шииикаарно! какающее полено. какающее подарками полено. пойду скажу дочке, что а этом году дед мороз отменяется...
Moderator Lingvo Liveдобавил заметку 8 years ago
Если Дед Мороз с Санта-Клаусом вам наскучили, и вы ищете нового супергероя с подарками, так вот он!
Добро пожаловать в Каталонию! Дети из этой провинции Испании не надеются на чудеса от бородатого старика под Рождество. Подарки им достаются от... полена. И как же это происходит, возникает вопрос.
(ВНИМАНИЕ! Слабонервным рекомендуем воздержаться от дальнейшего чтения!)
Так вот, полено подарками... испражняется. Да-да, на Рождество каталанские дети ждут «продукты жизнедеятельности» от куска дерева. Звучит, мягко говоря, необычно, но это давняя традиция, которая местным жителям кажется милой забавой. У полена есть имя — Tió de Nadal, оно же Caga Tió (рождественское полено, или какающее полено).
Но это ещё не все странности! Традиционно за поленом полагается самим сходить в лес, но горожане покупают специально украшенное Caga Tió с нарисованным лицом и в каталанской национальной шапочке. 8 декабря его приносят в дом, укладывают в уютную кукольную кроватку, укрывают маленьким одеялом. Дети «кормят» полено до Рождества, следят, чтобы оно было в тепле, ведь ему предстоит серьёзная миссия. В сочельник дети вооружаются палкой покрепче и начинают изо всех сил колотить «откормленное» и «отогретое» полено, напевая специальную песенку:
"Caga tió,
caga torró,
avellanes i mató,
si no cagues bé
et daré un cop de bastó.
caga tió!"
“Какай, полено,
накакай мне туррона (местная сладость),
фундука и свежего сыра,
а если не покакаешь мне хорошо,
я тебя поколочу палкой,
какай, полено!”
А откуда же подарки? Перед началом «ритуала» родители велят детям выйти из комнаты и помолиться, чтобы полено произвело на свет побольше подарков, а сами в это время подкладывают конфеты и сладости под одеяло к Caga Tió.
Такая вот занятная традиция.
Обсуждение (13)
Как хорошо, что я последовал совету ABBYY Lingvo и воздержался от дальнейшего чтения!
ай, каррамба!
жесть какая! их нравы..
Шикааарно!
Какая прелесть!!!)))
мда, колоритно!
Неожиданно! :))
13 лет живу в Испании и первый раз слышу об этой традиции.
Подходящий сценарий для рождественского выпуска South Park!
Ахаха! Абби! Это боль!
Испанская нотка, привет из Барселоны! Это ж каталонцы! На меня вот тут из всех витрин смотрят такие волшебные дрова! И я еще, когда не знала историю, мило улыбалась, глядя на эти рожицы в колпачках, а когда мне рассказали подробно, я еще долго грешила на трудности перевода, что я просто не понимаю что-то... что такого быть не может!
Но оно так и есть...
Как же прикольно!
Мда..Для South Park точно подходит такая традиция.
И самое аномальное во всем этом даже не то, что подарок - испражнение полена, а то, что полено испражняется, когда ему наносят удары.