без примеровНайдено в 2 словарях
Юридический словарь- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
- Англо-русский юридический словарь. © «РУССО», 2003, Андрианов С.Н., Берсон А.С. и др. 50 тыс. слов и словосочетаний.
tampering
фальсификация; подделка
манипуляции (в т.ч. со свидетелями, доказательствами и т.п.); коррумпирование; подкуп
LingvoComputer (En-Ru)
tampering
тайные действия
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
It is fairly obvious that capability lists must be protected from user tampering.Очевидно, что перечни возможностей должны быть защищены от искажения их пользователями.Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыСовременные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002Modern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001
I asked. "So much that you would lie and steal and premeditate tampering with evidence?"Почему ты лжешь, крадешь и намеренно уничтожаешь улики?Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная меткаЧёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. СавиновBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.
The Network Load Balancing remote control option presents many security risks, including the possibility of data tampering, denial of service, and information disclosure.Включение удаленного управления средством Network Load Balancing (Балансировка нагрузки сети) подвергает риску систему безопасности: возможны искажение данных, отказ в работе служб, несанкционированный доступ и тд.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
But that you have been trying me, and tampering with me, I am now sure.А вы меня испытывали и старались поддеть на крючок — в этом я теперь уверен.Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Торговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959Dombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books International
And remember, Mr. Jensen, tampering with evidence can get you locked up.”И запомните, мистер Дженсен, у вас могут быть неприятности из-за сокрытия улик от следствия.Rankin, Ian / The Naming of the DeadРэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхПерекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009The Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006
One is possible tampering with facts or with rules of procedure by Special Pleaders.Первая опасность — подтасовка фактов или методов анализа со стороны так называемых апологетов.Schumpeter, Joseph A. / History of Economic AnalysisШумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаИстория экономического анализаШумпетер, Йозеф А.© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001© 1954 by Oxford University Press, Inc.History of Economic AnalysisSchumpeter, Joseph A.© 1954 by Oxford University Press, Inc.
He'd waited for her to be in the room before he checked the safe for signs of tampering.Он специально дожидался ее прихода, чтобы при ней открыть сейф.Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / БархатБархатФэйзер, ДжейнVelvetFeather, Jane© 1994 by Jane Feather
The seal was a deep and well-cut impression of arms, which defied all tampering.Печать представляла собой глубокий и четкий оттиск какого-то герба, и с ней ничего нельзя было поделать.Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / АнтикварийАнтикварийСкотт, Вальтер© Художественная литература, 1960The AntiquaryScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
But I took a torch and dashed back toward the Bandersnatch, hoping the warp and the woof would tolerate a little more tampering.Но я взял фонарик и бросился к "Шорьку", надеясь, что ткань вселенной выдержит, если я еще немного испытаю ее на прочность.DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадоксаДорогой парадоксаДе Ченси, ДжонParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancie
I examined every lock and every seal and discovered no indications of tampering.Я проверил каждый замок и каждую печать и не обнаружил следов несанкционированного вскрытия.Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат ТомасБрат ТомасКунц, Дин© Перевод. В. А. Вебер, 2007© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007© 2006 by Dean KoontzBrother OddKoontz, Dean Ray© 2006 by Dean Koontz
A check provides effective data-frame integrity to prevent frame tampering and frame replay (discussed later).Обеспечивается эффективный контроль целостности фреймов данных с целью предотвращения проведения тайных манипуляций с фреймами и воспроизведения фреймов (подробнее об этом — ниже).Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.
There is to date no other example, among medieval Balkan manuscripts, of systematic tampering with two copies of the same document hundreds of miles distant from each other.До сего дня в сведениях о балканских манускриптах это единственный пример целенаправленного исправления документов, разделенных расстоянием в сотни миль.Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / ИсторикИсторикКостова, Элизабет© Перевод. Г. Соловьева, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005© Elizabeth Kostova, 2005The HistorianKostova, Elisabeth© 2005 by Elizabeth Kostova
IEOM observers noted serious violations in 23 per cent of counts observed, including tampering with result protocols in 10 per cent.Наблюдатели ММНВ зафиксировали серьезные нарушения в 23 процентах случаев наблюдения за подсчетом голосов, в том числе манипуляции с протоколами о результатах голосования в 10 процентах наблюдений.© OSCE 1995–2010http://www.osce.org/ 6/22/2007
Terry and Benny, you check the perimeters of the fence-look for signs that someone's been tampering with it, or maybe got themselves hung up in the barbed wire up top.Терри и Бенни, вы пойдете вдоль всего забора, посмотрите, не пытался ли кто‑то перебраться через него или сделать лаз.De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небесаПокинутые небесаДе Линт, ЧарльзSomeplace To Be FlyingDe Lint, Charles© 1998 by Charles de Lint
"My boy," says the father to Clive, "you see to what straits debt brings a man, to tamper with truth to have to cheat the poor.- Вот видишь, мой мальчик, - сказал отец Клайву, - до чего доводят человека долги: он начинает лгать и вынужден обманывать бедных.Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978The NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & Brothers
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
Посев растительной культуры, не прошедшей карантин
Перевод добавил W.Sombart
Словосочетания
computer tampering
преступное использование ЭВМ
consumer product tampering
фальсификация продуктов
tampering with witnesses
подкуп свидетелей
tampering with a judge
подкуп судьи
physical tampering
внесение физических изменений
physical tampering
физическое повреждение
tampering with
подделка
tampering with shipment
нарушение упаковки груза
ballast-tamper
трамбовочная машина
ballast-tamper
шпалоподбойка
hammer tamper finisher
финишер с трамбующими плитами
hydraulic tamper
гидравлическая шпалоподбивочная машина
liner-tamper-surfacer
выправочно-подбивочно-отделочная машина
tamper switch
контрольный переключатель
tamper with
подделывать
Формы слова
tamper
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | tampered |
Imperative | tamper |
Present Participle (Participle I) | tampering |
Past Participle (Participle II) | tampered |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tamper | we tamper |
you tamper | you tamper |
he/she/it tampers | they tamper |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am tampering | we are tampering |
you are tampering | you are tampering |
he/she/it is tampering | they are tampering |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have tampered | we have tampered |
you have tampered | you have tampered |
he/she/it has tampered | they have tampered |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been tampering | we have been tampering |
you have been tampering | you have been tampering |
he/she/it has been tampering | they have been tampering |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I tampered | we tampered |
you tampered | you tampered |
he/she/it tampered | they tampered |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was tampering | we were tampering |
you were tampering | you were tampering |
he/she/it was tampering | they were tampering |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had tampered | we had tampered |
you had tampered | you had tampered |
he/she/it had tampered | they had tampered |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been tampering | we had been tampering |
you had been tampering | you had been tampering |
he/she/it had been tampering | they had been tampering |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will tamper | we shall/will tamper |
you will tamper | you will tamper |
he/she/it will tamper | they will tamper |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be tampering | we shall/will be tampering |
you will be tampering | you will be tampering |
he/she/it will be tampering | they will be tampering |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have tampered | we shall/will have tampered |
you will have tampered | you will have tampered |
he/she/it will have tampered | they will have tampered |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been tampering | we shall/will have been tampering |
you will have been tampering | you will have been tampering |
he/she/it will have been tampering | they will have been tampering |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would tamper | we should/would tamper |
you would tamper | you would tamper |
he/she/it would tamper | they would tamper |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be tampering | we should/would be tampering |
you would be tampering | you would be tampering |
he/she/it would be tampering | they would be tampering |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have tampered | we should/would have tampered |
you would have tampered | you would have tampered |
he/she/it would have tampered | they would have tampered |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been tampering | we should/would have been tampering |
you would have been tampering | you would have been tampering |
he/she/it would have been tampering | they would have been tampering |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am tampered | we are tampered |
you are tampered | you are tampered |
he/she/it is tampered | they are tampered |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being tampered | we are being tampered |
you are being tampered | you are being tampered |
he/she/it is being tampered | they are being tampered |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been tampered | we have been tampered |
you have been tampered | you have been tampered |
he/she/it has been tampered | they have been tampered |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was tampered | we were tampered |
you were tampered | you were tampered |
he/she/it was tampered | they were tampered |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being tampered | we were being tampered |
you were being tampered | you were being tampered |
he/she/it was being tampered | they were being tampered |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been tampered | we had been tampered |
you had been tampered | you had been tampered |
he/she/it had been tampered | they had been tampered |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be tampered | we shall/will be tampered |
you will be tampered | you will be tampered |
he/she/it will be tampered | they will be tampered |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been tampered | we shall/will have been tampered |
you will have been tampered | you will have been tampered |
he/she/it will have been tampered | they will have been tampered |
tampering
noun
Singular | Plural | |
Common case | tampering | *tamperings |
Possessive case | tampering's | *tamperings' |