ally

You feel fortunate to have such a knowledgeable expert as an ally in this most confounding enterprise.

Вы думаете, что вам несказанно повезло иметь союзником в этом сложном деле такого знающего специалиста.

Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of EverythingЛевитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Others will make every effort to recruit you as an ally.

Другие — лезть из кожи вон, чтобы заполучить тебя в союзники.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Miss Primmer glanced at Gabrielle as if hoping for an ally.

Мисс Приммер взглянула на Габриэль, как бы ища у нее поддержки.

Feather, Jane / VelvetФэйзер, Джейн / Бархат

Бархат

Фэйзер, Джейн

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

"He shall be our ally against our enemies in the island of Blefuscu, and do his utmost to destroy their fleet, which is now preparing to invade us.

Он должен быть нашим союзником против враждебного нам острова Блефуску и употребить все усилия для уничтожения неприятельского флота, который в настоящее время снаряжается для нападения на нас.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Consequently, in those countries history is the ally of the socialists and is bringing them with ever-increasing speed nearer to the aim they pursue.

История является, следовательно, в этих странах союзницей социалистов и с постоянно возрастающей быстротою приближает их к преследуемой ими цели.

Плеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуPlekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

"Because I'm Richard's political ally?

– Исходя из того, что я – политический союзник Ричарда?

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

You remember from school that a word's denotation is what it liter ally means.

Вы помните со школы, что значение, точный смысл слова - это то, что оно буквально означает.

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

The voice seemed to be drawing closer to the telephone mouthpiece, closer to Harry's ear, growing plaintively sincere, attempting to strike up a conspiracy, to become Harry's friend and ally.

— По ходу разговора голос, кажется, все ближе и ближе придвигается к трубке, к Гарриному уху, становясь все более проникновенным и искренним, словно стремясь заключить союз, уверить Гарри, что он ему друг и полностью на его стороне.

Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился

Кролик успокоился

Апдайк, Джон

© Перевод. Н. Роговская, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© John Updike, 1990

Rabbit At Rest

Updike, John

© 1990 by John Updike

The United States’ staunchest ally since 2001, Great Britain, has already gone down this path, divorcing itself from its servile alliance with a Bush administration that focused on war and confrontation.

Самый верный союзник Соединенных Штатов с 2001 года – Великобритания – уже сошла с этого пути, пытаясь отделаться от своего рабского союза с администрацией Буша, которая сосредоточилась на войне и конфронтации.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Not for nothing is a man permitted to ally himself to the wrong woman.

Нельзя безнаказанно сближаться с другой женщиной, когда у сердца есть избранница.

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Nobby's expression creased as he edged his way into unfamiliar linguistic territory, '... mor phor . . . log . . . is . . : ally gifted...'

– Шнобби наморщил лоб, вторгаясь в неизведанные лингвистические территории. – Мор… фор… логически одаренная…

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

He could be an ally, or he could be in league with the devil."

То ли наш человек, то ли в сговоре с дьяволом.

Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна

Бездна

Вилсон, Пол Фрэнсис

Conspiracies

Wilson, Paul Francis

© 2000 by F. Paul Wilson

Bamber was a precious ally.

Бамбера хорошо было иметь в друзьях и союзниках.

Rosnay, Tatiana de / Sarah's KeyРосней, Татьяна де / Ключ Сары

Ключ Сары

Росней, Татьяна де

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

There's a war going on between Gnomes and Dwarves, and the Dwarves aren't likely to listen to anything you have to say so long as you persist in making me your ally!

Гномы и дворфы сейчас воюют, и вряд ли они станут тебя слушать, сколько бы ты ни доказывал, что я твой союзник! А я тебе все равно не союзник, так и знай!

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Since he was oblivious to the alliances between the various bandit barons of the northern marches, he oft-times led his men against one of them without giving thought to the fact that another was very likely to come to the aid of his ally.

Забывая о союзах, заключенных между разбойничающими баронами на севере, он часто вел свою дружину на одного врага, оставляя в тылу другого.

Eddings, David / The Ruby KnightЭддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарь

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings