ranging

Foam polystyrene articles are mostly known as foam plastic, which has a density ranging from 10 to 35 kg/m3 and is used for producing transportation containers for household appliances and other soft packages.

Изделия из пенополистирола чаще всего называют пенопластом плотностью от 10 до 35 кг/м3 - из него производят транспортные приспособления для бытовой техники, и другую мягкую упаковку.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

He was pale and unhealthy and miserable and fawning, and an assiduous borrower of sums ranging from twenty-five cents to a dollar.

У него был болезненный, жалкий, заискивающий вид, и он постоянно занимал деньги в сумме от двадцати пяти центов до одного доллара.

O.Henry / No storyГенри, О. / No story

No story

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

No story

O.Henry

© Guy Davenport, 1993

Sir Leicester in a great chair looks at the file and appears to have a stately liking for the legal repetitions and prolixities as ranging among the national bulwarks.

Сэр Лестер, покоясь в огромном кресле, смотрит на пламя камина и, кажется, величественно одобряет перегруженное бесчисленными повторами судейское многословие, видимо почитая его одним из оплотов нации.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Therefore, the inventive constructive solutions are suitable for a wide EMR band ranging from the visible portion to the invisible portion—above UV and below IR (near-IR, intermediate-IR and far-IR) radiation.

Конструктивные решения авторов, следовательно, предназначены для широкого диапазона ЭМИ: от видимой и до невидимой части - выше УФ и ниже красной части (ближнее ИК, среднее ИК и дальнее ИК) излучения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Six shades of mascara—ranging in color from a light blue to a “pouty black”—were accompanied by an eyelash curler and two eyelash combs in case of (gasp) clumps.

Тушь шести оттенков – от голубой до угольно-черной, – а к ней щипчики для завивки ресниц и гребешки для расчесывания ресниц на случай (чур меня) комочков.

Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Costa Rica has pursued a set of policies ranging from recognition of and respect for asylum and support for and promotion of the repatriation processes to the political resolve to facilitate the local integration of refugees.

Коста-Рика применяет на практике целый ряд принципов, от признания и уважения права на убежище, помощи и содействия процессам репатриации до содействия интеграции беженцев на местах.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

Fiercely, but evenly incited by the taunts of the German, the Pequod's three boats now began ranging almost abreast; and, so disposed, momentarily neared him.

Разъяренные и подхлестываемые издевательствами немца, три шлюпки «Пекода» шли теперь почти вровень друг с другом, настигая Дерика с каждой секундой.

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

The input signal ranging from 2 to 15 GHz is fed through a SMA coaxial connector 1 which is soldered in the multiplier case.

Входной сигнал в диапазоне от 2 до 15 ГГц подается через коаксиальный разъем 1 типа SMA, который впаян в корпус умножителя.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

This correlation is experimentally established for conicity values ranging from 1/6 to 1/4, i.e. for most often used values of tool-joint threads.

Это соотношение экспериментально установлено для значений конусности, лежащих в пределах от 1/6 до 1/4, то есть для всех наиболее часто применяемых конических замковых резьб.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The wolves were now more open in their pursuit, trotting sedately behind and ranging along on either side, their red tongues lolling out, their-lean sides showing the udulating ribs with every movement.

Теперь волки совсем осмелели: спокойной рысцой бежали они позади саней и рядом, высунув языки, поводя тощими боками.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Gross physical disturbances ranging from tumors [34] to tamping irons [35] can turn normal people into psychopaths and pedophiles (hence that new persona sprouting in Susan James's head).

Тяжелые физические нарушения, от опухолей (34) до железных трамбовок (35), могут превращать нормальных людей в психопатов и педофилов (отсюда новая личность, прорастающая в мозгу Сьюзен Джеймс).

Watts, Peter / BlindsightУоттс, Питер / Ложная слепота

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Said sintered kaoline is produced by sintering at a temperature ranging from 1400 to 1500 DEG C. so far as a water absorption of 5% is attained for kaoline containing 40-45 mass % and a free quartz in a quantity equal to or greater than 60 mass %.

Обожженный каолин обжигом при 1400-1500 °С до водопоглощения не более 5% каолина, содержащего 40-45 мае. % А1203 и не более 5 мае. % свободного кварца. Обожженный боксит получен обжигом боксита, содержащего А1203 не менее 60 мае. %.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Drilling rigs with the load capacity ranging from 80 t. to 220 t. are offered to oil companies for exploratory well drilling.

Для бурения разведочных скважин нефтяникам предлагаются буровые установки грузоподъемностью от 80 до 220 т.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

It is preferable to use aluminum powder with specific surface area ranging from 7 to 28 m2/g, which is produced by the method of electrical explosion of aluminum wire as an aluminum-based material.

Предпочтительно, в качестве материала на основе алюминия используют порошок алюминия с удельной поверхностью 7-28 м2/г, полученный методом электрического взрыва проволоки.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Through her plays and social involvement, Ensler constantly aims to draw attention to today’s societal problems, ranging from women’s rights to hunger and epidemics.

Сама автор своими пьесами и общественной деятельностью постоянно пытается привлечь внимание публики к важным социальным проблемам современности — от ущемления прав женщин во многих странах до голода и эпидемий.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009