grumblerдобавил комментарий 5 years ago
такой же словарь есть и в приложении
Перейти в Вопросы и ответы
Олеся Титковаспросила перевод 5 years ago
Как перевести? (en-ru)
tet a tet
Переводы пользователей (2)
- 1.3
- 2.
на едине, с глазу на глаз, лично
Перевод добавил Marianna Hytti0
Обсуждение (7)
Yanna Zuiдобавила комментарий 5 years ago
С глазу на глаз
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
Марианна, самого важного слова не хватает в вашем переводе...
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Если ты имеешь в виду "разговор", тогда Lingvo не прав со своими (2), (3) и многими примерами.
Но одно слово у Марианны точно лишнее. "Наедине" - это одно слово, а не два
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
Ага, ну, лично никогда не слышал это слово, когда не было в качестве существительного, но возможно бриты так его используют.
grumblerдобавил комментарий 5 years ago
Возможно, это русские виноваты.
В русском тет-а-тет это точно определение/наречие, а не существительное, и все примеры в Lingvo - переводы с русского
•-<(||=ULY=||)>- •добавил комментарий 5 years ago
Вот оно что)))