без примеровНайдено в 7 словарях
Общая лексика- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
- Предназначен для электронного поиска и показа и совмещающим в себе функции переводного и толкового словаря. Большинство лексических значений снабжено толкованиями, комментариями об использовании, примерами употребления; многие включены в синонимические ряды и антонимические пары.
баллон
м.р.
balloon (сосуд || vessel); container
(у автомобиля и т. п. || motor-car, etc.)
(balloon) tyre, inner tube
Physics (Ru-En)
баллон
м.
(воздушный шар) balloon; (колба электровакуумного прибора) bulb, envelope; (ёмкость) vessel, bottle
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Перед ним стояла микроволновая печь с полуоторванной крышкой. Таймер отсчитывал секунды, а из духовки торчал… кислородный баллон!A microwave oven, its control panel ripped out and hastily crosswired, timer ticking away, had a high-pressure metal oxygen canister jammed into it.Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeThe Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986Ученик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995
Закрывают также и кран сообщения воздушной магистрали 4 с атмосферой и подсоединяют баллон для воздуха 2.The valve from air supply mains 4 to atmosphere is closed and the air cylinder 2 is attached.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Не было также недостатка в ученых экзегетиках, полагавших, что кит, упоминаемый в книге Ионы, это всего лишь спасательный баллон, надутый воздухом мешок, к которому в минуту смертельной опасности подплыл пророк и тем избег гибели в морской пучине.Nor have there been wanting learned exegetists who have opined that the whale mentioned in the book of Jonah merely meant a life-preserver-an inflated bag of wind-which the endangered prophet swam to, and so was saved from a watery doom.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
К вентилю 10-4 наддува и газосброса через разъем 11-4 подстыковывается газовый баллон с углекислым газом и редуктором (на фиг.l отсутствует).To the valve 10-4 for supercharging and gas disposal through the joint 11-4 is linked the gas tank with acid gas and a pressure regulator (not shown on FIG. 1).http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Если газ подается из баллона, то баллон может быть пустым.If the gas is coming from a gas bottle, it may be empty.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 08.06.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 08.06.2011
Какую бы амбразуру ни отворил в себе "Роршах", он идеально замаскировал ее с трех направлений; лабораторный баллон заслонял бойницу со стороны "Тезея", а два корявых нароста на самом объекте скрывали ее от наших орудийных позиций.Whatever gun port Rorschach had opened was precisely eclipsed on three fronts: the lab-hab hid it from Theseus , and two gnarled extrusions of the artefact itself hid it from each of the gun emplacements.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Кроме того, подключают коммуникации 9 розлива и баллон наддува.Besides, are linked the communications 9 for dispensing and the gas tank for supercharging.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Он вынул из чемоданчика газовый баллон, прикрепил к нему маску для дыхания и перевел взгляд с округлого живота Корделии на Форкосигана.He took a pressurized canister from his bag and fitted a breathing mask to it, glancing at Cordelia’s rounding abdomen and then at Vorkosigan.Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / BarrayarBarrayarBujold, Lois McMaster© 1991 by Lois McMaster BujoldБарраярБуджолд, Лоис Макмастер© 1991 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1996
Рей вернулся к газовой плитке, вероятно, для того, чтобы отсоединить баллон и запаковать, и Клай все понял.Ray turned back to his little cooker—presumably to shut it down and pack it up—and Clay understood.Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / CellCellKing, Stephen© 2006 by Stephen KingМобильникКинг, Стивен
Баллон со слезоточивым газомTear gas launcher© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.05.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.05.2011
Грей сделал несколько глубоких вдохов, закрутил регулятор и, отстегнув шланг от маски, повесил баллоны на выступ скалы. Повернувшись лицом к отверстию, он подумал, что внутри, пожалуй, будет тесновато.Gray settled his tank to a shelf of rock. He took a deep breath, unhooked the regulator hose from his mask, then turned to face the tunnel. It would be snug.Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of BonesMap of BonesRollins, James© 2005 by Jim CzajkowskiКости волхвовРоллинс, Джеймс© 2005 by Jim Czajkowski© А. Новиков, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
При этом емкость для тушащей жидкости выполнена в виде, по 25 крайней мере, двух баллонов 5, соединенных между собой магистралью 3 .Here the capacity for extinguishing liquid is made as at least two cylinders 5 connected with each other by the mains 3.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Навьюченная доктор Стоун - на ней был не только скафандр, баллоны, рация, ракетный двигатель и тросы, но еще и санта-клаусовский мешок с медицинским оборудованием - стояла рядом с мужем на борту "Стоуна", обращенном к лайнеру.Dr. Stone, her small figure encumbered not only with space suit, pressure bottles, radio, suit jet, and life lines, but also with a Santa Claus pack of surgical supplies, stood with her husband on the side of the Stone nearest the liner.Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling StonesThe Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. HeinleinКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003
КПГ - это природный газ, предназначенный для использования в специальных транспортных средствах, где он хранится в баллонах высокого давления.CNG is natural gas for use in special CNG vehicles, where it is stored in high-pressure fuel cylinders.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 15.12.2010
работу с баллонами со сжатым газом;Compressed gas cylinder handling;© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 28.09.2011
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
аккумуляторный баллон
accumulator bottle
баллон с аэрозолем
aerosol can
баллон со сжатым воздухом
air bottle
воздушный баллон
air tank
резиновый баллон
ball syringe
надувной баллон, вводимый в полость тела
balloon
катетер-баллон
balloon catheter
дыхательный баллон
breathing bag
аэрозольный баллон
canister
баллон со сжатым воздухом
compressed air bottle
баллон сжатого воздуха
compressed-air flask
баллон для газа
cylinder
пневматический баллон
dilatable bag
противопожарный баллон
fire-extinguisher bottle
катетер-баллон Фогарти
Fogarty catheter
Формы слова
баллон
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | баллон | баллоны |
| Родительный | баллона | баллонов |
| Дательный | баллону | баллонам |
| Винительный | баллон | баллоны |
| Творительный | баллоном | баллонами |
| Предложный | баллоне | баллонах |