без примеровНайдено в 2 словарях
AmericanEnglish (En-Ru)
shorn
pp от shear
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Its sails hung like cerements from the inanimate yards: lines and shrouds which had seemed alive in the wind now dangled like stricken things, shorn of meaning.Канаты на реях — такие тугие и звонкие на ветру — теперь бессильно повисли, словно вытащенные на сушу водоросли, мёртвые и бесполезные.Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое деревоПервое деревоДональдсон, Стивен Р.The One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. Donaldson
She felt Genevieve gather her close, stroke her shorn head, murmur words of comfort.Она почувствовала, как Женевьева прижала ее к себе и принялась гладить по стриженой голове, бормоча слова утешения.Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ СарыКлюч СарыРосней, Татьяна деSarah's KeyRosnay, Tatiana de© 2007 by Tatiana de Rosnay
His shorn face seemed like that of some stone saint, whom no impulse of the flesh can disturb.Его бритое лицо походило на холодный каменный лик святого, не смущаемый ничем земным.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
He rubbed his newly shorn chin and began to perplex himself with the thought of her not coming.— Он потер рукой свой только что выбритый подбородок и стал несколько сомневаться в ее приходе.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
'A mighty lion, terror of the woods, Was shorn of his great prowess by old age.'"Могучий Лев, гроза лесов, От старости лишился силы".Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
She was tall, ebony-skinned, her hair shorn in a crew cut. Looking at her, one couldn’t help but think of the old Amazons of mythology, women warriors of grace and strength.Высокая, мускулистая афро-американка с короткой армейской стрижкой выглядела как воинственная амазонка из древних легенд.Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / АйсбергАйсбергРоллинс, Джеймс© 2003 by Jim Czajkowski© В. Шуверов, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009Ice HuntRollins, James© 2003 by Jim Czajkowski
Shorn of many of its traditional allies, most of whom had been all too happy to abandon pacts made more out of fear than respect or loyalty and go over to the side of their enemies, the kabal had been left isolated and facing extinction.Соперники же, наоборот, укрепили свои позиции. Кабал лишился большинства союзников, поддерживавших его вовсе не из симпатии, а от страха. Теперь все они переметнулись на сторону противника. Да, кабал оказался на грани истребления.Rennie, Gordon / Shadow PointРенни, Гордон / Перекресток судебПерекресток судебРенни, Гордон© 2003 Games Workshop Ltd© Д. Сухих, перевод, 2007© Издательский дом "Азбука-классика", 2007Shadow PointRennie, Gordon© 2003 Games Workshop Ltd
Plenty of people called Jacob listed in the phone books for Manhattan, the Bronx, Brooklyn, Queens, Staten Island, Long Island, Westchester, the Jersey shore, Connecticut.На Манхэттене, в Бронксе, Бруклине, Куинсе, на Стейтен-Айленде, Лонг-Айленде, в Уэстчестере, на побережье Джерси и в Коннектикуте проживало огромное количество людей по фамилии Джейкоб.Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / ЛовушкаЛовушкаЧайлд, Ли© 1999 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009TripwireChild, Lee© 1999 by Lee Child
And then we rowed along the west shore looking for water lilies.Потом мы плыли вдоль западного берега и искали водяные лилии.Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедияАмериканская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010An American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926
The more exposed the shore, the steeper it is and the coarser the material accumulated.Чем больше побережье подвержено воздействию, тем оно круче и тем крупнее накапливающийся материал.©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011©2011 IPIECAhttp://www.ipieca.org/library/ 12/27/2011
So trenchant was the Templar's weapon, that it shore asunder, as it had been a willow twig, the tough and plaited handle of the mace, which the ill-fated Saxon reared to parry the blow, and, descending on his head, levelled him with the earth.Напрасно Ательстан попытался парировать удар своей окованной железом палицей. Острый меч храмовника разрубил ее, как тростинку, и обрушился на голову злополучного сакса, который замертво упал на землю.Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / АйвенгоАйвенгоСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература ", 1962YvanhoeScott, Walter
The exceptions, indeed, only served a little to vary the scene; and even beyond the parts of the shore that were comparatively low, the background was high, though more distant.И даже в тех местах, где берег был довольно пологий, в некотором отдалении виднелись возвышенности.Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныЗверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974The DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995
Guessed they would wash up on shore someday, tiny sticks with the heads washed away.Наверное, когда-нибудь эти спички вынесет на берег, только уже без серных головок.Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новостиКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005The Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie Proulx
When they reached the shore, the sunburned Ulath Curiously examined the skull.Когда они оказались на берегу, Улэф с любопытством изучил череп.Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьРубиновый рыцарьЭддингс, ДэвидThe Ruby KnightEddings, David© 1990 by David Eddings
Apery's Romboy homotopy consists in shearing this circle into a long, skinny ellipse:Римбойская гомотопия Апери состоит в сжатии этой окружности в длинный тощий эллипс:Francis, George / A topological picturebookФрансис, Дж. / Книжка с картинками по топологииКнижка с картинками по топологииФрансис, Дж.© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.© перевод на русский язык, Н. Ю. Нецветаев, 1991A topological picturebookFrancis, George© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
shorn sheep
остриженная овца
absolute shear
абсолютный сдвиг
adhesion in shear
прилипание при сдвиге
air-operated flying shears
воздушные летучие ножницы
alligator shears
аллигаторные ножницы
alligator shears
механические ножницы
angle shears
уголковые ножницы
angle of shearing resistance
угол естественного откоса
angle of shearing resistance
угол связности
angle of shearing resistance
угол сопротивления сдвигу
bar shear table
рольганг ножниц для резки мелкого сортамента
bar shears
ножницы для резки пруткового проката
bar shears
прутковые ножницы
bar-shearing machine
ножницы для резки прутка
beam-and-channel shears
профильные ножницы
Формы слова
shear
verb
Basic forms | |
---|---|
Past | sheared, shore |
Imperative | shear |
Present Participle (Participle I) | shearing |
Past Participle (Participle II) | sheared, shorn |
Present Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shear | we shear |
you shear | you shear |
he/she/it shears | they shear |
Present Continuous, Active Voice | |
---|---|
I am shearing | we are shearing |
you are shearing | you are shearing |
he/she/it is shearing | they are shearing |
Present Perfect, Active Voice | |
---|---|
I have sheared, shorn | we have sheared, shorn |
you have sheared, shorn | you have sheared, shorn |
he/she/it has sheared, shorn | they have sheared, shorn |
Present Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I have been shearing | we have been shearing |
you have been shearing | you have been shearing |
he/she/it has been shearing | they have been shearing |
Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I sheared, shore | we sheared, shore |
you sheared, shore | you sheared, shore |
he/she/it sheared, shore | they sheared, shore |
Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I was shearing | we were shearing |
you were shearing | you were shearing |
he/she/it was shearing | they were shearing |
Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I had sheared, shorn | we had sheared, shorn |
you had sheared, shorn | you had sheared, shorn |
he/she/it had sheared, shorn | they had sheared, shorn |
Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I had been shearing | we had been shearing |
you had been shearing | you had been shearing |
he/she/it had been shearing | they had been shearing |
Future Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I shall/will shear | we shall/will shear |
you will shear | you will shear |
he/she/it will shear | they will shear |
Future Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will be shearing | we shall/will be shearing |
you will be shearing | you will be shearing |
he/she/it will be shearing | they will be shearing |
Future Perfect, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have sheared, shorn | we shall/will have sheared, shorn |
you will have sheared, shorn | you will have sheared, shorn |
he/she/it will have sheared, shorn | they will have sheared, shorn |
Future Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I shall/will have been shearing | we shall/will have been shearing |
you will have been shearing | you will have been shearing |
he/she/it will have been shearing | they will have been shearing |
Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
---|---|
I should/would shear | we should/would shear |
you would shear | you would shear |
he/she/it would shear | they would shear |
Future in the Past Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would be shearing | we should/would be shearing |
you would be shearing | you would be shearing |
he/she/it would be shearing | they would be shearing |
Future in the Past Perfect, Active Voice | |
---|---|
I should/would have sheared, shorn | we should/would have sheared, shorn |
you would have sheared, shorn | you would have sheared, shorn |
he/she/it would have sheared, shorn | they would have sheared, shorn |
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
---|---|
I should/would have been shearing | we should/would have been shearing |
you would have been shearing | you would have been shearing |
he/she/it would have been shearing | they would have been shearing |
Present Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I am sheared, shorn | we are sheared, shorn |
you are sheared, shorn | you are sheared, shorn |
he/she/it is sheared, shorn | they are sheared, shorn |
Present Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I am being sheared, shorn | we are being sheared, shorn |
you are being sheared, shorn | you are being sheared, shorn |
he/she/it is being sheared, shorn | they are being sheared, shorn |
Present Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I have been sheared, shorn | we have been sheared, shorn |
you have been sheared, shorn | you have been sheared, shorn |
he/she/it has been sheared, shorn | they have been sheared, shorn |
Past Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I was sheared, shorn | we were sheared, shorn |
you were sheared, shorn | you were sheared, shorn |
he/she/it was sheared, shorn | they were sheared, shorn |
Past Continuous, Passive Voice | |
---|---|
I was being sheared, shorn | we were being sheared, shorn |
you were being sheared, shorn | you were being sheared, shorn |
he/she/it was being sheared, shorn | they were being sheared, shorn |
Past Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I had been sheared, shorn | we had been sheared, shorn |
you had been sheared, shorn | you had been sheared, shorn |
he/she/it had been sheared, shorn | they had been sheared, shorn |
Future Indefinite, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will be sheared, shorn | we shall/will be sheared, shorn |
you will be sheared, shorn | you will be sheared, shorn |
he/she/it will be sheared, shorn | they will be sheared, shorn |
Future Perfect, Passive Voice | |
---|---|
I shall/will have been sheared, shorn | we shall/will have been sheared, shorn |
you will have been sheared, shorn | you will have been sheared, shorn |
he/she/it will have been sheared, shorn | they will have been sheared, shorn |