |
| you are sallied | you are sallied |
| he/she/it is sallied | they are sallied |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being sallied | we are being sallied |
| you are being sallied | you are being sallied |
| he/she/it is being sallied | they are being sallied |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been sallied | we have been sallied |
| you have been sallied | you have been sallied |
| he/she/it has been sallied | they have been sallied |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was sallied | we were sallied |
| you were sallied | you were sallied |
| he/she/it was sallied | they were sallied |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being sallied | we were being sallied |
| you were being sallied | you were being sallied |
| he/she/it was being sallied | they were being sallied |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been sallied | we had been sallied |
| you had been sallied | you had been sallied |
| he/she/it had been sallied | they had been sallied |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be sallied | we shall/will be sallied |
| you will be sallied | you will be sallied |
| he/she/it will be sallied | they will be sallied |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been sallied | we shall/will have been sallied |
| you will have been sallied | you will have been sallied |
| he/she/it will have been sallied | they will have been sallied |
sally
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | sally | sallies |
| Possessive case | sally's | sallies' |
Sally
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | Sally | Sallies |
| Possessive case | Sally's | Sallies' |