about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Gulnara Daribaevaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)

For the hard-liners who draw their governing legitimacy from religion, not elections, the trend is ominous.

Комментарий автора

Please help me, я перевожу но как то не по смыслу получается. Спасибо.

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    Для сторонников жесткого политического курса, основывающих законность своего правления.... (см. коммент)

    Комментарий переводчика

    Для сторонников жесткого политического курса, основывающих законность своего правления на религии, а не на выборах, тенденция угрожающая.

    Перевод добавил Елена 🌻
    Серебро en-ru
    2

Обсуждение (1)

Елена 🌻добавил комментарий 8 лет назад

draw...from, дословно переводимое, имеет другое значение (брать, забирать откуда-то, копировать с чего-то, и многое другое). Мне кажется, здесь имеет смысл чуть повернуть перевод для получения русскоязычного сочетания.
Подождем других вариантов для полного понимания.

Поделиться с друзьями