Korean

If peace and reunification are to be achieved on the Korean Peninsula, the North and the South of Korea should reject foreign interference and hold to the spirit of national independence.

Для достижения мира и объединения на Корейском полуострове Север и Юг Кореи должны отвергнуть иностранное вмешательство и действовать в духе национальной независимости.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

By enhancing nuclear proliferation and the transfer of essential nuclear and related technologies to the Middle East's most radical regime, Kim Jong-Il hopes to shape radical Islamic fundamentalism as a bastion of pro-North Korean feeling.

Способствуя распространению ядерного оружия и передаче важных ядерных и подобных им технологий самому радикальному режиму Среднего Востока, Ким Чен Ир надеется сделать радикальный исламский фундаментализм оплотом просеверокорейских идей.

Koike, YurikoKoike, Yuriko

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ike, Yuriko

Koike, Yurik

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

North Korea recently established the State Development Bank and Taepung International Investment Group (headed by a Korean-Chinese businessman), charged with attracting foreign investment.

Северная Корея недавно создала Государственный банк развития и Международную инвестиционную группу Taepung (возглавляемую корейско-китайским бизнесменом), целью которых является привлечение иностранных инвестиций.

Delury, JohnДелюри, Джон

люри, Джон

Делюри, Джо

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

lury, John

Delury, Joh

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

While the world frets about North Korean and Iranian nuclear weapons, it is useful to remind ourselves that Japan, should it choose, could become a nuclear power in a matter of weeks.

В то время как мир опасается ядерного оружия Северной Кореи и Ирана, полезно вспомнить, что Япония, если захочет, сможет стать ядерной державой в считанные недели.

Mahbubani, KishoreМахбубани, Кишоре

хбубани, Кишоре

Махбубани, Кишор

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

hbubani, Kishore

Mahbubani, Kishor

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Status of Benthos and Food Supplies in Feeding Areas of the Okhotsk- Korean Population in 2005.

Исследование бентоса и кормовой базы для охотско-корейской популяции серого кита.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

It has become a stark fact that the persistent kick-up by the south Korean authorities over the DPRK's so-called "suspected nuclear programme" is, after all, intended to justify their attempts to develop nuclear weapons.

Очевидным фактом стало то, что упорно поднимаемая южнокорейскими властями шумиха по поводу так называемых "подозрений в отношении ядерной программы" КНДР в конечном счете преследует цель оправдать свои попытки создать ядерное оружие.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

The Korean people hoped that the international community would reconcile its differences and create a greater feeling of solidarity.

Корейский народ надеется, что международное сообщество уладит свои разногласия и будет способствовать укреплению чувства солидарности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

Development of nuclear weapons by the Democratic People's Republic of Korea would destabilize the Korean peninsula and be a threat to regional security.

Разработка Корейской Народно-Демократической Республикой ядерного оружия дестабилизировала бы Корейский полуостров и создала бы угрозу региональной безопасности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

And I'm really interested in Korean art.

И корейское искусство мне небезынтересно.

Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

On instructions from my country, I have the honour to transmit to you herewith a copy of an initiative of Colonel Muammar Qaddafi, Leader of the Revolution of the Libyan Arab Jamahiriya, towards the resolution of the Korean crisis.

По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить Вам копию инициативы руководителя ливийской революции полковника Муаммара Каддафи в отношении урегулирования корейского кризиса.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

You probably think of that Korean thing as the war.”

Вы, наверно, думаете, что «война» — это та корейская заварушка.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

There still persists on the Korean peninsula an unstable status, which is neither peace nor war, and the current situation on the Korean peninsula is deteriorating drastically because of the isolation and strangling policy pursued by a super-Power.

На Корейском полуострове сохраняется нестабильная обстановка — ни мира, ни войны, и текущая ситуация на Корейском полуострове резко ухудшается вследствие проводимой сверхдержавой политики изоляции и удушения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

The neighbours of the Korean peninsula harbour enmity towards each other;

Соседи Корейского полуострова испытывают вражду друг к другу;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Even in the face of strong evidence of North Korean wrongdoing, the Chinese are inclined to view the incident in the context of inter-Korean relations, and do not want to let it determine the fate of the Six Party Talks.

Даже при наличии серьезных доказательств «проступков» Северной Кореи, китайцы склонны рассматривать данный инцидент в контексте взаимоотношений двух Корей и не хотят, чтобы он решил судьбу Шестисторонних переговоров.

Delury, JohnДелюри, Джон

люри, Джон

Делюри, Джо

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

lury, John

Delury, Joh

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Indeed, the number of recent changes in the North Korean hierarchy strongly suggests serious domestic opposition to the continuance of Kim's misbegotten rule.

Действительно, ряд недавних изменений в северокорейской иерархии наводиI нЗ мысль о серьезной внутренней оппозиции к продолжению незаконного правления Кима.

Byong-chul, LeeByong-chul, Lee

ong-chul, Lee

Byong-chul, Le

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ong-chul, Lee

Byong-chul, Le

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011