градуированный

Градуированный модуль H(А) с обоими фильтрациями, а также обе спектральные последовательности мы будем называть инвариантами двойного комплекса А.

The module H(A) with its graduation and two filtrations, and the two spectral sequences will be called the invariants of the double complex A.

Картан, А.,Эйленберг, С. / Гомологическая алгебраCartan, Henri,Eilenberg, Samuel / Homological Algebra

Homological Algebra

Cartan, Henri,Eilenberg, Samuel

Гомологическая алгебра

Картан, А.,Эйленберг, С.

После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.

After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Для создания новой градуировочной модели используются спектральные данные, измеренные на опорном приборе, однако преобразованные к виду эквивалентному измерениям на градуируемом спектрометре.

For the development of a new calibration model spectral data measured on the reference instrument and transformed to the form equivalent to the calibrated spectrometer is used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После чего, первичные свойства произвольного образца, измеренные на градуируемом приборе, могут быть приведены к виду эквивалентному результатам измерения этого образца на опорном приборе.

After that the primary properties of the random sample measured on the calibrated instrument can be expressed in the form equivalent to the measurements of this sample on the reference instrument.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Найденные математические соотношения каждый раз используют для выполнения преобразований над результатами измерений спектральных характеристик неизвестного образца на градуируемом приборе.

The obtained mathematical correlations are used every time to transform the spectral characteristics of the unknown sample measured on the calibrated instrument.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В патенте рассмотрены три основных способа переноса градуировочных моделей с опорного прибора на градуируемый прибор.

Three different methods of the calibration transfer from the reference to the calibrated instrument are considered in this patent.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Проверка градуировки, скорректированной с учетом замены светоделителя по корректирующим соотношениям, определенным для другого прибора, на градуируемом приборе с различными светоделителями.

Check of the calibration corrected in view of the beam splitter replacement by the correcting relationships, determined for another instrument, on the graduated instrument with various beam splitters.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Кроме того, данный метод переноса градуировок не учитывает вариации в интенсивности и спектре излучения полихроматических источников света в самих градуируемых спектрометрах.

Moreover, in this method a difference in intensity and spectrum of polychromatic light sources in the calibrated spectrometers are not taken into account.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Пусть S — градуированное кольцо

Let S be a graded ring

Хартсхорн, Р. / Алгебраическая ГеометрияHartshorne, Robin / Algebraic Geometry

Algebraic Geometry

Hartshorne, Robin

© 1977 Springer-Verlag New York Inc.

Алгебраическая Геометрия

Хартсхорн, Р.

© Перевод на русский язык, «Мир», 1981

Так как все данные сохраняются в компьютере градуируемого прибора, это позволяет производить оценку выпадающих данных при анализе неизвестных образцов, например, с помощью статистики Махаланобиса.

As all data are kept in the calibrated instrument computer, it allows estimating the outlier data at the analysis of unknown samples, for example, by means of Mahalanobis statistics.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Далее перенос градуировочной модели осуществляется путем сопоставления спектральных данных, измеренных на опорном и градуируемом приборе в соответствии с одним из предложенных способов.

Then the results of measurements of the spectral data on the calibrated instrument are correlated with those for the same samples obtained on the reference instrument according to one of the methods offered.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Такая градуировочная модель может быть легко дополнена и расширена, путем измерения дополнительных градуировочных образцов, непосредственно на градуируемом приборе.

Such calibration model can be easily extended and added to using the measurements of additional calibration samples on the calibrated instrument itself.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

С целью повышения точности анализа градуировочная модель может быть дополнена путем измерения дополнительных градуировочных образцов на градуируемом приборе.

To increase the accuracy of the analysis the calibration model can be added with the help of measurements of additional calibration samples on the calibrated instrument.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В таблице 2 приведены данные по созданию градуировок для продовольственной пшеницы, полученные с использованием 10 образцов для переноса, выбранных на основании параметра score для 14 градуируемых приборов.

In the table 2 data on the development of calibrations for the wheat obtained with the help of 10 samples for transfer selected on the basis of score parameter for 14 instruments is presented.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Эти коэффициенты определяют связь между вторичными свойствами образцов из набора для переноса градуировок и измеряемыми на градуируемом приборе первичными свойствами этих образцов.

These coefficients determine the relationship between the secondary properties of the calibration transfer samples and primary properties of these samples measured on the calibrated instrument.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011